1/48

昼休みに私が学校のベンチに座っていると

「やあ、そこで何してるの？」

　近くを通った文芸部員に声をかけられた。

「本を読もうと思って。ほら、これ」

「夏目漱石か。僕の好きな作家だ」

「漱石と言えば、小説の他に和訳も有名よね」

「月がきれいですねってやつだろ」

「ねぇ、あなたならどう訳す？　文芸部の部長として興味があるわ」

「僕は好きって気持ちはもっと日常の、ささいな声かけにこそ込められている気がするんだ。好きな人と話をしたいっていう健気な願いが」

「なるほどね。それって具体的には」

「やあ、そこで何してるの？　とかかな」

　彼はなお平然と構える私に質問を返す。

「君だったらどう訳す？」

「残念だけど、私には言葉にして好意を伝えるほどの勇気がないわ。だから訳せない。できれば普段の動作から感じ取ってもらいたいの」

「例えば、どういうところから？」

「その人が好きな作家の本を読むとかね」

　しばしの沈黙が流れた。彼は何かしら考える素振りを見せたあと、太陽と雲しか見えない青空を仰いで少したどたどしく言った。

「その、月が、きれいですね」

　私の体はすっかり火照っていた。それでも口調だけはと精一杯いつも通りに返事をする。

「ええ、本当ですね」

１でも２でも評価していただけると今後の参考になるのでとても嬉しいです！

ツイッターで新作の投稿もしているのでぜひページ下部のリンク（たきのツイッターアカウント）よりご覧ください。