２話
記者会見場は、前回よりも静かだった。
今日のゲストは、ハリウッドの演技派俳優、リチャード・グレイ。
渋い顔立ちに、黒のタートルネック。
口を開けば、辛辣な言葉が飛び出すことで有名だ。
ひかりは、通訳ブースに入る前に深呼吸をした。
「今日は毒消し役ね」と、心の中でつぶやく。
司会者が紹介する。
「それでは、世界的俳優、リチャード・グレイさんです！」
リチャードはゆっくり登壇し、椅子に腰を下ろすと、開口一番こう言った。
「This movie was a mess. The script was garbage. But the director? Genius. Absolute lunatic genius.」
ひかりは、マイクをオンにして、落ち着いた声で訳す。
「この映画には課題がありましたが、監督の手腕は天才的でした。型破りな才能に驚かされました」
心の声：
（“ゴミ脚本”を“課題”に変換。“狂人”を“型破り”に。今日も翻訳じゃなくて調整）
記者が質問する。
「日本の映画についてどう思われますか？」
リチャードは即答した。
「Too slow. Too quiet. Too polite. I fell asleep twice.」
ひかりの訳：
「非常に繊細で静かな表現が印象的でした。時に眠りに誘われるほどの静謐さでした」
心の声：
（“退屈”を“静謐”に変換。詩人か私は）
会場がざわつく。
司会者が慌てて話題を変える。
「では、日本の文化については？」
リチャードは少し考えてから言った。
「I don’t get the bowing. Everyone bows. Even the vending machines feel polite. It’s weird. But charming.」
ひかりの訳：
「日本の礼儀作法には驚かされました。自動販売機まで礼儀正しく感じるほどです。独特で魅力的ですね」
心の声：
（“変”を“独特”に。“でも好き”を“魅力的”に。通訳って、言葉の整形手術）
そして、会見は終盤へ。
司会者が定番の一言を投げかける。
「それでは最後に、日本のファンの皆さんにひとことお願いします！」
リチャードは眉をひそめる。
「A word? Just one? That’s a strange tradition. Okay then… Sushi.」
会場が爆発した。
拍手、歓声、カメラのフラッシュ。
「寿司って言った！」「日本愛してるってことだ！」と記者たちが騒ぐ。
ひかりは訳さない。
ただ、マイクを切って、目を伏せる。
心の声：
（“寿司”で沸くって、もう呪文の域）
若手通訳が隣でつぶやいた。
「朝倉さん、訳さないんですか？」
ひかりは微笑んで答えた。
「言葉じゃないのよ。音と空気。訳す必要、ないでしょ？」
会見が終わると、スタッフがひかりに言った。
「今日も場が荒れずに済みました。さすがです」
ひかりは、タートルネックの毒舌俳優を見送りながらつぶやいた。
「毒も、空気に溶ければ香りになるのよ」
