Proto-lek
Mina gäštä nuq kʷīläŋ hääli čäwt-wällä-k'ʷajā, ʔäna näɢi mina ʔud-kʷartä.
Dyēus-luks gʷʰēi̯dʰeti.
Ğuya kenē, lak'u šūma, k'ark'ara d'ekʷēn d'elg'a, yaq'a q'ēgʷan.
Mina šäwt'ä q'əl-daŋ ägä-xän q'oy-nä, d'änä n'äq-wän q'əl-biŋ-daŋ d'änä d'änä ät'ä-biŋ-t'ä.
"Mina ǵhwimai-wa alal, an-ta ǵutan dimu-k'akw-ina uta iwla-kʷ’ɨn. Hina, kʷai ʔina akʷan ʔarwa palpal-ta kwakʷal-na. Kai t'ɨna ta-na t'ɨ-kwet-am?" nu kʷat.
ʔai̯-da ʔin-ti seː-m, ʔan-ta waʒ-miː ti kaj ħap-ʔal-ta ɡʷələm-da qat-ʔun ʔun-ti ʕim-i.
N'aqa hin kaŋa qaba qalla, min t'alʔa ʔaʁa t'amna, yaqni ala pana ʕaynāk-wa ṭapʕa q'abūš.
K'ajwa q'ut, dilla pällä šämša näyk'wä č'illä, wa č'ämra üšša q'apla kwäyna q'ibil.
Mēng pälbält' īḳša śän-lämp lámbi-śüm.
Nētkʷen āmḗs dʰéiw-s, hū́m-n̥ gʷelh-és wḗi̯d-e dʰogʰ-úm, ēs-ke hnémn̥ gnḗh-ye.
"Ket kalaq Catocala xarippe, neqe š́ʷínket Catocala fulminea qata. ʔuwa kin hiwe," ket meq.
Wakha shlimaz kin-dagh ghayam pakht-lek ghun-lek papl-t'ark'a, ts'ap yak-pa ghayim-ta, burk'-a d'im-a t'ap-t'at.
"Kwayna hin, wichi geden kanak'a yaw shliman q'alak bat'ak palpaluk. Min ashshin q'alak kuyan q'ichan," yaw din.
Oyk'o, śaw-kʷnā buter-p'el'e pāk t'ēk-wi, k'upuk'a p'ēl-k'e, ʔo-wa: "K'oy kʷē!"
Kʷikʷlē qabal, hēn mēlǵʰ ehū dʰugʷḗr.
Ğasu ḳai, min boḳsa ḳoi-ta ḳaima ta, śuma ta, dinḳeś, ḳu śeima ḳi-na.
"Na-kay qhen-ta q'aluk-se," yaqub.
"Mina *ni-w'el-k'oy 'ak ti-n kolekta-m, num-ta nan akwa da-mi kolekta-kwa t'ina-wa č'ila-wa-ti. 'Ati šuba-wa, mi-n s'ak-mu ta-n s'enta-ti kwa. B'in-ča-kwa-wa ya-mi ta-w'al-yi, ya-mi ta-w'al-yi šuma-kwa."
D'áw-śu č'ayʔ-kʷē lamp-śmiy-ʔān, d'ū gʷŕēwn kap lamp-p'áw.
Ńä-wra śäm-kʷan ǵuʔm-ʔa, ʔul śäm-dʲel n’eŋ-lä wä́s.
Oŋk'a ʕal- g'ay qabaqʰ-da, wiʔ-śa ǯulu-kʷən ʔiχ-śa t’ɨm-ʔa qata.
Dyāḱaw gulgūm.
Wete, qwaqʷes ḱorʔēn gʷīləŋ, ʔemlənt t́umē.
Tēg gʷēs dīw, nuŋa wikʷān kʷēdām mēg esī kʷākʷlā:
