第2章 火と水 [Chapter 2: Fire and Water]
この章も楽しんでほしい。翻訳するのはかなり面倒なので、間違いがあっても許してほしい。ご指導のほど、よろしくお願いいたします。
-----------------------------------------------------------------------------------
Hope you enjoy this chapter as well. Since translating can be quite troublesome, I hope you forgive me for any mistakes. Your guidance will be much appreciated
村はなだらかな丘と鬱蒼とした森に挟まれた静かな場所だった。王国や戦争の混沌とはかけ離れた平和な場所だった。ゾラにとって、そこは見知らぬ新世界だった。何世紀もダンジョンを支配してきた彼にとって、ただの人間の生活はまったく異質なものだった。彼はライラのためにこの場所を選んだのだ。誰も自分のアイデンティティを疑わない、小さくて平和な村。彼は平和を好む静かで控えめな男を演じ、村人たちは最初は不思議がっていたが、彼とライラを温かく迎えてくれた。
しかし、人間の生活に適応するのは容易ではなかった。
市場での物々交換、人間の祭りの理解、基本的な交流など、ゾラはあらゆることに苦労した。村人たちは手を振ったり、微笑んだりして挨拶してくるが、ゾーラはぎこちないうなずきで応えた。彼はしばしば物陰から観察し、彼らの習慣や行動を研究し、溶け込もうとしていた。
彼の唯一の安らぎはライラだった。
彼女を見つけた瞬間から、彼女は彼の人生に光をもたらしてくれた。彼女が成長するにつれ、その好奇心とエネルギーは増していった。小さな足で村の隅々まで走り回り、新しい発見に目を輝かせた。
---
ライラは7歳くらいのとき、村の長老たちの話に夢中になった。そのうちの一人、タロンという老人は引退した冒険家だった。タロンという名の老人は、冒険家を引退していた。老齢にもかかわらず、彼の目はまだ若かりし頃の炎で輝いていた。毎晩、村の子供たちを集めては、恐ろしい獣との戦いや古代遺跡の探検、失われた宝物の発見など、自分の冒険物語を語って聞かせた。ライラは最も熱心な聞き手だった。彼女は一番前に座り、目を見開いて興奮し、一言一言にしがみついた。
「そしてある晩、タロンは声を荒げて言った。「ドラゴンが唸り、その激しい息が地面を焦がした！しかし私は剣を手に立ち向かい、一撃で倒した！」。子供たちは畏敬の念を抱いて息をのみ、ライラは手を叩いて感嘆の表情を浮かべた。
話が終わると、ライラはゾーラのところに駆け寄り、小さな手でゾーラの袖を引っ張った。「聞いた？本物のドラゴンと戦ったのよ！」 遠くから静かに見ていたゾラは、かすかな笑みを浮かべた。「ああ、聞いたよ。でも物語と現実は違うんだよ、ライラ。ドラゴンはそう簡単には倒せない」。「でも、私もドラゴンと戦いたい！」彼女は決意に満ちた小さな拳を握りしめて宣言した。ゾラの笑顔は消えた。彼はライラに、かつて自分が知っていた危険から遠く離れた平和な暮らしをさせるためにこの村を選んだのだ。彼女に危険な夢を追わせたくなかったのだ。「ドラゴンと戦う必要はないよ、ライラ。そんなことしなくても、ここで幸せな人生を送れるよ」。
ライラは少しすねたが、反論はしなかった。それでも、彼女の目の輝きは消えなかった...。
---
年月が経つにつれ、ライラは活発で元気な少女に成長した。時折村を訪れるタロンや他の冒険者たちの話を聞くのが大好きだった。彼らは遠い国の話、恐ろしいモンスターの話、壮大な戦いの話などを聞かせてくれた。ゾラは彼女を平穏な生活へと導こうと努力したが、ライラの夢は膨らむばかりだった。物語のヒーローのような冒険家になりたかったのだ。世界を見て回り、モンスターと戦い、自分だけの伝説的な物語を作りたかったのだ。しかし、ゾーラは彼女を守ろうとした。料理やガーデニング、手芸などの実用的な技術を教えながら、ライラの気をそらすことに全力を尽くした。しかしライラは賢かった。
12歳になったある日、彼女は目を見開いて懇願した。「パパ、身を守る方法を教えてくれない？ゾーラは眉をひそめた。「身を守る？わからないわよ、パパ！野生動物が襲ってきたら？泥棒が村に来たら？自分の身を守る方法を知らなきゃ！」。
彼はためらった。ライラが狡猾なことは知っていたし、下心があることも疑っていた。しかし、彼女の論理はあながち間違ってはいなかった。そして不本意ではあったが、万が一に備えて彼女を社会に送り出したい気持ちもあった。「いいだろう。「でも自衛のためだけだ」。ライラは興奮し、野心に燃えていた。ゾラは胸に大きな疑念を感じながらも、微笑み返さずにはいられなかった。
---
最初は基本的なレッスンだったが、すぐにエスカレートしていった。
ゾラは彼女に攻撃の避け方、相手の動きの読み方、敏捷性を生かす方法を教えた。しかしライラは容赦しなかった。剣術、弓術、さらには非武装の戦いまで。最初はゾラは拒否した。しかし、ライラの執拗さに押されたゾーラは、自分が意図した以上のことを彼女に教えることになった。ライラには戦いの才能があり、驚くべき速さで技を習得していった。年月が経つにつれ、ライラは強くなり、自信をつけていった。彼女はしばしばゾラとスパーリングをし、ゾラはいつも手加減をしたが、彼女は試合を重ねるごとに上達していった。ゾラは誇りと不安が入り混じった気持ちで彼女を見ていた。彼女の才能を否定することはできないが、それが何をもたらすかを恐れていた。彼は彼女に平穏な生活を送らせてやりたかった。しかし、ここで彼女は、彼が彼女を守ろうとした危険に直面する訓練を受けているのだ。
---
ライラとゾラは木々に囲まれた小さな空き地でトレーニングを行った。ゾーラは背筋を伸ばし、木製の剣を構えた。「よし、集中しろ。俺の動きを見てろ。ライラはうなずき、自分の木刀を強く握った。ゾラはゆっくりと彼女に振りかぶり、彼女は横に避けた。剣の先に小さな火の粉が見えたのだ。彼女は息をのんだが、すぐにその反応を隠した。ゾーラは気づかず、ライラはほっとした。何事もなかったかのように、ライラは続けた。「よかった。「上達したね。でも次はバランスをとってね」。
ゾーラが村に向かうと、ライラは川の近くの静かな場所に忍び込んだ。今回は本物の剣を持ってきた。水辺に立って目を閉じ、自分の中にある火と水のことを考えた。剣を振り回すと、細い火の線がその道をたどった。彼女は興奮して微笑んだ。そしてまた剣を振ると、水が剣の周りを渦を巻いて川に落ちた。「うまくなったわ」と彼女は誇らしげにささやいた。しかし、彼女は村のほうを見た。彼女はゾラに言わなかった。もしゾラがそれを知ったら、彼女はトレーニングを止められるかもしれないと思ったからだ。
---
ある日、ゾーラはライラがどれだけ上達したかを確かめようとした。「スパーリングをしよう」と彼は剣を持って言った。ライラは緊張を隠しながらうなずいた。二人は互いの周りを回り始め、ゾラが先に攻撃を仕掛けた。ライラの動きは素早かった。ライラの動きは素早かった。うっかり魔法を使いたくなかったのだ。ゾーラは突然、彼女の剣を手から叩き落とした。「あなたは手加減している "と彼は顔をしかめて言った。「どうして？あなたを傷つけたくないの」彼女は無理に笑って言った。ゾーラは笑った。「あなたはまだ私を傷つけるほど強くない。でも、がんばらないといつまでたっても良くならないよ」。ライラは本心を隠してうなずいた。
みんなが寝静まった頃、ライラは剣を持ってこっそり家を出た。誰にも見つからない森の空き地に戻った。彼女は剣を振り回し、魔法に集中した。剣から火が燃え上がり、暗い森を照らした。そして水を加え、周囲に蒸気の渦を巻き起こした。彼女は微笑んだが、手は震えていた。彼女は怖がっていたのではなく、興奮していたのだ。「いつか見せてあげるわ、パパ」。「でも、まだよ」。
その日から、彼女はできる限りエレメンタル・マジックの技を磨き、密かに訓練するようになった。
---
ライラの17歳の誕生日、村は祝賀ムードに包まれた。
ゾラは何週間もかけてライラのために盛大なパーティーを計画し、村人たちの協力を得て特別なものにした。町の広場は色とりどりの旗で飾られ、テーブルには食べ物が並べられ、音楽が響き渡った。ライラは注目の的となり、友人たちと踊ったりお祭りを楽しんだりしながら、笑い声が響いていた。プレゼントの時間になると、ゾラは包みを抱えて前に出た。「誕生日おめでとう、ライラ」と彼は言って、それをライラに渡した。彼女はそれを破り、美しく細工された剣を見せた。彼女はそれを手にすると目を輝かせ、その職人技に感嘆した。「完璧よ！ありがとう、パパ！」。ゾーラは微笑んだ。彼女の夢を止めさせたかったが、彼女の幸せを否定する気にはなれなかった。
パーティーが続く中、ライラがいたずらっぽい笑みを浮かべて彼に近づいてきた。
「パパにもサプライズがあるの」。ゾーラは眉をひそめた。「何かしら？
ライラは一瞬ためらい、それから深呼吸をした。「決めたの...。冒険家になるって」
ゾラの周りは静まり返った。彼は表情が読めないまま、彼女を見つめた。
「ライラ...」と彼は言いかけたが、彼女はそれを遮った。
「心配なのはわかるわ、パパ。でも、これが私の望みなの。世界を見たい、モンスターと戦いたい、物語の中のヒーローのようになりたいとずっと思っていた。危険なのは分かってるけど、準備はできてる。あなたは私を訓練してくれた。信じてください」。ゾラの胸が締め付けられた。若すぎる、経験がなさすぎると抗議したかった。しかし、彼女の目を見ると、自分の若い頃と同じ決意が見えた。長い沈黙の後、彼はため息をついた。「これが君が本当に望むことなら...僕は止めないよ」。ライラは顔を輝かせ、彼に腕を回した。「ありがとう、パパ 彼女が離れると、ゾラは小さく微笑んだ。「ライラ、ひとつだけ約束して。どんなことがあっても、私のところに戻ってくること」。「約束するわ」彼女はきっぱりと言った。
そしてその瞬間、ゾラは彼女の保護者としての彼の役割が終わったのではないことを悟った...それは単に変わっただけなのだ...。
-----------------------------------------------------------------------------------
The village was quite, located between rolling hills and dense forests. It was a peaceful place, far removed from the chaos of kingdoms and wars. For Zora, it was a strange new world. After centuries of ruling his dungeon, the life of a simple human was entirely alien to him. He had chosen this place for Lila's sake, a small, peaceful village where no one would question his identity. He took on the role of a quiet, modest man who preferred peace, and the villagers, though curious at first, welcomed him and Lila warmly.
But adapting to human life wasn't easy.
Zora struggled with everything, bartering at the market, understanding human festivals, even basic interactions. Villagers would greet him with a wave or a smile, and he'd respond with an awkward nod, unsure if he was doing it correctly. He often found himself observing from the shadows, studying their customs and behaviors, trying to fit in.
His only real comfort was Lila.
From the moment he had found her, she had brought light into his life. As she grew, so did her curiosity and energy. She had a knack for exploring, her small feet always running to the farthest corners of the village, her eyes wide with wonder at every new discovery.
---
When Lila was about seven, she became fascinated with the tales of the village's elders.One of them, an old man named Tharon, was a retired adventurer. Despite his age, his eyes still sparkled with the fire of his youth. Every evening, he would gather the village children around him and tell stories of his adventures, of battling fearsome beasts, exploring ancient ruins, and uncovering lost treasures. Lila was his most eager listener. She would sit at the front, her eyes wide with excitement, hanging on to every word.
"And then," Tharon said one evening, his voice rising dramatically, "the dragon roared, its fiery breath scorching the ground! But I stood my ground, sword in hand, and struck it down with one mighty blow!" The children gasped in awe, and Lila clapped her hands, her face glowing with admiration.
After the story, she ran to Zora, her small hands tugging at his sleeve. "Did you hear that, Papa? He fought a dragon! A real dragon!" Zora, who had been quietly watching from a distance, gave a faint smile. "Yes, I heard. But stories and reality are different, Lila. Dragons are not so easily defeated." "But I want to fight dragons too!" she declared, her tiny fists clenched with determination. Zora's smile faded. He had chosen this village to give Lila a peaceful life, far away from the dangers he had once known. He didn't want her chasing after perilous dreams. "You don't need to fight dragons, Lila. You can live a happy life here, without any of that."
Lila sulked a little but didn't argue. Still, the spark in her eyes didn't dim...
---
As the years passed, Lila grew into a lively and spirited young girl. She loved hearing the stories of Tharon and other adventurers who occasionally visited the village. They would share tales of distant lands, fearsome monsters, and grand battles. Despite Zora's efforts to steer her toward a peaceful life, Lila's dreams only grew bolder. She wanted to become an adventurer, just like the heroes in the stories. She wanted to see the world, fight monsters, and create her own legendary tales. Zora, however, was determined to keep her safe. He did his best to distract her, teaching her practical skills like cooking, gardening, and crafting. But Lila was clever.
One day, when she was about twelve, she approached him with a wide-eyed plea. "Papa," she said sweetly, "can you teach me how to defend myself?" Zora raised an eyebrow. "Defend yourself? From what?" ."You never know, Papa! What if a wild animal attacks? Or a thief comes to the village? I need to know how to protect myself!"
He hesitated. He knew Lila was crafty, and he suspected she had ulterior motives. But her logic wasn't entirely wrong. And despite his reluctance, a part of him wanted to prepare her for the world, just in case. "Fine," he said at last. "But only for self-defense." Lila was excited and ambitious , and Zora couldn't help but smile back, though he felt a huge amount of doubt in his chest.
---
What started as basic lessons quickly escalated.
Zora taught her how to evade attacks, how to read an opponent's movements, and how to use her agility to her advantage. But Lila was relentless. She wanted to learn more—swordsmanship, archery, even unarmed combat. At first, Zora refused. But her persistence wore him down, and he found himself teaching her more than he intended. She had a natural talent for fighting, picking up techniques with remarkable speed. As the years went by, Lila grew stronger and more confident. She often sparred with Zora, and though he always held back, she improved with each match. Zora watched her with a mix of pride and unease. He couldn't deny her talent, but he feared what it might lead to. He had wanted to give her a peaceful life, yet here she was, training to face dangers he had tried to shield her from.
---
Lila and Zora trained in a small clearing surrounded by trees. Zora stood tall, holding his wooden training sword. "Okay, focus. Watch what I do," he said. Lila nodded, gripping her own wooden sword tightly. Zora swung at her slowly, and she dodged to the side. As she countered, something strange happened—a tiny spark of fire appeared at the edge of her sword. She gasped but quickly hid her reaction. Zora didn't notice, and Lila felt relieved. She kept going, pretending nothing had happened. "Good," Zora said. "You're improving. But keep your balance next time."
When Zora left for the village, Lila snuck away to a quiet spot near the river. She brought her real sword this time. Standing near the water, she closed her eyes and thought about the fire and water she could feel inside her. She swung her sword, and a thin line of fire followed its path. She smiled, excited. Then, she swung again, and water swirled around the blade before splashing into the river. "I'm getting better," she whispered, feeling proud. But she looked toward the village, her smile fading. She hadn't told Zora. She was scared he might stop her training if he found out.
---
One day, Zora wanted to see how much Lila had learned. "Let's spar," he said, holding his sword. Lila nodded, trying to hide her nerves. They started circling each other, and Zora attacked first. Lila blocked and dodged, her movements quick. But as they fought, she held back. She didn't want to accidentally use her magic. Zora suddenly knocked her sword out of her hand. "You're holding back," he said, frowning. "Why?" ,"I… I don't want to hurt you," she said, forcing a smile. Zora laughed. "You're not strong enough to hurt me yet. But you'll never get better if you don't try your best." Lila nodded, hiding her real thoughts.
When everyone was asleep, Lila sneaked out of the house with her sword. She went back to the forest clearing, where no one could see her. She swung her sword, focusing on her magic. Fire burst from the blade, lighting up the dark forest. Then, she tried adding water, creating a swirl of steam around her. She smiled, but her hands were shaking. She wasn't scared, she was excited. "Someday, I'll show you, Papa," she whispered to herself. "But not yet."
From that day she used to train secretly whenever she could., honing her elemental magic skills as much as she coulddd...
---
On her seventeenth birthday, the village came alive with celebration.
Zora had spent weeks planning a grand party for Lila, enlisting the help of the villagers to make it special. The town square was decorated with colorful banners, tables were laden with food, and music filled the air. Lila was the center of attention, her laughter ringing out as she danced with her friends and enjoyed the festivities. When the time came for gifts, Zora stepped forward with a wrapped package. "Happy birthday, Lila," he said, handing it to her. She tore it open, revealing a beautifully crafted sword. Her eyes lit up as she held it, marveling at its craftsmanship. "It's perfect! Thank you, Papa!" Zora smiled, though his heart was heavy. He had hoped to dissuade her from her dreams, but he couldn't bring himself to deny her happiness.
As the party continued, Lila approached him with a mischievous grin.
"I have a surprise for you too, Papa," she said. Zora raised an eyebrow. "Oh? What is it?"
Lila hesitated for a moment, then took a deep breath. "I've decided... I'm going to become an adventurer."
The world seemed to go quiet around Zora. He stared at her, his expression unreadable.
"Lila..." he began, but she cut him off.
"I know you're worried, Papa. But this is what I want. I've always wanted to see the world, to fight monsters, to be like the heroes in the stories. I know it's dangerous, but I'm ready. You've trained me, and I'll be careful. Please, trust me." Zora's chest tightened. He wanted to protest, to tell her she was too young, too inexperienced. But as he looked into her eyes, he saw the same determination that had driven him in his own youth. After a long silence, he sighed. "If this is what you truly want... then I won't stop you." Lila's face lit up, and she threw her arms around him. "Thank you, Papa!" As she pulled away, Zora managed a small smile. "Just promise me one thing, Lila. Whatever happens, come back to me." "I promise" she said firmly.
And in that moment, Zora realized that his role as her protector had not ended... it had simply changed...
できる限りアップロードしようとしているんだ。ストーリーを気に入ってもらえるといいんだけど。
-----------------------------------------------------------------------------------
I am trying to upload as much as I can, hopefully you like the story, there is much more to come, things are just getting starteddd...
