168/260
意訳しますと
「ついてこられても足手まといだ。おれたちの分しか装備はない」
断言した班長のよこで、副班長が苦笑する顔をライアンにむけた。
「えっと、いまのを意訳すると、『保安官たちには吹雪がおさまったら、まっすぐアニーたちのところに応援にいってほしい』ってなる」
テリーもそっちの応援にまわってくれ、とまだ動揺がおさまっていない男にもたのむ。
「命令口調じゃなかっただけ、気をつかってるとおもうよ」
ウィルがわらいながら、古い型の銃を脇のホルスターにおさめる。
「エボフ、おれも行ってくる」
スーフ族の若い男が怒りをみなぎらせ弓を手にするが、そばにいたケンに、落ち着けよ、と肩をつかまれる。
「 あんたのその弓矢も、この風じゃどうしようもねえだろ？それに、同族内での争いは、いまじゃ保存協会が仲裁にはいるんだろ？」
