日本書紀のミステリーに挑む 二十二
祐司は言った。「うーん。書紀の記事には唐朝における滞在記事がないですね。」
「そうだね。大和王朝最初の唐への訪朝なのに、唐における記事が皆無というのは、深読みすれば、大和朝は唐に行っていないと言えるんじゃないかな」
「そうですよね。大和官人の名前が十人近くも出てくるのに、唐の官人の名は高表仁のみだというところに、大和王朝の宣伝臭が感じられますね。」
「この第一回の遣唐使に限らず、その前の第二回遣隋使でも、そのことは感じられるね。・・・ところで、中国訪朝について隋書・旧唐書にあって、書紀にない記事があるね。隋書・開皇二十年（６００年）の記事と旧唐書の貞観二十二年（６４８年）の記事だ。旧唐書の記事は次のようだ。
旧唐書 貞観二十二年（６４８年・大化四年）条 また倭は新羅に付し表を奉じて、もって起居（動静）を通ず
訳 また、倭国は新羅使に付けて文書を唐朝に上呈し、倭国の状況を伝えた。
日本書紀に、これに似た記事がある。
書紀 大化三年（６４７年）十二月条 新羅、上臣大阿湌（新羅十七階第五位）、金春秋（田沼注・新羅の王子だ。後の新羅武烈王だよ！、翌年の６４８年唐に入朝した）らを遣わした。博士小徳高向黒麻呂（田沼注・玄理の事。以前、裴清に伴って唐に入国しこの時帰国したのだ。又このあと唐にふたたび入国し、唐を愛し、ついに唐で一生を終えた数奇な運命の人だよ。この人の存在は詩人の心をさそうね！。この人は漢人との混血と推測できるんだ）・中臣押熊をともに送って来た。孔雀一羽、オウム一羽を献上した。新羅は春秋をもって倭に人質とした。春秋は姿、顔立ちが美しくほこらかに談笑することを好んだ。
四年二月 三韓に、（三韓とは高句麗・百済・新羅のことなり）学問僧を遣わす。
どうだね、ここで旧唐書と書紀はかなり一致した記事を書いているね。岩波文庫『日本書紀』解説には、春秋が翌年唐に入朝し、唐と共に百済を陥すことを相談した。とあるのだ。この解説文のもととなる史料が記されていないけど、これが本当だとすると、すごいことだね。後に新羅と唐は百済を挟み撃ちにして滅ぼすのだから、金春秋はそれを画策したヒーローだからね。このこと真偽ついては、ここでは究明に余るから、又のことにしようと思う。
・・・まあ、しかしここでの旧唐書と書紀の記事の整合は見事だね！
