Re Once Human 6 - REDIVIVUS

ヨットの販売

## （2028年9月13日・午後（ごご）3:00・東海連邦（とうかいれんぽう）・猟犬島副島海域（りょうけんとうふくとうかいいき）・「スパンコールクイーン号（すぱんこーるくいーんごう）」ヨット（ヨット））

陽光（ようこう）が海面（かいめん）に差（さ）し込み、きらきらと輝（かがや）く波（なみ）が白（しろ）いヨットを前（まえ）に押（お）し出す。Yang Yue（阳跃）はデッキ（デッキ）に立（た）ち、手（て）にMiranda（米兰达）が朝（あさ）に送（おく）ってきた「謎（なぞ）の招待状（しょうたいじょう）」を握（にぎ）り、まだぶつぶつと独り言（ひとりごと）を言（い）っていた：「ヨットで遊（あそ）ぶって言（い）ってたけど、具体的（ぐたいてき）に何（なに）をするのかも言（い）わないんだよ？」隣（となり）のLing Yi（凌翼）は笑顔（えがお）で彼（かれ）の肩（かた）を叩（たた）いた：「どうでもいいじゃん、無料（むりょう）のシーフード（海鲜）とお酒（さけ）があるんだから、先（さき）に遊（あそ）んで再说（さいしゅう）だ——でも君（きみ）の両親（りょうしん）も来（き）てるから、後（あと）でまた何（なに）かトラブルが起（お）きないように。」

話（はなし）している間（あいだ）に、ヨットの艙口（そうこう）が開（あ）かれ、Mirandaは青色（せいしょく）のスパンコール（亮片）ワンピース（连体泳衣）を着（き）、誇張（こちょう）なサンバイザー（遮阳帽）をかけ、ダイヤモンド（水钻）を嵌（は）めたスリッパ（拖鞋）を踏（ふ）んで出（で）てきた。後（うし）ろにはトレイ（托盘）を持（も）ったウェイター（服务员）がついており、トレイの上（うえ）にはシャンパン（香槟）と精巧（せいこう）なスモールケーキ（小蛋糕）が並（なら）んでいた。「ようこそ！私（わたし）の友達（ともだち）たち！」Mirandaは腕（うで）を広（ひろ）げ、風（かぜ）を突（つ）き抜（ぬ）けるような高（たか）い声（こえ）で叫（さけ）んだ，「この「スパンコールクイーン号（すぱんこーるくいーんごう）」は300万ドル（まんどる）でオーダーメイド（定制）したものだよ。デッキの上（うえ）のサンプロテクションパッド（防晒垫）もM&Sホームネスト（M&S家巢）の新商品（しんしょうひん）だから、触（ふ）ってみて。普通（ふつう）のパッドより3倍（ばい）柔（やわ）らかいよ！」

Yang Yueの両親（りょうしん）であるLi Ou（李欧）とHong Die（红蝶）が前（まえ）に進（すす）むと、すぐにMirandaに引（ひ）かれてサンプロテクションパッド（防晒垫）を触（ふ）った。Li Ouは笑顔（えがお）で頷（うなず）いた：「確（たし）かに柔（やわ）らかいけど、俺（おれ）たちは年（とし）を取（と）ったから、むしろ硬（かた）い椅子（いす）の方（ほう）が腰（こし）に良（よ）いんだ。」Hong Dieも同意（どうい）して言（い）った：「そうだよ、このパッドは柔（やわ）らかすぎて、長（なが）く座（すわ）っていると腰（こし）が痛（いた）くなるわ。」Mirandaの笑顔（えがお）が一瞬（いっしゅん）固（かた）まったが、急（きゅう）いで話題（わだい）を変（か）えた：「さあさあ、先（さき）にシャンパン（香槟）を飲（の）もう！このシャンパン（香槟）もM&Sホームネスト（M&S家巢）のもので、Spencer（斯宾塞）が直接（ちょくせつ）調合（ちょうごう）した味（あじ）だよ。リラ山（りらさん）の蜂蜜（はちみつ）を加（くわ）えているから、甘（あま）くてもクセがないわ！」

Jacob（雅各布）とSamuel（塞缪尔）はボクシングジムからやってきたばかりで、まだスポーツウェアを着（き）ていた。シャンパン（香槟）を受（う）け取って一口（ひとくち）飲（の）むと、Jacobは思（おも）わず眉（まゆ）を皺（しわ）めた：「この味（あじ）……シロップを加（くわ）えたサイダー（汽水）みたいじゃない？」Samuelは急（きゅう）いで彼（かれ）の衣料（いりょう）の裾（すそ）を引（ひ）き、小声（こごえ）で言（い）った：「悪（わる）く言（い）わないで。Mirandaにも面倒（めんどう）見（み）てあげよう。」Mirandaは聞（き）いていなかったが、依然（いぜん）として熱心（ねっしん）に紹介（しょうかい）した：「これは限定版（げんていばん）だよ！世界中（せかいじゅう）でたった1000本（ほん）しか生産（せいさん）していないの。わざと20本（ほん）残（のこ）して、今日（きょう）は君（きみ）たちに思（おも）いっきり飲（の）ませてあげる！」

Fu You（蜉蝣）とWei（威）がゆっくりと歩（ある）いてきた。二人（ふたり）は今日（きょう）のカキ篭（かご）の回収（かいしゅう）を終（お）えたばかりで、指（ゆび）には塩辛（しおから）い海水（かいすい）がついており、眉間（まけん）には几分（いくぶん）の疲労（ひろう）がにじんでいた。「Miranda、君（きみ）が突然（とつぜん）ヨットに招待（しょうたい）したのは、単純（たんじゅん）に遊（あそ）ぶだけじゃないだろ？」Weiは単刀直入（たんとうちょくにゅう）に言（い）った。彼（かれ）はMirandaをよく知（し）っている——毎回（まいかい）「熱心（ねっしん）な招待（しょうたい）」の裏（うら）には「小（ちい）さな考（かんが）え」があるからだ。

Mirandaの目（め）が一瞬（いっしゅん）光（ひか）りを変（か）えたが、笑顔（えがお）でごまかした：「もちろん単純（たんじゅん）に遊（あそ）ぶだよ！でもみんなが来（き）たことだし、いいものを見（み）せてあげるわ。」手（て）を叩（たた）くと、ウェイターがディスプレイラック（展示架）を押（お）してきた。上（うえ）には様々（さまざま）な製品（せいひん）が並（なら）んでいた——精緻（せいこう）な包装（ほうそう）のハム、ワイン、ベビーウェットティッシュ（婴儿湿巾）、オードコロン（古龙水）、さらにサンスクリーン（防晒霜）までM&Sホームネスト（M&S家巢）のものだった。「見（み）て！これらは全部（ぜんぶ）M&Sホームネスト（M&S家巢）の人気製品（にんきせいひん）だよ。私（わたし）とSpencer（斯宾塞）が一緒（いっしょ）に作（つく）ったブランド（品牌）だから、品質（ひんしつ）は絶対（ぜったい）に保証（ほしょう）できる！」

Yang Yueの心（こころ）が「ドキッ」と跳（は）んだ。やっとMirandaの「小（ちい）さな考（かんが）え」がわかった。Ling Yiは彼（かれ）の耳（みみ）元（もと）で小声（こごえ）でぶつぶつと言（い）った：「やっぱり、Kevin（凯文）が言（い）った通（とお）り、セールス（推销）に来（き）たんだ。」

Mirandaはベビーウェットティッシュ（婴儿湿巾）を一包（いっぽう）取（と）り出し、Chi Yun（赤云）の前（まえ）に差（さ）し出した：「Chi Yun、今後（こんご）赤ちゃんができたら、これを必（かなら）ず使（つか）って！アイスランドの氷河（ひょうが）の水（みず）を使（つか）っていて、蛍光剤（けいこうざい）が含（ふく）まれていないから、普通（ふつう）のウェットティッシュ（湿巾）より安全（あんぜん）だよ！Anton（安东）、君（きみ）はドライビングスクールの講師（こうし）だから、よく汗（あせ）を拭（ふ）かなきゃいけないでしょ？このウェットティッシュ（湿巾）も君（きみ）に合（あ）うよ。ほんのりローズの香り（かおり）もするの！」Chi Yunは尬（あわただ）しそうにウェットティッシュ（湿巾）を受（う）け取り、Antonも乾（ほ）いた笑（わら）いをして言（い）った：「ありがとう。俺（おれ）は普段（ふだん）ティッシュ（纸巾）で十分（じゅうぶん）だよ。」

続（つづ）いてMirandaはオードコロン（古龙水）を一瓶（いっぽん）取（と）り出し、Chi Xiao（赤霄）の前（まえ）に行（い）った：「Chi Xiao、君（きみ）はボクシングジムで働（はたら）いているから、汗（あせ）も多（おお）いでしょ？このオードコロン（古龙水）を使（つか）えば、汗（あせ）の臭い（におい）を消（け）せるし、客（きゃく）も惹（ひ）きつけられるよ——前（まえ）に女（おんな）の生徒（せいと）が、このオードコロン（古龙水）の香り（かおり）を嗅（か）いで、3ヶ月（かげつ）分（ぶん）のプライベートレッスン（私教课）を申（もう）し込んだんだ！」Chi Xiaoは眉（まゆ）を皺（しわ）め、オードコロン（古龙水）を受（う）け取らなかった：「俺（おれ）は香水（こうすい）を使（つか）わない。ありがとう。」

Mirandaは鼻（はな）を折（お）られたが、またTom（トム）とChi Xiaoの二男（にし）——Xiao Yu（小宇）とXiao Chen（小辰）の方（ほう）に向（む）かった。二（ふた）人の子供（こども）はデッキの上（うえ）でトイカー（玩具车）を持（も）って追（お）いかけっこをしていた。「Xiao Yu、Xiao Chen、これ見（み）て！」Mirandaは児童用（じどうよう）のクッキー（饼干）を一包（いっぽう）取（と）り出して差（さ）し出した，「これはM&Sホームネスト（M&S家巢）の児童用（じどうよう）クッキー（饼干）だよ。有機小麦（ゆうきこむぎ）を使（つか）っていて、カルシウム（钙）も加（くわ）えているから、食（た）べれば背（せ）が高（たか）くなれるよ！」Xiao Yuはクッキー（饼干）を見（み）てから、父（ちち）のTomを見（み）た。Tomは笑顔（えがお）で言（い）った：「Mirandaおばさん、ありがとう。でも彼（かれ）らはさっき昼ご飯（ひるごはん）を食（た）べたばかりだから、今（いま）はお菓子（かし）は食（た）べないよ。」

Mirandaの顔色（かおいろ）はますます尬（あわただ）しそうになり、角落（かくろく）に立（た）っているEva（伊娃）とRose（罗斯）を振（ふ）り返って叫（さけ）んだ：「Eva！Rose！こっちに来（き）なさい。みんなにM&Sホームネスト（M&S家巢）の製品（せいひん）がどんなに良（よ）いか話（はな）してあげなさい！君（きみ）たち、このブランド（品牌）のシャンプー（洗发水）を使（つか）っているでしょ？髪（かみ）の質（しつ）がどんなに良（よ）いこと！」Evaはうんざりしたように白眼（しらめ）を翻（ひるがえ）し、ポケット（ポケット）からイヤープラグ（耳塞）を取（と）り出して耳（みみ）に嵌（は）めた。Roseもイヤープラグ（耳塞）を嵌（は）め、椅子（いす）に座（すわ）ってスマホ（スマホ）を取（と）り出してネットゲーム（联机游戏）を始（はじ）めた。Mirandaを一度（いちど）も見（み）なかった。

「この二（ふた）人の子供（こども）……」Mirandaは怒（いか）りで手（て）に持（も）っているクッキー（饼干）を捨（す）てそうになったが、無理（むり）に笑顔（えがお）を浮（う）かべた，「ああ、照（て）れているだけよ。話（はな）すのが怖（こわ）いの。実（じつ）は彼女（かのじょ）たち、M&Sホームネスト（M&S家巢）の製品（せいひん）が大好（だいす）きなの。前（まえ）に還（かえ）って言（い）っていたわ、シャンプー（洗发水）は以前（いぜん）使（つか）っていた輸入（ゆにゅう）ブランド（牌子）よりずっと良（よ）いって！」

誰（だれ）も話（はなし）を接（つ）がなかった。デッキは尬（あわただ）しい沈黙（ちんもく）に包（つつ）まれ、ただ波（なみ）がヨットを叩（たた）く音（おと）だけが響（ひび）いた。Li Ouは急（きゅう）いで仲介（ちゅうかい）した：「時間（じかん）が遅（おそ）くなったよ。艙内（そうない）を見（み）に行（い）こうか？ヨットの中（なか）にはKTV（KTV）もあるって聞（き）いたよ。歌（うた）を歌（うた）おうか？」Hong Dieも一緒（いっしょ）に頷（うなず）いた：「そうそう、歌（うた）が良（よ）いわ。私（わたし）、ヨットの上（うえ）で歌（うた）を歌（うた）ったことがないの。」

Mirandaは借（か）りた階段（かいだん）を下（した）りるように、ディスプレイラック（展示架）を片付（かたづ）けて、一同（いちどう）を連（つ）れて艙内（そうない）に入（はい）れた。KTVルーム（KTV房）では、Li OuとHong Dieが old song（老歌）を合唱（がっしょう）し、JacobとSamuelがロック（摇滚）を歌（うた）い、Chi XiaoとTomが童謡（どうよう）を合唱（がっしょう）して、二（ふた）人の子供（こども）を喜（よろこ）ばせた。Mirandaは本来（ほんらい）、みんなが歌（うた）を歌（うた）っている間（あいだ）にM&Sホームネスト（M&S家巢）の製品（せいひん）を売（う）り込もうと思（おも）っていたが、製品マニュアル（产品手册）を取（と）り出したところで、Yang Yueに歌（うた）を歌（うた）うように引（ひ）かれ、マニュアル（手册）はLing Yiに密（ひそ）かに取（と）り上（あ）げられてしまった。

夕暮（ゆうぐれ）まで遊（あそ）んだ後（あと）、夕日（ゆうひ）が海面（かいめん）を赤（あか）く染（そ）めた時（とき）、一同（いちどう）はやっと帰（かえ）る準備（じゅんび）をした。Mirandaはヨットの入り口（いりぐち）に立（た）ち、手（て）にはM&Sホームネスト（M&S家巢）のクッキー（饼干）を数包（すうほう）持（も）っていて、誰（だれ）の手（て）にも入（い）れた：「持（も）っていって。道中（みちじゅう）に食（た）べて。これは限定版（げんていばん）だから、外（そと）では買（か）えないよ！」みんなは仕方（しかた）なくクッキー（饼干）を受（う）け取り、Mirandaに挨拶（あいさつ）をした。

ヨットのシャトルバス（接驳车）に乗（の）ると、Yang Yueはクッキー（饼干）を取（と）り出して無念（むねん）に笑（わら）った：「やっぱり、「アムウェイ（安利）」を押（お）し付（つ）けられる運命（うんめい）は逃（のが）れられなかったよ。」Ling Yiも笑（わら）って言（い）った：「少（すこ）しは良（よ）かったよ。当场（とうば）で買（か）わされなかったから。」Chi Xiaoは手（て）に持（も）っているクッキー（饼干）をXiao Yuに渡（わた）した：「君（きみ）に食（た）べて。お父（とう）さんは食（た）べない。」Xiao Yuはクッキー（饼干）を受（う）け取り、嬉（うれ）しそうに一口（ひとくち）かんだ：「美味（おい）しい！お父（とう）さん、明日（あした）もここで遊（あそ）べるの？」Chi Xiaoは頭（あたま）を振（ふ）った：「遊（あそ）ばないよ。今度（こんど）お父（とう）さんが君（きみ）たちをSutherland Orchard（苏德兰果园）に連（つ）れて行（い）くよ。」

シャトルバス（接驳车）は海岸線（かいがんせん）に沿（そ）って前（まえ）に進（すす）んだ。夕日（ゆうひ）の余韻（よいん）が一同（いちどう）の身上（しんしょう）に降（ふ）り注（そそ）いだ。Yang Yueは窓（まど）の外（そと）の海面（かいめん）を見（み）ながら心（こころ）の中（なか）で思（おも）った：次（つぎ）にMirandaが招待（しょうたい）しても、どんなことがあっても来（き）ないよ——誰（だれ）が次（つぎ）に彼女（かのじょ）がM&Sホームネスト（M&S家巢）の製品（せいひん）を全部（ぜんぶ）運（はこ）んできて、当场（とうば）で仕入（しいれ）させないかわからないものだ。