7/19

M&Sファミリーネスト

## （2028年9月12日・朝（あさ）7:00・ブルガリア・リラ山山麓（りらさんさんろく）・リラ村民宿（りらむらみんしゅく））

「ワーワー——」

鋭（するど）い赤ちゃんの泣き声（なきごえ）が電気ドリル（でんきドリル）のように耳（みみ）に刺（さ）さり、Kevin（凯文）は猛地（もうど）ベッドから跳（は）ね上（あ）がった。髪（かみ）は猫（ねこ）に掻（か）かれたように乱（みだ）れ、目（め）をこすりながら隣（となり）のKim Yunsung（金云盛）を見（み）て、恨（うら）みを込（こ）めた声（こえ）で言（い）った：「この赤ちゃん、太陽光発電式（たいようこうはつでんしき）の拡声器（かくせいき）ついてるの？まだ7時（しちじ）だよ！昨日（きのう）リラ修道院（りらしゅうどういん）を回（まわ）って3万歩（まんほ）も歩（ある）いたのに、足（あし）はまだ痛（いた）いのに、30分（さんじゅっぷん）だけでも多（おお）く眠（ねむ）らせてくれないの？」

Kim Yunsungは頭（あたま）を枕（まくら）に埋（うず）もり、もぐもぐと応（こた）えた：「叫（さけ）んでも無駄（むだ）だよ。叫（さけ）べば叫（さけ）ぶほど泣（な）き声（なきごえ）は大（おお）きくなる。聞（き）いて、下（した）に足音（あしおと）がするよ。もしかしたらEthan（伊森）があやしてるのかもしれない。」話（はなし）が終（お）わると、泣き声（なきごえ）は収（おさ）まるどころか、さらに大（おお）きくなり、Kim Yunsungは絶望（ぜつぼう）して頭（あたま）を上（あ）げた：「ダメだ。これはミルクが飲（の）めない「怒（いか）りモード」だ。今日（きょう）は眠（ねむ）れないよ。」

二人（ふたり）はゆっくりと服（ふく）を着（き）、スリッパ（スリッパ）を履（は）いて階下（かいした）に降（お）りた。リビングではEthanが金髪（きんぱつ）の女児（じょじ）を抱（だ）いてそっと揺（ゆ）らしていたが、その動作（どうさ）は爆弾（ばくだん）を分解（ぶんかい）するようにぎこちなかった——左手（ひだりて）で赤ちゃんのおしりを支（ささ）え、右手（みぎて）ではぎこちなく背中（せなか）を叩（たた）きながら、口（くち）では音（おと）が外（はず）れたブルガリア民謡（みんよう）を歌（うた）っていた。女児（じょじ）はやっと泣（な）き止（や）んで、おしゃぶりを咥（くわ）え、丸（まる）い目（め）で天井（てんじょう）を見（み）つめ、小（ちい）さな拳（こぶし）でEthanの衣料（いりょう）の裾（すそ）を掴（つか）んでいた。隣（となり）のキッチンの入り口（いりぐち）では、Mia（米娅）が花柄（はながら）のエプロン（エプロン）を巻（ま）き、焼（や）きたてのバニカ（班尼卡餅・ブルガリア伝統チーズケーキ）を乗（の）せたお皿（おさら）を持（も）っていた。足音（あしおと）を聞（き）いて笑顔（えがお）で振（ふ）り返った：「起（お）きたの？ごめんね、Rosalie（罗丝丽）が今朝（けさ）空腹（くうふく）で起（お）きちゃって、騒（さわ）がせてしまった。さっきミルクをあげたので、今（いま）はおとなしいよ。」

「大丈夫（だいじょうぶ）だよ、赤ちゃんが可愛（かわい）ければいいんだ。」Kevinは乾（ほ）いた笑（わら）いをし、テーブルの上（うえ）に視線（しせん）を落（お）とした——お皿（おさら）の上（うえ）にはバニカ、スモークハム（熏火腿）、ブルガリアヨーグルト（保加利亚酸奶）、それに深紅色（しんこうしょく）のワイン（葡萄酒）が並（なら）んでおり、香（かお）りが鼻（はな）を刺激（しげき）し、眠（ねむ）れなかった恨（うら）みが半分（はんぶん）取（と）り除（のぞ）かれた。Miaはまだテーブルに料理（りょうり）を運（はこ）んできて、蜂蜜（はちみつ）を塗（ぬ）ったローストウォールナッツ（烤核桃）や、精巧（せいこう）な磁器（じき）の器（うつわ）に盛（も）ったベジタブルサラダ（蔬菜沙拉）もあり、KevinとKim Yunsungは思（おも）わず唾液（だえき）を飲（の）み込んだ。

「このバニカを試（ため）してみて，」Miaはケーキを二人（ふたり）の前（まえ）に推（お）し出した，「チーズはリラ山山麓（りらさんさんろく）の牧場（ぼくじょう）で生産（せいさん）されたもので、毎朝（まいあさ）新鮮（しんせん）に配達（はいたつ）されるの。アメリカで食（た）べたものよりずっと美味（おい）しいよ。」少（すこ）し間（ま）を置（お）いて笑顔（えがお）で続（つづ）けた，「私（わたし）たちは2年前（ねんまえ）にアメリカからここに引越（ひっこ）してきたの。リラ山（りらさん）の空気（くうき）が良（よ）くて、村人（むらびと）も親切（しんせつ）だし、EthanはBSAA（BSAA）ソフィア支部（しぶ）でパートタイム（パートタイム）をしていて、私（わたし）はMiranda（米兰达）メイクアップ（美妆）のブルガリア支部（しぶ）で品質検査（ひんしつけんさ）をしているの。時間（じかん）も自由（じゆう）で、都会（とかい）よりずっと気持（きも）ちが良（よ）いの——以前（いぜん）都会（とかい）に住（す）んでいた時（とき）、Rosalieが泣（な）くと隣人（りんじん）が苦情（くじょう）を言（い）ってきたのに、今（いま）はどんなに大（おお）きく泣（な）いても誰（だれ）も文句（もんく）を言（い）わないよ。」

「ここに引越（ひっこ）してきて良（よ）かったね，」Kim Yunsungはケーキを一口（ひとくち）食（た）べ、チーズの香り（かおり）が口（くち）の中（なか）に広（ひろ）がり、思（おも）わず頷（うなず）いた，「私（わたし）たちはソウルでクラブを経営（けいえい）していて、毎日（まいにち）夜中（よなか）まで忙（いそが）しいの。山（やま）を見（み）る時間（じかん）は勿論（もちろん）、日の出（ひので）を見（み）る時間（じかん）もないの。時折（ときどき）酔（よ）っ払（ぱら）った客（きゃく）に会（あ）うと、笑顔（えがお）を浮（う）かべて说得（せっとく）しなきゃいけないし、一回（いっかい）は客（きゃく）がビール（ビール）を私（わたし）の顔（かお）に掛（か）けたら、Kevinが彼（かれ）と喧嘩（けんか）するところだったよ。」Kevinを笑顔（えがお）で見（み）ながら続（つづ）けた，「でも嬉（うれ）しいこともあるよ。例（たと）えば知（し）り合（あ）いの客（きゃく）と気（き）が合（あ）って、話（はなし）が弾（はず）むと、自家製（じかせい）の米酒（みしゅ）をプレゼントしてくれたり、前（まえ）におじさんがキムチを一箱（ひとはこ）プレゼントしてくれて、一ヶ月（いちかげつ）分（ぶん）食（た）べれたりして。」

Kevinはヨーグルトを一口（ひとくち）飲（の）み、好奇（こうき）で問（と）いかけた：「君（きみ）たちは普段（ふだん）仕事（しごと）やRosalieの世話（せわ）以外（いがい）に、近（ちか）くの場所（ばしょ）に遊（あそ）びに行（い）くの？私（わたし）たちは今日（きょう）外（そと）に出（で）かけて見（み）たいのだけど、推薦（すいせん）できる場所（ばしょ）はある？」

「推薦（すいせん）できる場所（ばしょ）はたくさんあるよ！」Miaの目（め）が輝（かがや）いたが、話（はなし）を始（はじ）めようとする直前（ちょくぜん）にEthanが突然（とつぜん）話（はなし）を遮（さえぎ）り、秘密めいた（ひみつめいた）表情（ひょうじょう）で声（こえ）を低（ひく）くした——まるで重大（じゅうだい）な秘密（ひみつ）を発表（はっぴょう）するかのよう：「遊（あそ）びの話（はなし）は後（あと）にしよう！テーブルの上（うえ）にあるこれらのバニカ、ハム、ワイン、それにRosalieのベビーウェットティッシュ（婴儿湿巾）、さらに昨日（きのう）寝（ね）たシーツ（床单）まで、どこで買（か）ったか当（あ）ててみて？」

Kevinは愣然（ろうぜん）として適当（てきとう）に当（あ）てた：「村（むら）の雑貨店（ざっかてん）？それともソフィアのスーパーマーケット（大超市）？」Kim Yunsungも一緒（いっしょ）に頷（うなず）いた：「どれも新鮮（しんせん）に見（み）えるから、地元（じもと）のブランド（品牌）だろう？」

Ethanは頭（あたま）を振（ふ）り、神秘的（しんぴてき）に笑（わら）い、手（て）でテーブルを軽（かる）く叩（たた）いた：「どっちも違（ちが）うよ！これらは全部（ぜんぶ）「M&Sホームネスト（M&S家巢）」の製品（せいひん）だ——トイレットペーパー（卫生纸）からろうそく（蜡烛）まで、スモークハムからワインまで、Rosalieが使（つか）っているベビークリーム（婴儿面霜）、君（きみ）たちが寝（ね）たメモリーフォームマットレス（记忆棉床垫）、さらにKevinが昨日（きのう）褒（ほ）めたオードコロン（古龙水）（リビングの本棚（ほんだな）に置（お）いてあったもの）まで、全部（ぜんぶ）このブランド（品牌）のものだ！」

「M&Sホームネスト？聞（き）いたことがないな。」Kevinは眉（まゆ）を皺（しわ）めた。ソウルでクラブを経営（けいえい）しているため、知（し）っているブランド（品牌）も少（すく）なくはないが、この名前（なまえ）は初（はじ）めて聞（き）いた。Kim Yunsungも頭（あたま）を振（ふ）り、テーブルの上（うえ）のハムのパッケージ（包装）を取（と）り上（あ）げて見（み）たが、上面（じょうめん）は全部（ぜんぶ）ブルガリア語（ご）で、一字一句（いちじいっく）も読（よ）めなかった。

Ethanの目（め）が輝（かがや）き、一転（いっぺん）して「多段階販売指導者（ただんかいはんばいしどうしゃ）」モードに切（き）り替え、体（からだ）を少（すこ）し前（まえ）に傾（かたむ）け、声（こえ）も少（すこ）し上（あ）げた：「これは多段階販売会社（ただんかいはんばいがいしゃ）だ！普通（ふつう）のスーパーマーケットブランド（超市品牌）じゃない——私（わたし）たちは単（たん）に製品（せいひん）を買（か）うだけじゃなく、売（う）ることもできるし、さらにチームを募集（ぼしゅう）することもできる！私（わたし）とMiaは8ヶ月前（かげつまえ）から始（はじ）めたので、今（いま）は年収（ねんしゅう）5万ドル（まんどる）（約（やく）35万人民元（まんじんみんげん））稼（かせ）げるよ。BSAA（BSAA）でパートタイム（パートタイム）をして稼（かせ）ぐよりも多（おお）い！想像（そうぞう）してみて、毎日（まいにち）家（いえ）にいながら稼（かせ）げて、タイムカード（打卡）を打（う）つ必要（ひつよう）もなく、上司（じょうし）の顔（かお）を伺（うかが）う必要（ひつよう）もないんだ、どんなに良（よ）いことだ！」

Miaはすぐに補足（ほしょく）し、誇（ほこ）りを込（こ）めた口調（こうちょう）でスマホ（スマホ）を取（と）り出して収入明細（しゅうにゅうめいさい）を見（み）せた：「見（み）て！これは先月（せんげつ）の収入（しゅうにゅう）だよ。だいたい4500ドル（どる）！私（わたし）たちは今（いま）ブルガリア南西部（なんせいぶ）州（しゅう）の4番目（ばんめ）のディストリビューター（经销商）だ！先月（せんげつ）は新（あらた）しく3人（にん）のメンバー（成员）を募集（ぼしゅう）したので、全部（ぜんぶ）リラ村（りらむら）の村人（むらびと）だ。チーズを売（う）っていたおばさんもいたけど、今（いま）は私（わたし）たちの製品（せいひん）を売（う）って、月収（げっしゅう）2000ドル（どる）以上（いじょう）稼（かせ）げるよ。チーズを売（う）るよりもずっと良（よ）い！12月（がつ）には3番目（ばんめ）に上（あ）がれるかもしれない！」

KevinとKim Yunsungは互（たが）いに目（め）を合（あ）わせ、お互（たが）いの目（め）から「まずい」という予感（よかん）を読（よ）み取（と）った。Kevinは試（ため）しに問（と）いかけた：「つまり……君（きみ）たちは私（わたし）たちに……これを売（う）ってもらいたいの？アムウェイ（安利）みたいに？」

「いいえいいえ！」Ethanは即座（そくざ）に手（て）を振（ふ）り、まるで尻尾（しっぽ）を踏（ふ）まれたように焦（あせ）った口調（こうちょう）で言（い）った：「これはアムウェイ（安利）じゃない！M&Sホームネスト（M&S家巢）の製品品質（せいひんひんしつ）は違（ちが）うんだ！このハムを見（み）て、有機豚肉（ゆうきとんにく）を使（つか）っているし、スモーク加工（かこう）の技術（ぎじゅつ）はSpencer（斯宾塞）さんが直接（ちょくせつ）改良（かいりょう）したものだ。アムウェイ（安利）のプロテインパウダー（蛋白粉）よりずっと美味（おい）しいよ！それにこのワイン、ブドウはリラ山山麓（りらさんさんろく）のブドウ園（えん）で育（そだ）てたもので、Miranda（米兰达）さんがこのワインのパッケージ（包装）デザイン（设计）もしてくれたし、ボトルの表面（ひょうめん）の模様（もよう）も彼女（かのじょ）が描（えが）いたものだ。普通（ふつう）の赤ワイン（红酒）よりずっと高級（こうきゅう）だよ！」

Kim Yunsungの手（て）に持（も）っていたフォーク（叉子）が一時（いちじ）止（と）まり、突然（とつぜん）気（き）づいてパッケージ（包装）の上（うえ）の「M&S」ロゴ（标志）を指（さ）した：「MはMiranda（米兰达）で、SはSpencer（斯宾塞）？これは二人（ふたり）が一緒（いっしょ）に作（つく）ったブランド（品牌）？」

EthanとMiaは同時（どうじ）に頷（うなずき）、Miaは笑顔（えがお）で言（い）った：「その通（とお）りだよ！Spencer（斯宾塞）さんが製品開発（せいひんかいはつ）を担当（たんとう）し、Miranda（米兰达）さんがブランドデザイン（品牌设计）を管（かん）じているので、品質（ひんしつ）は絶対（ぜったい）に保証（ほしょう）できる——毕竟（ありゅう）君（きみ）たちの知（し）り合（あ）いのブランド（品牌）だから、だますことはないよ。前（まえ）にMiranda（米兰达）さんがブルガリアに来（き）た時（とき）、君（きみ）たちに会（あ）えたら、必（かなら）ずちゃんと推薦（すいせん）してくれるように特別（とくべつ）に言（い）ってくれたの！」

「知（し）り合（あ）い……」Kim Yunsungは驚（おどろ）いてヨーグルトを喷（ふ）き出（だ）しそうになり、手（て）に持（も）っていたスプーン（勺子）が「カチャン」とテーブルに落（お）ちた，「なんで直接（ちょくせつ）私（わたし）たちに言（い）ってくれないの？なるほど、Spencer（斯宾塞）さんが私（わたし）たちにここに旅行（りょこう）に来（き）て、この民宿（みんしゅく）に泊（と）まるよう推薦（すいせん）したのは……」

「ああ、照（て）れがってるからよ！」Ethanは頭（あたま）を掻（か）き、「君（きみ）はわかるよね」という表情（ひょうじょう）で言（い）った，「Miranda（米兰达）さんは、君（きみ）たちがソウルでクラブを経営（けいえい）していて、知（し）り合（あ）いも多（おお）く、しかもエンターテイメント業界（ぎょうかい）にいるから、多段階販売（ただんかいはんばい）に最適（さいてき）だって言（い）ってたの！想像（そうぞう）してみて、Seyer（塞耶）が東海連邦（とうかいれんぽう）や雪国（ゆきぐに）などを攻撃（こうげき）するんだよ？その時（とき）には物資（ぶっし）がきっと不足（ふそく）するから、私（わたし）たちの製品（せいひん）は価格優位（かかくゆうい）もあり、宅配（たくはい）もできるから、絶対（ぜったい）に売（う）れるよ！しかも君（きみ）たちはFu You（蜉蝣）やWei（威）（東海連邦元领袖（とうかいれんぽうげんりょうしゅ））を知（し）っているじゃない？もし彼（かれ）らをチームに誘（さそ）えたら、君（きみ）たちは「ハイレベルディストリビューター（高级经销商）」になれて、年収（ねんしゅう）10万ドル（まんどる）も稼（かせ）げるよ！」

「どうしてこんなことになるんだ！」Kevinは思（おも）わず話（はなし）を遮（さえぎ）り、声（こえ）を上（あ）げた，「ビジネスをするのに戦争（せんそう）を持（も）ち出（だ）すの？しかも私（わたし）たちはクラブを経営（けいえい）しているのに、どうしてハムやワインを売（う）れるんだ……」話（はなし）が終（お）わる前（まえ）に、足首（あしくび）が突然（とつぜん）Kim Yunsungに強（つよ）く蹴（け）られ、「スー」と痛（いた）みを感（かん）じて振（ふ）り返った。Kim Yunsungは目配せ（めづかせ）をして、口（くち）の形（かたち）で「もう言（い）わないで」と示（しめ）した——Kim Yunsungは心（こころ）の中（なか）ではっきりと知（し）っていた。Miranda（米兰达）やSpencer（斯宾塞）と一緒（いっしょ）にいる人（ひと）に、普通（ふつう）の人（ひと）はいない。前（まえ）にアイスランドで、Spencer（斯宾塞）さんは名前（なまえ）も知（し）らない実験品（じっけんひん）を「美容サンプル（美容小样）」としてプレゼントしていたし、今（いま）多段階販売（ただんかいはんばい）をやるのも不思議（ふしぎ）じゃない。彼（かれ）らと議論（ぎろん）するだけで、さらに面倒（めんどう）なことになるだけだ。

Kevinは瞬（しゅん）く間（ま）に理解（りかい）し、急（きゅう）いで口（くち）を閉（と）じ、乾（ほ）いた笑（わら）いをした：「あの……多段階販売（ただんかいはんばい）についてはよく知（し）らないので、先（さき）に了解（りょうかい）してみます。」

Miaは変（か）わりを感（かん）じ取（と）れず、依然（いぜん）として熱心（ねっしん）に言（い）った：「大丈夫（だいじょうぶ）！君（きみ）たちは先（さき）に遊（あそ）んでいいよ。後（あと）でM&Sホームネスト（M&S家巢）の資料（しりょう）を君（きみ）たちの部屋（へや）に置（お）いておくから、製品マニュアル（产品手册）もあれば、私（わたし）たちの収入明細（しゅうにゅうめいさい）もあるから、ゆっくり見（み）てくれていい！もしやりたいなら、私（わたし）たちがメンター（导师）になって、どうやってメンバー（成员）を募集（ぼしゅう）するか、どうやって製品（せいひん）を売（う）るかを一対一（いちたいいち）で教（おし）えてあげる——前（まえ）にレストランを経営（けいえい）していた人（ひと）がいたんだけど、君（きみ）たちと同（おな）じように最初（さいしょ）はよく知（し）らなかったのに、今（いま）は月収（げっしゅう）3000ドル（どる）以上（いじょう）稼（かせ）げるよ！」

Ethanも一緒（いっしょ）に頷（うなず）き、テーブルの上（うえ）のオードコロン（古龙水）を取（と）り上（あ）げてKevinに渡（わた）した：「このオードコロン（古龙水）を見（み）て、これは私（わたし）たちの人気製品（にんきせいひん）だよ。Spencer（斯宾塞）さんが直接（ちょくせつ）香（かおり）を調合（ちょうごう）したもので、とても売（う）れている！君（きみ）がクラブでこれを売（う）れば、客（きゃく）はきっと気（き）に入（い）るよ。1本（ほん）で50ドル（どる）稼（かせ）げるから、10本（ほん）売（う）れば500ドル（どる）になる。ワインを売（う）るよりも多（おお）く稼（かせ）げるよ！」

朝食（ちょうしょく）はKevinとKim Yunsungにとって非常（ひじょう）につかれるものだった。やっと食（た）べ終（お）えると、二人（ふたり）は逃（のが）げるようにタクシー（出租车）に乗（の）った。車（くるま）が民宿（みんしゅく）から離（はな）れると、Kevinは後部座席（こうぶざせき）にもたれかかり、絶望的（ぜつぼうてき）な叫（さけ）び声（なきごえ）を上（あ）げた：「Miranda（米兰达）とSpencer（斯宾塞）は休暇（きゅうか）中（ちゅう）でもアムウェイ（安利）を押（お）し付（つ）けるんだ！」Kim Yunsungは恨みっこ（うらみっこ）でKevinの太もも（大腿）をねじ（ねじ）った：「早（はや）く地図（ちず）を調（しら）べ！今日（きょう）は足（あし）が折（お）れるまで登（のぼ）っても、この変（か）な家（いえ）には絶対（ぜったい）にいない！」運転手（うんてんしゅ）はバックミラー（后视镜）越（ご）しに機能性飲料（きのうせいいんりょう）を二本（にほん）渡（わた）し、熱心（ねっしん）に売（う）り込んだ：「エネルギー補給（ほきゅう）？M&Sホームネスト（M&S家巢）の新商品（しんしょうひん）で、2本（ほん）買（か）うと1本（ほん）無料（むりょう）ですよ——」二人（ふたり）は崩（くず）れるように前（まえ）の座席（ざせき）のヘッドレスト（头枕）に頭（あたま）をぶつけた。