10/19

難しい経典

Music: XP8 - Cutting and Drinking (Grendel Remix)

（2028年9月14日午前10時30分、米国イリノイ州スプリングフィールド、オークストリート）

## 金色の陽光がオークの葉の隙間を通り抜け、Barry（巴瑞）家（いえ）の新しい別荘（べっそう）の芝生（しばふ）にまだらな光の斑点（はんてん）を投（な）げかけていた。この二階建て（にかいだて）の米白色（めいはくしょく）の郊外（こうがい）別荘（べっそう）は、三ヶ月前（さんかげつまえ）に購入（こうにゅう）したばかりで、玄関（げんかん）の郵便受け（ゆうびんうけ）には三女（さんじょ）が手書き（てがき）した名前シール（贴纸）が貼（は）られている——Moira（莫伊拉）の字（じ）は勢い（いきおい）のある筆致（ひっち）で、Polly（波莉）のは整然（せいぜん）と清楚（せいそ）、Natalia（娜塔莉亚）のは小（ちい）さなハートがいっぱい描（えが）かれている。

「ママ、コミュニティホスピタル（社区医院）の心理科（しんりか）インターンシップ（实习）を申（もう）し込むのはどう思う？」Pollyはスーパーのショッピングカート（购物车）を押（お）しながら、指（ゆび）でサイロの牛乳（ぎゅうにゅう）のパッケージ（包装）をそっとなぞった。彼女（かのじょ）はシンプルな白（しろ）いシャツとジーンズ（牛仔裤）を着（き）、髪（かみ）をスマート（利落）にポニーテール（马尾）にまとめている。隣（となり）で花柄（はながら）のワンピース（连衣裙）を着（き）、パン（面包）を選（えら）んでいる母（はは）と対比（たいひ）され、優（やさ）しい雰囲気（ふんいき）を醸（かも）し出（だ）していた。Barryの妻（つま）はパンをカート（购物车）に入（い）れて笑顔（えがお）で言（い）った：「君（きみ）が好（す）きなら何（なに）でもいいけど、精神科医（せいしんかい）はストレス（压力）が大（おお）きいよ。前（まえ）は小児科医（しょうにかい）になりたいって言（い）ってたけど？」

「まだ考（かんが）えてるの，」Pollyは唇（くちびる）をかみしばり、眼神（がんしん）に几分（いくぶん）の迷（まよ）いを込（こ）めた，「昨日（きのう）クラスメイト（同学）が言（い）ってたので、コミュニティホスピタル（社区医院）の心理科（しんりか）が最近（さいきん）インターン（实习生）を募集（ぼしゅう）していて、家（いえ）からも近（ちか）いし、毎日（まいにち）早（はや）く帰（かえ）ってママの家事（かじ）を手伝（てつだ）えるから。」父（ちち）Barryが最近（さいきん）Raccoon City（浣熊市）の新（あらた）しいバイオハザード（生化威胁）の調査（ちょうさ）仕事（しごと）で心配（しんぱい）していることを知（し）っているし、母（はは）一人（ひとり）で家（いえ）を打理（だり）するのはもう疲（つか）れている。家（いえ）で一番（いちばん）大人（おとな）びた娘（むすめ）として、彼女（かのじょ）はいつも多（おお）く分担（ぶんたん）したいと思（おも）っていた。

母娘（ぼしむすめ）は話（はなし）しながら、すぐに一週間（いっしゅうかん）分（ぶん）の食材（しょくざい）を買（か）い終（お）えた。買い物袋（かいものぶくろ）を持（も）って別荘（べっそう）のリビングに入（はい）ると、ちょうどBarryがキッチン（厨房）で電話（でんわ）をかけているのが聞（き）こえた。声（こえ）には抑（おさ）えきれない興奮（こうふん）が混（ま）ざっていた：「Chris（克里斯）！今回（こんかい）Raccoon City（浣熊市）での調査（ちょうさ）、本当（ほんとう）に成功（せいこう）だ！ついに新（あらた）しいバイオハザード（生化威胁）を全部（ぜんぶ）取（と）り除（のぞ）いたね！」Pollyと母（はは）は互（たが）いに目（め）を合（あ）わせて笑（わら）った——BSAA（BSAA）の退役（たいえき）した老特工（ろうとっこう）として、Barryは毎回（まいかい）戦友（せんゆう）たちが難（むずか）しい任務（にんむ）を達成（たっせい）したニュース（消息）を聞（き）くと、いつもこんな風（ふう）に心（こころ）から嬉（うれ）しがるのだ。

Barryが持（も）っている携帯電話（けいたいでんわ）を切（き）らないまま、帰（かえ）ってきた妻（つま）とPollyを迎（むか）えに急（いそ）いで歩（ある）いてきて、手（て）伝（てつだ）って買い物袋（かいものぶくろ）を受（う）け取（と）った：「こんなにたくさん買（か）ったの？疲（つか）れたでしょ？今（いま）Chris（克里斯）とPiers（皮尔斯）とRaccoon City（浣熊市）のことで話（はな）してたんだ。彼（かれ）らがそっちはついに平穏（へいおん）になったって言（い）っていたから、今後（こんご）は安心（あんしん）できるよ。」Pollyは牛乳（ぎゅうにゅう）を冷蔵庫（れいぞうこ）に入（い）れながら、突然（とつぜん）思（おも）い出（だ）して問（と）いかけた：「パパ、Moira（莫伊拉）とNatalia（娜塔莉亚）はどこ？朝（あさ）外出（がいしゅつ）した時（とき）、まだ部屋（へや）にいたよ。」

母（はは）も頷（うなず）いた：「そうだね、朝（あさ）朝ご飯（あさごはん）を呼（よ）んだら、もう少（すこ）し寝（ね）たいって言（い）ってたのに、今（いま）はもう11時（じゅういちじ）に近（ちか）いのに、どうしてまだ起（お）きないの？」Barryが話（はな）そうとすると、二階（にかい）の休憩室（きゅうけいしつ）から突然（とつぜん）耳障り（みみざわり）な音楽（おんがく）が爆発（ばくはつ）した——工業的（こうぎょうてき）なエレクトロダンスミュージック（电子舞曲）「XP8 - Cutting and Drinking (Grendel Remix)」だ。リズム感（かん）あふれるドラムビート（鼓点）は、まるで別荘（べっそう）の床（ゆか）を震（ふる）わせるかのようだった。

Pollyと母（はは）は一瞬（いっしゅん）愣然（ろうぜん）とし、顔（かお）の笑顔（えがお）は固（かた）まり、ただ無念（むねん）な表情（ひょうじょう）に変（か）わった。Barryの顔色（かおいろ）は立刻（りっこく）暗（くら）くなった。眉（まゆ）をしかめて二階（にかい）に急（いそ）いで上（あ）がりながら、大（おお）きな声（こえ）で叫（さけ）んだ：「Moira（莫伊拉）！Natalia（娜塔莉亚）！何（なに）してるんだ？突然（とつぜん）こんな大（おお）きな音楽（おんがく）をかけるな！」Pollyと母（はは）は後（うし）ろについていき、休憩室（きゅうけいしつ）のドア（门）に着（つ）く前（まえ）に、中（なか）からMoiraとNataliaの笑（わら）い声（こえ）が聞（き）こえてきた。

休憩室（きゅうけいしつ）のドア（门）は閉（と）じきらずに少（すこ）し開（あ）いていた。Barryがドア（门）を押（お）し開（ひら）くと、怒（いか）りが止（と）まらなかった——Moiraは黒（くろ）いスポーツベスト（运动背心）と迷彩柄（めいさいがら）のパンツ（裤子）を着（き）、髪（かみ）をヘアバンド（发带）で後（うし）ろに束（たば）ね、音楽（おんがく）のリズムに合（あ）わせて首（くび）を左右（ひだりみぎ）に振（ふ）りながらダンス（跳舞）をしていた。動作（どうさ）は誇張（こちょう）で自由自在（じゆうじざい）だった。Nataliaはピンク色（しょく）のパーカー（卫衣）とジーンズショート（牛仔短裤）を着（き）、Moiraの動作（どうさ）に合（あ）わせて体（からだ）を揺（ゆ）らしていた。二人（ふたり）は手（て）にエアーマイク（空气麦克风）を持（も）ち、まるで歌（うた）を歌（うた）っているかのようだった。

Barryの声（こえ）を聞（き）いて、MoiraとNataliaはやっと動（どう）きを止（と）めたが、音楽（おんがく）は続（つづ）いていた。Moiraは額（ひたい）の汗（あせ）を拭（ふ）き、平気（へいき）なふりをして言（い）った：「パパ、ダンスで運動（うんどう）してるの！体（からだ）を鍛（きた）えてるんだよ！」Barryはスピーカー（音响）を指（さ）し、声（こえ）を少（すこ）し上（あ）げた：「体（からだ）を鍛（きた）える？こんな大（おお）きな音（おと）で、下（した）で電話（でんわ）をかけてる時（とき）に何（なに）も聞（き）こえなかったよ！何度（なんど）言（い）っただろう？もし運動（うんどう）しながら音楽（おんがく）を聞（き）くなら、イヤホン（耳塞）をつけろ！他人（たにん）に迷惑（めいわく）をかけるな！」

「ああパパ、どうしてこんなにわがままなの！」Nataliaは唇（くちびる）を突（つ）き出（だ）し、Barryに顔（かお）をしかめてから言（い）った，「自分（じぶん）の休憩室（きゅうけいしつ）で音楽（おんがく）を聞（き）いてるだけだよ！隣人（りんじん）に迷惑（めいわく）をかけてもいないのに、こんなに怒（いか）る必要（ひつよう）があるの？」Barryは視線（しせん）をMoiraに移（うつ）し、責備（せきび）の口調（こうちょう）で言（い）った：「Moira（莫伊拉）、見（み）てよ！もうどれくらい大人（おとな）になったのに、まだこんなにわからないの？それに妹（いもうと）まで悪（わる）い影響（えいきょう）を与（あた）えて！」

Moiraはこの話（はなし）を聞（き）くと、すぐに不満（ふまん）を表（あらわ）した。スピーカー（音响）を切（き）って腰（こし）に手（て）を当（あ）て、Barryを見（み）ながら言（い）った：「パパ、どうしてわからないの？いつもこれも禁止（きんし）、あれも禁止（きんし）して！Terrasave（Terrasave）に行（い）くのも許（ゆる）さないし、ジムのコーチになりたいのも反対（はんたい）するし、到底（とうてい）どんなことをしたいの？」Barryは眉（まゆ）をしかめ、顔色（かおいろ）をさらに暗（くら）くした：「これは君（きみ）のためだよ！Terrasave（Terrasave）やジムでまた間違（まちが）いを犯（おか）すのを恐（おそ）れているんだ！子供（こども）の時（とき）のことを忘（わす）れたの？」

子供（こども）の時（とき）のことを言（い）われると、Moiraの眼神（がんしん）は一瞬（いっしゅん）暗（くら）くなったが、すぐに頑張（がんば）りのある表情（ひょうじょう）に戻（もど）った：「それは何年（なんねん）も前（まえ）のことだよ！今（いま）はもう大人（おとな）になったのに、昔（むかし）のわからない子供（こども）じゃない！」Pollyはドア（门）の横（よこ）に立（た）ち、小声（こごえ）で言（い）った：「パパ、当時（とうじ）のことはもう過（す）ぎたのよ。Moira（莫伊拉）も今（いま）はたくさん直（なお）したの。」もともと子供（こども）の時（とき）、Moiraは反抗的（はんこうてき）な性格（せいかく）で、父（ちち）BarryのS.T.A.R.S.（S.T.A.R.S.）での経験（けいけん）を崇拝（すうはい）していた。ある時（とき）、Barryの地下室（ちかしつ）の武器庫（ぶきこ）から装弾（そうだん）されていない拳銃（けんじゅう）を密（ひそ）かに取（と）り出し、古（ふる）い家（いえ）の裏庭（うらにわ）でPollyに自慢（じまん）し、父（ちち）の「ヒーロー然（ぜん）り」を真似（まね）してPollyに拳銃（けんじゅう）の握（にぎ）り方（かた）や照準（しょうじゅん）の仕方（しかた）を教（おし）えていた。が、彼女（かのじょ）は不注意（ふちゅうい）で拳銃（けんじゅう）の保険（ほけん）の状態（じょうたい）を確認（かくにん）しなかった。拳銃（けんじゅう）の中（なか）にはたまたま一発（いっぱつ）の訓練弾（くんれんだん）が残（のこ）っていて、うっかり引金（ひきがね）を引（ひ）いてPollyの足（あし）に命中（めいちゅう）した。幸（さいわい）にも軽（かる）い打撲傷（だぼくしょう）と驚（おどろ）きだけで済（す）んだが、このことはBarryにとって今（いま）でも心配（しんぱい）の種（たね）になっていた。

「過（す）ぎた？こんなことは簡単（かんたん）に過（す）ぎ去（さ）れるの？」BarryはMoiraを見（み）ながら、心配（しんぱい）の口調（こうちょう）で言（い）った，「もう友達（ともだち）に手配（てはい）したから、来週（らいしゅう）彼（かれ）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いてみなさい。まずオフィス（办公室）の仕事（しごと）を試（ため）してみるのが、い到处（どこ）へも勝手（かって）に行（い）くよりよい。」Moiraはこの話（はなし）を聞（き）くと、さらに怒（いか）った：「結局（けっきょく）、パパはやはり自分（じぶん）の目（め）の届（とど）く範囲（はんい）に僕（ぼく）を閉（と）じ込（こ）もうとしているの！自由（じゆう）を制限（せいげん）したいんだ！Sakhalin Island（萨哈林岛）の事件（じけん）でも無事（ぶじ）に越（こ）えたのに、それでも僕（ぼく）を信頼（しんらい）してくれないの？毎日（まいにち）オフィス（办公室）でキーボード（键盘）を叩（たた）くだけの仕事（しごと）に、何（なに）の意味（いみ）があるの？」

BarryはMoiraの話（はなし）に言（い）い返（かえ）せなかった。口（くち）を開（あ）けても、何（なに）を言（い）えばよいか分（わ）からなかった。Moiraは父（ちち）の様子（ようす）を見（み）て、心（こころ）が少（すこ）し柔（やわ）らかくなったが、依然（いぜん）として主張（しゅちょう）した：「パパ、諦（あきら）めないよ。自分（じぶん）の好（す）きなことをしたいの。」そう言（い）って、再（ふたた）びスピーカー（音响）をつけ、音楽（おんがく）が再開（さいかい）された。Nataliaを引（ひ）き寄（よ）せてダンス（跳舞）を続（つづ）けた：「もしうるさいなら、僕（ぼく）は外（そと）に引（ひ）っ越（こ）すか、パパが追加（ついか）で休憩室（きゅうけいしつ）を防音（ぼうおん）工事（こうじ）にするか、パパが選（えら）んで！」

Barryは眼前（がんぜん）の反抗的（はんこうてき）な長女（ちょうじょ）と、その後（うし）ろで扇動（せんどう）している次女（じじょ）を見（み）て、完全（かんぜん）に敗北（はいぼく）した。無念（むねん）にため息（ためいき）をつき、顔（かお）を手（て）で覆（おお）いながら振（ふ）り返って下階（したかい）に降（お）りた。降（お）りながら小声（こごえ）で嘟囔（つぶや）いた：「この子（こ）、本当（ほんとう）に僕（ぼく）を怒（いか）らせるよ。」Pollyは後（うし）ろについていき、父（ちち）の背中（せなか）を見（み）て、思（おも）わず密（ひそ）かに笑（わら）った——実（じつ）は彼女（かのじょ）の心（こころ）の中（なか）ではMoiraを支持（しじ）していた。お姉（ねえ）がいつも自分（じぶん）の好（す）きなことをしたいと思（おも）っていることを知（し）っているが、父（ちち）はあまりに心配（しんぱい）しすぎているだけだ。

母（はは）はBarryが黒（くろ）い顔（かお）で降（お）りてくるのを見（み）て、急（いそ）いでコップ（杯子）に水（みず）を注（そそ）いで渡（わた）した：「怒（いか）らないで。Moira（莫伊拉）もまだ若（わか）いから、わからないの。もう少（すこ）し大人（おとな）になればよくなるよ。」Barryはコップ（杯子）を受（う）け取り、一口（ひとくち）飲（の）んで無念（むねん）に言（い）った：「僕（ぼく）は彼女（かのじょ）が自分（じぶん）の好（す）きなことをするのを止（と）めたいわけじゃない。ただ事故（じこ）が起（お）きるのを恐（おそ）れているだけだ。彼女（かのじょ）が子供（こども）の時（とき）どんなにいたずらだったか、君（きみ）も知（し）っているだろ？」母（はは）は彼（かれ）の肩（かた）を軽（かる）く叩（たた）いた：「よしよし、あまり考（かんが）えないで。子供（こども）たちはそれぞれ自分（じぶん）の考（かんが）えがあるから、僕（ぼく）たちはもう手放（てばな）して彼女（かのじょ）たちに試（ため）させるべきだ。」

その時（とき）、二階（にかい）の休憩室（きゅうけいしつ）では、NataliaがMoiraに合（あ）わせてダンス（跳舞）をしていたが、突然（とつぜん）体（からだ）が動（どう）かなくなり、眼神（がんしん）に複雑（ふくざつ）な感情（かんじょう）が浮（う）かんだ。実（じつ）は彼女（かのじょ）の体（からだ）の中（なか）にいる千年（せんねん）の吸血鬼（きゅうけつき）の魂（こころ）が、Moiraのこれらの反抗的（はんこうてき）な趣味（しゅみ）にもう我慢（がまん）できなくなったのだ——耳障り（みみざわり）な音楽（おんがく）をかけ、優雅（ゆうが）さ一（いち）つないダンス（舞蹈）を跳（は）ぶのは、血族（けっぞく）の高貴（こうき）で優雅（ゆうが）な伝統（でんとう）と完全（かんぜん）に合（あ）わない。

「本当（ほんとう）に怒（いか）りが止（と）まらない！この娘（むすめ）、どんどんわからなくなってきた！」吸血鬼（きゅうけつき）の魂（こころ）がNataliaの意識（いしき）の中（なか）で罵（ののし）った，「もう我慢（がまん）できない。Sakhalin Island（萨哈林岛）に戻（もど）って待（ま）とう。彼女（かのじょ）がいつかわかるようになったら戻（もど）ってくる。」Natalia自身（じしん）は平気（へいき）だった。意識（いしき）の中（なか）で吸血鬼（きゅうけつき）の魂（こころ）に言（い）った：「どこへ行（い）ってもいい。今（いま）はもうArbor Virus（乔木病毒）を注射（ちゅうしゃ）して人間（にんげん）に戻（もど）ったから、太陽光（たいようこう）も銀製品（ぎんせいひん）も恐（おそ）れず、血液（けつえき）を吸（す）う必要（ひつよう）もない。君（きみ）がいようがいまいが同（おな）じだ。」

吸血鬼（きゅうけつき）の魂（こころ）は鼻（はな）を鳴（な）らして何（なに）も言（い）わず、すぐにNataliaの体（からだ）から離（はな）れ、Sakhalin Island（萨哈林岛）の方向（ほうこう）へ飛（と）んでいった。Nataliaは頭（あたま）をゆっくりと揺（ゆ）らし、体（からだ）がずっと軽（かる）くなったと感（かん）じた。Moiraを見（み）ながら笑顔（えがお）で言（い）った：「Moira（莫伊拉）お姉（ねえ）、続（つづ）けよう！さっきちょっと気（き）が散（ち）ったの。」Moiraは頷（うなず）き、再（ふたた）び音楽（おんがく）の音量（おんりょう）を上（あ）げ、二人（ふたり）は再（ふたた）び休憩室（きゅうけいしつ）で首（くび）を振（ふ）りながらダンス（跳舞）をした。下階（したかい）の父（ちち）がまだ彼女（かのじょ）たちのことで頭（あたま）を痛（いた）めていることを全然（ぜんぜん）気（き）づかなかった。

Barryはリビングのソファー（沙发）に座（すわ）り、二階（にかい）から漏（も）れてくる音楽（おんがく）の音（おと）を聞（き）いて無念（むねん）に頭（あたま）を振（ふ）った。Pollyは果物（くだもの）のプレート（盘子）を持（も）ってやってきて、Barryの前（まえ）に置（お）いた：「パパ、果物（くだもの）を食（た）べて。怒（いか）らないで。実（じつ）はMoira（莫伊拉）お姉（ねえ）も自分（じぶん）の考（かんが）えがあるの。Terrasave（Terrasave）に行（い）きたいのも、パパが以前（いぜん）BSAA（BSAA）でしたように、人（ひと）を助（たす）けたいからだよ。」Barryはリンゴ（苹果）を一（ひと）つ取（と）り出して一口（ひとくち）かんで、物思い（ものおもい）にふけって言（い）った：「彼女（かのじょ）の気持（きも）ちはわかっている。でもTerrasave（Terrasave）は危険（きけん）が多（おお）いから、彼女（かのじょ）に危険（きけん）に遭（あ）わせたくない。」

母（はは）はBarryの隣（となり）に座（すわ）り、笑顔（えがお）で言（い）った：「パパも若（わか）い時（とき）は同（おな）じだったよ。人（ひと）を守（まも）るために、どんな危険（きけん）も恐（おそ）れなかった。子供（こども）たちが大（おお）きくなると、必（かなら）ず自分（じぶん）の道（みち）を歩（ある）くよ。僕（ぼく）たちはいつまでも彼女（かのじょ）たちを翼（つばさ）の下（した）に隠（かく）しておくことはできない。」Barryは黙（だま）った。自分（じぶん）が若（わか）い時（とき）、S.T.A.R.S.（S.T.A.R.S.）で任務（にんむ）を実行（じっこう）し、毎回（まいかい）生命（せいめい）の危険（きけん）に直面（ちょくめん）したが、一度（いちど）も退（た）退缩（しゅく）しなかったことを思（おも）い出（だ）した。今（いま）は自分（じぶん）の娘（むすめ）の番（ばん）になって、心配（しんぱい）から自由（じゆう）を制限（せいげん）したくなったのは、もしかしたら自分（じぶん）が頑固（がんこ）すぎるのかもしれない。

二階（にかい）の音楽（おんがく）は続（つづ）いている。MoiraとNataliaの笑（わら）い声（こえ）が時折（ときどき）下（した）に漏（も）れてくる。Barryは天井（てんじょう）を見（み）ながら無念（むねん）に笑（わら）った：「よし、もう一度（いちど）考（かんが）えよう。もしかしたら、本当（ほんとう）に手放（てばな）して彼女（かのじょ）に試（ため）させるべきだ。」Pollyと母（はは）はこの話（はなし）を聞（き）いて、皆（みな）笑顔（えがお）を浮（う）かべた——彼女（かのじょ）たちは知（し）っている。Barryは口（くち）では言（い）わないが、心（こころ）の中（なか）では娘（むすめ）を愛（あい）している。ただ少（すこ）し時間（じかん）が必要（ひつよう）だけだ。きっといつか父（ちち）は理解（りかい）して支持（しじ）してくれるだろう。