時序四十七[征服全世界！！？] [Page 461~470] [內文]
時序四十七[征服全世界！！？]
[Page 461~470] [內文]
大概有 2/3 都是賣衣服，
剩下 1/3 是賣吃的。
一碗牛肉麵:60 元
在這，沒錯
吃的都是外面的三倍貴。
但要找最高級，最漂亮的衣服，
只有這裡可選，沒有之一。
同時也是台灣當時
有供電的區域之一，
就是繁華的台南市區了。
這[水藍天大舞廳]
二三樓是飯店。
四樓是舞池，
五樓是包廂談生意區，
樓頂是吸菸區。
完全由台南高工
(現今的國立成功大學)
設計與建造。
晚上七點抵達的我，
第一件事：當然要先傳電報了。
話說武界部落還沒遷電話線，
只有無線電報機。
而且有時候會漏接，
所以最少要打三次。
今天是我18歲生日，
我又這樣不見，
家人一定擔心死了。
也只有酋長爸爸
知道我跟妹姊去賣魚而已。
好在一樓就有電報站，
輸入電報號碼。
交付 150 日圓，
在當時，一通電報很貴的。
然後還是老招，兩枚銀元，
剩下給電報員當小費。
雖然電報員還是有些遲疑，
不過講日文就通了。
話說電報員一律是
日本人的職業。
<<<訊息輸入>>>:
（一次輸入2-3個字，
因為不熟電報機的使用
所以第一次輸入
只輸入1個字就傳送勒）
<台>
<南洋服>
<の買>
<い物>
<平和>
<台南> <買衣服> <平安>
至於為什麼最後會變成:
<大> <東亞> <共> <榮> <圈>
更甚之:
<征> <服> <全> <世> <界>
我也是納悶，
日本現代與古語發音問題，
恩~…
十個字，一個字 15 日圓。
一字 15 日圓，
確實不是一般性質的消費阿。
然後，剛才我就注意到了。
總共八台電報機，
圍成一個口字型。
一邊各兩台。
後面各一位服務員。
我右前方的那個人，
好眼熟啊!!!
打完電報，1917 分左右。
我認出來了:
這不是阿成哥嗎!!!???
舉右手，叫了一聲阿成哥!!!
阿成哥左轉，舉左手，
也跟我打了聲招呼。
表情疑惑，
有點難以置信
會在這看到我的樣子。
但還是
主動上前跟我攀談了起來。
阿成哥說:
你怎麼會在這裡啊??
我回:
來買衣服啦。
阿成哥回了一句:
喔~~~
並接:
對了，今天你生日阿，
5/20 號太好記了，
誰人都不會忘。
再說:
自己一個人來嗎?
你老婆呢?
家人呢?
我回:
我是自己一個人來的。
成哥問:
那你家人不擔心嗎??
我回:
我有報備過，
而且又有再加一封電報了，
中午也慶祝過了。
(當然是沒有，說謊帶過)。
阿成哥，摸著下巴，
意味深長，
眼神微瞇的點了點頭。
這才發現，
原來旁邊還站著兩位。
這才發現~
是翻譯師阿再哥
與開米店的阿慶哥。
雖然阿再哥年紀比我小，
不管如何叫聲哥總是對的。
而且人家是翻譯，
我日文也不差，
改天說不定
也找我幫忙翻譯翻譯。
