9/9
言葉は辞書に載る2
10列に横に並ぶ人々
そう聞いて、10人の人間を想像することは安易でそして誤りである。
正しく言葉を認識した者は、最低10人と想像する。
10人を想像させたければ次のように言い換えねばならない。
10人の一列横隊
列とは、並んでいる状態をさしている。
並ぶ行為は、1人以上で行う。
最初の文では、既に書いた通り、10人以上の、言ってしまえば行列を指す。
10人が横に並んでいる様子を想像させたければ、正しく、一列横隊と表現せねばならない。
この問題が残っている文章は、対になるようにある大きな問題をも抱える。
人間は基本的に、初見の文章を流し読む。
この時に、自然と作られるイメージを前提に読み直したり読み進めたりするのだ。
言い換えれば、正しくない言葉は、正しくないイメージを作り出す。
そして読者は、ルビが振られたオリジナル単語を読み飛ばす。
オリジナル単語を登場させる大抵の作者は、この単語を起点に物語を作成する。
故に、シンプルに読者は、お前の作った物語の1割も理解しないままになる。
まさに大きな問題と言えるだろう。




