家族のドラマと病院の敷居
クリシュナは怒鳴り、言う。「アイラ、聞こえているか！お前の娘は自分の空想を叶えるために、両親を疲れさせることを止めないぞ！」
アイラは奥から何も言わない。
クリシュナは言う。「ラクシュミ、お前は本当にわがままになったな。おばあさんのところに預ける必要があると思う。おばあさんだけが何とかしてくれるだろう。お前は我々の言うことを聞いても直らないだろう？」
ラクシュミは可愛い顔をして言う。「パパ、この可愛いベビーを、あなたの将来を心配し、あなたに稼いで食べさせてくれるお義母さんのところに送るの？そんなことはできません！」
クリシュナは彼女のとても可愛らしい言葉に心を奪われる。
ヴィシュヌは考える。なぜ父親たちは自分の娘だけを可愛がるのか？彼らは自分に息子がいることを忘れる...
後ろからリシが来て、彼は言う。「パパ...」
クリシュナは言う。「今度はなぜお前が叫んでいるんだ。」
リシは言う。「パパ、ラクシュミが僕のケーキを全部食べちゃったよ。」
クリシュナは言う。「彼女はお前より年上だ、食べてしまって、何か問題でもあるのか？お前はまだ小さい、他の日に別のものを買ってやるよ。いいか？」
アイラは部屋から出てきて、言う。「はい、何？どうしたの？」
クリシュナ。「何か言っていたんじゃないか？」
アイラ。「何でもないわ。何でもない。」
ヴィシュヌはこれを見て言う。「もし僕がここにこれ以上長くいたら、僕も君たちみたいになってしまう。おかしくなりたくない。」
クリシュナは言う。「我々もお前をここに置いておくつもりはない。早く朝食を食べて大学に行け、分かったか！」
それから彼ら三人は朝食を食べに行く。
クリシュナは言う。「アイラ、ところで今日は食べるものに何を作ったんだ？」
アイラは言う。「何を料理したとしても、私はあなたを食べたいの、食べさせてくれる？」
クリシュナは言う。「お前の熱はまだ冷めていないのか。」
アイラは言う。「クリシュナ、私の熱はとっくに冷めたわ。でもあなたを見るたびに、また熱中してしまうの。」
クリシュナは言う。「もし俺がここにこれ以上長くいたら、人前に出る顔がなくなる。俺はシャワーを浴びてくる。それにしても、今日は俺の新しい仕事の最初の日だ。」
アイラは言う。「なぜ私の病院で私と一緒に働かないの？私があなたに仕事を上手に教えてあげるわ。あなたは何もする必要はない、ただ私と一緒にいるだけでいいのよ。」
クリシュナは言う。「俺が君と一緒に病院で働くのか？そして、君は病院でも俺を放っておかないつもりだろう...」
クリシュナは言う。「俺は今カフェで働くことを考えていると君に言っただろう、そして見てくれ、運良く昨日の夜にオンラインでこの仕事を見つけた、そして彼らは俺に良い給料を払うつもりだ。」
その時後ろからリシ、ラクシュミ、そしてヴィシュヌが言う。「僕たち/私たちは出かけます。」
クリシュナは言う。「そんなに急ぐのか？そして君たちは朝食も食べなかったのか？」
ラクシュミは言う。「パパ、今日、私たちは健康診断があるから、空腹で行かなければならないことを伝え忘れていたわ。」
それから彼らはそこから出て行く。
後ろからアイラはクリシュナを気味の悪い笑顔で見つめている。アイラがクリシュナを捕まえようとしたとき、クリシュナはそれを見て、すぐに遠ざかってシャワーを浴びに行った。
アイラはこれを見てとても怒って、言う。「ドアを開けなさい！クリシュナ、私の携帯電話が中に置きっぱなしよ！」
クリシュナは言う。「お前は行きなさい、俺がお前のオフィスに持って行ってやる。」
アイラは言う。「つまり、そんな風にドアを開けないのね？どうせ、夜にはあなたを離さないわよ。」
アイラは朝食を済ませて言う。「分かったわ、オフィスに行くわ。私の電話をちょうだい。」
クリシュナは言う。「言っただろう、俺がお前のオフィスに電話を持って行ってやると。」
アイラは不機嫌そうな顔をして出て行く。
クリシュナが外に出てくる。「はぁ、彼女が行かなかったら...今日の俺の仕事は終わってしまっていた。今、俺は彼女にそう言ったけれど、俺も新しい仕事に行かなくてはならない。それでもアイラに彼女の電話を渡さなければならない。」
クリシュナは準備をして外に出てくる。アイラが今日、彼の車を持って行ったのを見る。バイクは修理のためにガレージに行っている。
クリシュナは考える。「さて、どうしよう？ラピド（タクシー配車）を予約しよう。」
5分後にラピドが来る。彼女は、これが男だと見る。彼女は考える。「ラピドを予約したのは男だと分かってはいたけれど、写真は何だかおじいさんだった。もし分かっていたら、香水をつけて、顔を洗って来るべきだった。おまけに、この男はなんてハンサムなんだ...もし彼と結婚できたらなぁ。二人、二人じゃなくて、三人、たくさんの子供たちが生まれるだろう。毎日一緒にいる。私の友人たちはこれを見てショックを受けるだろう。こんなにハンサムな人、しかも私のものなんて。」
クリシュナは言う。「あなたがラピドの方ですか？」
その女は言う。「はい。」そして彼女は考える。「この人はなんてキュートなんだ、なんて優しく私に話しているんだろう。もし私の彼氏になったら、私の友人たちは嫉妬するだろうな。彼女たちの彼氏は見た目も平均程度だし、見た目が良い奴は本当に嫌らしい話し方をする...ある者はただお金のためだけに彼女たちと一緒にいるだけだ。でもこの人はなんて違うんだろう、なんてキュートでハンサムで、良い性格なんだ...まったく夫向きじゃないか。」
そして彼女が何か言おうとしたとき、彼がタクシーに乗って行っているのを見る。彼女は後ろから叫ぶけれど、彼は何も聞くことができない。
そして彼女は考える。「ちょっと待って...私はバイクを持っていたじゃないか、彼を追いかけることができたじゃない...ね？なんて馬鹿なのよ、私は！」
そして、アイラの病院に到着したクリシュナが映される。彼が病院の中に入ると、そこにいる全ての女たちが彼だけを見つめている。
クリシュナは受付の人に尋ねる。「アイラさんに会うことはできますか？」
受付の人も彼を見て動揺する。彼女は震えながら言う。「はい、でも今すぐはママが空いているかどうか確認しなければなりません...ママは病院の理事長なので、とても忙しくしていますから。」
彼女は確認して言う。「ママは今日忙しいです、なぜなら彼女のご主人が今日オフィスに来る予定だったが、まだ来ていないからです。でも、ママに会うための予約はありますか？」
クリシュナが何か言おうとしたとき、そこに何か悪党的な人々がやってくる。彼らはそこで叫んでいる。「誰が俺の弟から金を盗るほどの勇気があったんだ！」彼らはきっとこの病院が私のママの寄付で動くことを忘れている。私のママとアイラ叔母さんがいなかったら、この病院はとっくに閉鎖していただろう。
その悪党たちの中の一人の女が、その男が何も反応していないことに気づく。みんなが恐れているのに、この男はまだボスの前で自信満々として背中を向けて立っている。
その女は自分のボスに伝え、ボスはクリシュナのところに行って、後ろから彼を呼ぶ。
クリシュナは後ろを向き、見て言う。「はい、マム、何ですか...私に何かご用ですか？」
この章では、家の中で起こる小さな出来事や家族のドラマ、そして感情の流れを自然に描いています。
クリシュナの怒り、ラクシュミの可愛らしい言葉、ヴィシュヌの静かな観察――それぞれが、ただの朝を重たい時間へと変えていきます。
病院の敷居に立った瞬間、空気は一変します。
ここから物語は、どこか不安で緊張した雰囲気を帯び始めます。クリシュナの落ち着きと、アイラの存在が、静かにぶつかり合う場所です。
この章は出来事そのものよりも、対照的な感情を描いた章です。
家の喧騒と病院の静けさ――その間にある距離が、これからの物語をさらに深くしていきます。
