日が昇らなければ

「今日は月が綺麗ですね。あなたの所はどうか知りませんがここはとても静かです。夜風も気持ちいい。」

彼からのメッセージだ。ずっと待っていた。日が沈むのを。

「そうですね。あなたに言われるまで気づきもしませんでした。」

確かに月が綺麗だ。今夜は満月かもしれない。

「知っていましたか、月が綺麗というのは

I love youの日本語的意訳で、夏目漱石による訳と言われているんですよ。ロマンチックですね。」

彼からのメッセージが届く。

わかってはいた。でも、少し期待してしまった。彼からの告白を。でも、そういう意味で言ったのではないのだろう。

暑くなった頭を夜風がさます。

ああ、また彼からのメッセージだ。

「こんな訳し方ができるなんて素敵ですよね。あなたならなんて訳しますか？」

ああ、きっと彼は私に対してなにも思ってないのだろう。夜風が冷たい。月が雲に隠れた。

「考えもしませんでした。でも、私ならきっとこういうでしょう。日が昇らなければ」

嗚呼、日が昇らなければ…