浪漫旅道の創作秘話

秘話26）『浪漫旅道』の英訳は？

Roman Road

　このアルファベット表記は本来、意味としては正しくないけど、音も大事にしたいので、辞書にあるような音の表記で表現すべき？

　では、意訳の方は何がいいだろう？

Romantic Journey 恋愛の旅、幻想的な旅

Fanciful Journey 空想の旅、幻想的な旅

　Romantic Journeyの方が感情にウエイトがあり、Fanciful Journeyは現実離れしたものになる。

　ちなみに、fantasticとfancifulの違いは、

fantasticは「素晴らしい」「凄い」などの感動や驚きを意味し、賞賛のニュアンスが強いのに対し、fancifulは「空想的」「突飛な」「現実離れした」など、非現実的な想像や幻想を指す。

　じゃあ、『浪漫旅道』の意訳は、これかな？

Romantic & Fanciful Journey

　いや、こっちも悪くない。

Fantastic Journey

　う〜ん。これは英語に詳しくないと、無理だなぁ。誰か詳しい人、いないかなぁ……。

　いやいや、こっちかも。

Romantic Fantasy

　旅にこだわらなくてもいいのだ。

　楽しい夢物語（ファンタジー）なのだから。

『浪漫旅道〜Romantic Fantasy〜』

　こんな感じ？

　それとも直訳で

『浪漫旅道〜Romantic Journey〜』

　主人公たちは旅暮らしだけど、「人生の旅路」の事も含めると、Journey（旅・旅路）もあり。

　あれ？　元に戻った。

「幻想的な旅路」、つまり、「空想旅行」だ。

　これで「素敵な旅」になりそう？

（2025/08/27-2025/09/02記述）