室町時代のなぞなぞ（６/8）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はゝには二たひあひたれともちちには一ともあはす
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「現代語に訳しますね」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
母には2回会うけれど、父には一度も会わないものな〜んだ？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「えーっと」紫陽は思案した。わからない。
◇
静かになってしまった。
少し離れたところからスマホで打ち合わせする人の声が聞こえる。取材を申し込んでいるようだ。行き交う人々の足音がひっきりなしに響いていた。
「答えを申し上げます」
「あっ。まって。もうちょっと考えさせてくださいよ！」
「答えを言っても問いは続きます」
「はい？」
「答えは『唇』です」
「…………………」
◇
「えっと。その『ハハ』と言ったら上唇と下唇が2回合わさるのに、『チチ』と言ったら一度も合わない……という意味になりますか？」
「そうです」
紫陽は困惑した。おかしい。その答えおかしい。
「『ハハ』も唇一度も合いませんけど……」
紫陽は口を『イーッ』の形にして『チチ』と発音し、次に口を開けて『ハハ』と言った。唇は一度も合わさらなかった。口の奥の洞窟はポッカリ開いたままだ。
「江戸時代後期にはすでにわからなくなっていたんですよ。国学者の本居内遠はこのように謎を解きました」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
母は『歯々』の意味だ。父は『乳』だ。『歯々』なら上唇と下歯、下唇と上歯と2度合う。自分の胸（乳）は自分の唇には届かない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「いや……言いたいことはわからなくはないですが、苦しくないですか？ だいたいその『乳』て発想どっからでてきたの？ といいますか……」
「突飛が人の形になったみたいなカブラギさんに言われるとはね」
「ほっておいてください」
『突飛』『突飛』と散々言われる人生である。
「もちろんこれはそんな難しい話ではありません。『なぞなぞ』は子供にもわかるから『なぞなぞ』なんです。単純にね。『母』は『ハハ（haha）』とは発音しなかったんです」
「え？」
◇
「ではカブラギさん。ヒントとして、さらにクイズを出しましょう」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
上海
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「これ。何と読みますか？」
「『シャンハイ』ですね。中国の一都市です」
「正解。ではこちらは？」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
海底二万里
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「『カイテイニマンリ』です。ジュールベルヌの小説……」
「そうです。でもここでは『ジュールベルヌ』は関係しません。『海』という字を見て欲しいんです。これはなぜ『ハイテイニマンリ』と言わないのでしょう？」
◇
正気か？ ハイテイニマンリなんて言うわけないじゃないか。
「いや……。当たり前じゃないですか。『上海』は中国語で『海底二万里』は日本語なんですから……。言語が違うから発音も違うんです」
「そうですね。でも『漢字』は中国から輸入された文化ですよね？」
「あっ……。はい……」
「『はゝには二たひあひたれともちちには一ともあはす』の答えは『唇』。なぜならば、室町時代に母親のことを『ハハ』とは発音しなかったから。日本で『海』をハイとは言わず『カイ』という。これは何を表しているのでしょうか？」
え？ あ？ う？ 全然わからないぞ？
◇
「では、さらにクイズです」と言ってオトはノートにサラサラと何かを書きつけた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
violin
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「クラシック音楽に使う楽器の一種です。木でできていて、楽器の下の方をアゴで固定し、弦を弓で弾いて音をだす。製作者は『ストラディバリウス』が有名です。この上にカタカナで訳語を書いていただけますか？」
え？ 簡単すぎない？
紫陽は戸惑いながらノートに書き付けた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
バイオリン
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「その通りです」オトはなぜか紫陽の書いた字を右手の平で隠した「これ、何と発音しますか？」
「ヴァイオリン…………」
◇
オトはしばらく紫陽を見つめるとニッコリ微笑み、そのまま首を傾げた。
紫陽もついつい首を傾げる。
「カブラギさん」
「はい」
「あなた今なぜ『バ』イオリンと発音しなかったのです？『ヴァ』イオリンと言ったでしょう？」
オトは唇を突き出すようにして『ヴァ』と発音した。
「え？ あ？ ほんとだ……。だってほら……。『v』で始まってたからつい。『v』ってほら。ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォでいいませんか？『ルイヴィトン』とか……」
「表記は『バイオリン』ですね？」
右手を外す。確かに紫陽の字で『バイオリン』と書いてあった。
「いや。だってそう習いました。小学校のとき、書取りの練習で。カタカナの書取りだったんです。『バイオリン』の絵が描いてあって『バイオリン』て」
「本場の発音はどちらですか？」
「それはその『ヴァイオリン』じゃないですか？『v』ですし」
「じゃあなぜ、『バイオリン』自体が日本に入ってきたとき『ヴァイオリン』と表記しなかったのでしょう？」
はぁ〜？ なんで？ なんでだ？
◇
「それは……。たぶんですけど、『ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ』て表記がなかったからじゃないですか？ 五十音に『ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ』はないですよね？ たぶんこれ、割と最近の表記ですよね？ ない物は書けないから1番近い発音を当てたのでは？」
「正解です。じゃあカブラギさん。『海』はなぜ『カイ』なのでしょう？」
「あっ！」
