09 雑談：【小説では、どの漢字を使うのが正解？】というお話
※この雑談は、小説家になろうさんの「お便りコーナー」に応募して掲載していただいたものです。
私はこちらのコーナーには３回目の応募になるのですが、今回は『小説では、どの漢字を使うのが正解？』というお話です。
これは、私が商業デビューする前に一番気になっていたことです。
どの言葉を漢字にするか、ひらがなにするか、またはカタカナにするかによって、だいぶ印象が変わってきます。
なので、デビュー前の私は『もし、書籍で使う漢字が決まっているのなら、誰か教えてほしい』とずっと思っていました。
結論からいうと、【正解はなく、どの漢字を使ってもいい】です。
でも、デビューしたあとに分かったのですが、出版社さんによって、それぞれのルールがありました。
例えば、A社さんは「～ころ」とひらがな固定。でも、B社さんでは「～頃」と漢字固定など。
数字は特に各社によっていろんなルールがありました。
こちらでは「一人」で、あちらでは「ひとり」が正解。
「十人」と書いてほしいと言われるところがあれば、「一〇人」と書いてと言われることも。
これはもう打診をいただいた出版社さんのルールに合わせて、その都度、修正するしかありません。
なので、小説家になろうさんで連載するときは、どの文字を漢字にしても、ひらがなにしても、カタカナにしてもOKということなんですね。
話は少し変わるのですが【表記ゆれ】という言葉があります。
これは、作品内で同じ言葉なのに、違う表現をしていることを言います。
例えば、1ページ目では「うなずく」とひらがなで書いているけど、2ページ目では「頷く」と漢字で書いているとか、ざっくり説明するとそういうのです。
私は未だに小説家になろうさんで連載しているときは、その日の気分で表記ゆれまくりなのですが、書籍化する際には、これらを作品内ですべて統一する必要があります。
なので、【自分はこの言葉では、この漢字を使う】と決めておくと、書籍化する際に楽になるかもしれません。
そういう私は、最近になってようやくこのことに気がついて、自分が小説で使う漢字・ひらがな・カタカナ一覧を作りました。
次回作から、このマイルールに従い小説を書こうと思います。そうしたら、書籍化作業がもっとスムーズになるはず……どうして、このことに早く気がつかなかったのか悔やまれます。
ちなみに、この『そうか、一覧を作ったらいいのか！』と気がついたきっかけは、某大御所ミステリー作家さんが、そういう一覧を作っていて、どの漢字にどういうふりがなを、どれくらいの文字スペースでふるかまで、すべて事細かに決めている、ということをネットの記事で見たからです。
さすがにそこまではできませんが、「あっそうか、私も一覧を作ったらいいのか」となりました。
以上、何か参考になれば幸いです。
以下、掲載当時の宣伝です。
9/18にNiμノベルス様より、書籍が発売します。紙と電子両方です。コミカライズも進行中です♪
「捨てられた邪気食い聖女は、血まみれ公爵様に溺愛される ～婚約破棄はいいけれど、お金がないと困ります～」公式サイト：https://niu-kasakura.com/details.php?workNum=45
今回、購入特典がいろいろあるので（書き下ろしSS3種類、イラストペーパー付、有償アクリルコースター付）気になる方は、来須みかんのXか、小説家になろうさんの私の活動報告で確認してくださいませ。
もう一つ宣伝です。
新しくコミカライズが連載スタートしました。
『社交界の毒婦とよばれる私～素敵な辺境伯令息に腕を折られたので、責任とってもらいます～』
マンガ：霜月かいり先生
以下のサイトで連載中です！
〇マンガPark：https://mangaparkprod.page.link/8zvQ
〇ヤングアニマルWEB：https://younganimal.com/series/edc2509325617
どうぞよろしくお願いします。
