98/257
97. パン種の警告 場所：ガリラヤのマガダン付近、ガリラヤ湖
•凡例•
（ ）囲み ──訳者または編集者によるより理解しやすくするための補助、本文と一緒に読んでかまわない
［ ］囲み ──訳者または編集者による語句の定義をより明確にする説明
『 』囲み ──旧約聖書または会話の中の引用
ところが、弟子たちはパンを持って来るのを忘れたので、舟にはたった一つしかパンがなかった。その時、イェシュアは弟子たちに、「心して、パリサイ人やサドカイ人のパン種、そしてヘロデ（王）のパン種に用心せよ」と言われた。弟子たちは（その意味がわからず、）互いにひそひそと、「これはわたしたちがパンを持って来なかったからだ」と言い合っていた。イェシュアはそれに気付いて言われた、「信頼の小さい者たち！なぜパンのないことをひそひそ言い合いするのか？まだわからないのか、悟らないのか？心が頑なになってしまったのか？目があっても見えず、耳があっても聞こえないのか？わたしが五つのパンを五千人に分けた時のことを覚えていないのか？拾ったパン屑は、いくつの籠がいっぱいになったか？」「十二」と弟子たちが答えた。「七つのパンを四千人に分けた時には、拾ったパン屑はいくつの籠がいっぱいなったか？「七つ」と答えると、「それなのに、どうしてわたしがパンのことを言ったのではないことをわからないのか？ただ、（歪みに膨張する）パリサイ人やサドカイ人（やヘロデ王）のパン種に用心せよ」とイェシュアは言われた。その時、弟子たちは、イェシュアがパン種のことではなく、パリサイ人やサドカイ人との教え（、そしてヘロデの権力欲に基づく価値観）に用心せよ、と言われたことを悟った。
