52. 山の平地の教え 5: 偽善と祈り
•凡例•
（ ）囲み ── 訳者または編集者によるより理解しやすくするための補助、本文と一緒に読んでかまわない
［ ］囲み ── 訳者または編集者による語句の定義をより明確にする説明
『 』囲み ── 旧約聖書または会話の中の引用
見せびらかすために、人の見ている前で善行をしないように気をつけよ。そうでないと、あなたたちの天の父上からの褒美をいただくことはない。だからあなたが施しをする時には、偽善者のように、自分の前にラッパを吹き鳴らして（公表して）はならない。彼らは人に褒められようとして、会堂や町の中でそうするのである。アーメン［真実に］、わたしは言う、彼らは（褒められた時、）すでに褒美をもらってしまっている。あなたは施しをする時に、右の手のすることを左の手に知られないようにせよ。これは施しを隠しておくためである。そうすれば、隠れたことを見ておられるあなたの（天の）父上は、褒美をくださるであろう。
また祈る［天の父上との交流を持つ］時には、偽善者のようにしてはならない。彼らは人に見せようとして、会堂や大通りの角に立って祈ることを好むのである。アーメン、わたしは言う、彼らは（褒められた時、）すでに褒美をもらってしまっている。あなたが祈る時には、奥座敷に入り、部屋を閉め切った上で、隠れた所におられるあなたの（天の）父上に祈れ。そうすれば、隠れたことを見ておられるあなたの父上は、褒美をくださるであろう。また祈る時、異邦人のようにベラベラしゃべるな。彼らは口数が多ければ、聞いてもらえるものと思っている。彼らの真似をしてはならない。天主はあなたたちの父上であるからだ。求める前から、あなたたちに必要なものをよく知っておられる。だからこそ、このように祈れ。──
わたしたちの天の父上、
（この世の中で）あなたの名前が尊いものとされよ。
あなたによる統治が来たれ！
天と同じように、地の上でも、あなたの意志が実現されよ。
その日の必要な糧を今日も、わたしたちに与え給え。
わたしたちは自分に負い目のある人を赦した、
わたしたちの負い目をも赦し給え。
わたしたちを試み［誘惑］に遭わせず、
悪［悪魔や労苦を伴うもの］から救い出し給え。
統治と力と栄光は永遠にあなたのものだからです！
（まず、祈る前に、人の罪［的外れ］を赦せ。）あなたたちが人の過ちを赦してやれば、天の父上もあなたたちを赦してくださるが、人を赦さないならば、父上もあなたたちの過ちを赦してくださらないであろう。
また断食をしている時には、偽善者のように陰気な顔付きをしてはならない。彼らは断食をしていることを人に見せようとして、（顔を洗わず、髭をそらず、わざと）顔を見苦しくするのである。アーメン、わたしは言う、彼らは（褒められた時、）すでに褒美をもらってしまっている。あなたが断食をする時は、頭に油をぬり、顔を洗え。これは断食をしていることを人に見せず、隠れた所におられるあなたの（天の）父上に、見ていただくためである。そうすれば、隠れたことを見ておられるあなたの父上は、褒美をくださるであろう。
