「中国文学大系」 全訳 醒世恒言 馮夢竜編 辛島訳註 塩谷温監修 東洋文化協会 1958 試論論考
１、初めに（まえがき）
西遊記
三国志
水滸伝
金瓶梅
紅楼夢
聊斎志異
このようなあまりにも有名な？中国古典小説は多分？みなさんご存じでしょう。
読んだことはなくても題名くらいは知ってるでしょう？
さて今回はこのような有名な小説ではなくて
おそらく誰も知らにような。埋もれた？古典小説をご紹介しようと思います。
わたしですか？
私はその昔、二松学舎大学の中国文学科を受験しようと思ったくらいの
中国古典文学フリーク？です。で、自分でいうのもなんですが中国古典文学はかなり詳しいです。
ところでこの私。
中国近代文学（魯迅）とか
中国現代文学には全く興味も関心もありません。
なぜなら？詰まらないからです。
わたしが愛するのはあくまでも「古典文学」のみです。
中国近・現代文学には一切関心はありません。
なぜなら、、、
天馬、空をゆく空想、、、、、も、そこにはないし
あやかしの美女、、、、、も、そこには出てこないし、
仙術を弄する道士、、、、、も、そこには出てこないし
ようするに、閑散として、詰まらないからです。、読む気にならないからです。
私はリアリズム文学や、共産主義宣伝文学には、嫌悪感しかありません。
抑々「文学」とは、夢であり、空想であり、妄想であり、イケナイ事？を書き連ねたものなのです。
それが文学の「本道」なのです。
「良い子になりましょうね」
「共産主義万歳」
そんなもんは文学ではないのです。
空想と
妄想と
夢とロマンと
イケナイこと？、
それこそが「文学」の本道なのですから、
さて、
前置きが長くなりすぎましたよね？
お待たせしました
ここからが本論です。
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
これは
平凡社の、あの有名な？
「中国古典文学大系」ではありませんよ。
全訳中国文学大系とは、、
昭和３４年に東洋文化協会から刊行された
「三言二拍」という宋・元・明の時代の
白話体小説、、
というか当時の辻講釈師によって
語られた、講釈話を
集大成した
説話？本の
日本で初めての
そして最後の？
邦訳という
画期的な試みだったのです。
ですが刊行は中途で挫折という
まことに惜しい全集だったのです。
これが再びよみがえり続行して？全巻刊行なんてことはまずありえないでしょうね。
永久に未完のままで終わるしかないのでしょう。
三言二拍とは
警世通言 ４０話収録
醒世恒言 ４０話収録
喩世明言 ４０話収録
初刻拍案驚奇 ４０話収録
二刻拍案驚奇 ４０話収録
の、全２００話の
今風にいえば短編小説集です。
その内容は
当時の人情、風俗、政治、怪奇、神仙、艶笑、滑稽、などなど
当時の人びとの生活を目に見るように手に取るように
活写しえた一大パノラマというか、、
一大風俗絵巻だったのですね。
私は大学時代に
東京の豊島区立図書館で
この本に出会い、、
一読とりことなってしまい
そこにあるもの全部を読了してしまったのでした。
ただ
最初にも言いましたようにこれは
未完に終わったので
訳出刊行されたのは
上記の２００話のうちの
わずかに７０話だけです。
でもそれでもその人情風俗の機微、神仙怪奇の新鮮さは
素晴らしかったですね。
まことに惜しい企画でした、
ねがわくばいつの日にか？
誰かが？
全巻刊行してくれる日が来ないものでしょうか？
さて？
まず無理でしょうけどね。
これらの内容はというと
人情噺。奇譚、幽霊。復讐。恋愛。エロ系。愛欲図、うらみ、商売、異国への旅、など何でもありの
正に宝石箱？状態です。
この原本は中国では 禁書？されたり、散逸したりで、のちに日本で原本が見つかっています。
この２００篇から選抜したのが「近古奇観」４０話です、
ここではエロ系を含む、残りの１６０話は省かれています。
研究者の解説によると
拍案驚奇とか
二刻・拍案驚奇などに含まれてるお話は猥雑でろくなものがないのだそうです。
そうでしょうか？
世間はわいざつだらけはないですか？
それが世間の真相でしょ？
それを道学者ぶってカットですか？
そういうよけいなおせっかいはやめてください。
まあ、、、、、、、、、この近古奇観は４０話の
厳選された良い話だけをセレクトしました？
ということでしょうが本当は選ばれなかった猥雑なそれこそ欲望丸出しの男女の愛欲図？のお話の方が
実は、人生の、ためになる？のです。
なぜなら人は善行話よりもそういうワルの愛欲図ハナシのほうから人生訓を？得られることが真相だからです・
「きれいごとだけの良いお話」だけではだめなのです。
世間は猥雑と悪いことだらけでしょう？
そこでは愛欲に目がくらんだ男女が落ちる地獄絵図だったり
そのためには人殺しも平気でしたり
騙したり
陥れたり、、
そういう生の？お話が展開されています。
それが世の中の真実ですよ。
そこから人間の深層が学べるというのに、、、、
ですが？
そういうためになるお話は邦訳がありません。
そういうのこそ翻訳すべきだと思うのは私だけ？？？
ところでというか実は、
この３言二拍はかって邦訳されたことがあるのである。
昭和３９年ころだったか？
辛島堯氏によって刊行されたのだが、惜しいことに、半分くらい訳出刊行したところで、途中で挫折してしまったのだ。
つくづく、完成していればと悔やまれる。
「警世通言」から１～８話まで
「 醒世恒言」はなんと全話 ４０話完訳
「 初刻 拍案驚奇」から１～３０話まで
そこで中絶です。でもこれだけでも偉業でしょうね？
私事ですが、、私大学時代に豊島区に住んでまして
３条一間の汚い下宿ですよ。貧乏学生の私が寝るだけの部屋です。
そこで、、勉強は豊島区立池袋図書館でしてたんですよ。
大学の授業のない日にね。
そこでこの本と出合いました。衝撃でしたね。
中国古典文学はまあ知ってたつもりでしたが
三言二拍は知りませんでしたから。
むさぼるように全部読みました。
そこには先ほど書いたような↑ ナマの、人間模様が展開されていましたね。
まあ人間の愚かさというかいつの時代も変わらないよなあという、、人間模様？
だましだまされの世渡りとか
愛欲地獄の殺人とか
男女のむつみあいとか
破戒僧とか、愛欲に狂った尼さんとか
なまなましく描かれていたのです。
純真だった？？私はまさに貴重な人生勉強させてもらった？のです。
其の後、、神田の古本屋めぐりが趣味の私はこの邦訳本をいくつか発見して買い求めました。
値段は高くはなかったと記憶しています。だって貧乏学生の私が買えたんですから。
ですがその後の１５回の引っ越し人生でいまそれらは紛失して手元にありません。
私は、醒世恒言 初刻拍案驚奇の二書については原書の印影本を持っているのでそれでも読めるが、
原書の印影本の探したんですが、それもいまはありません。
ですが
ところで、、
後世、この２００話の中から
さらに
選出して４０話にした
「今古奇観」というものが世に盛行したので
本国中国では
三言二拍の原本は
散逸してしまい
消え去ったのでした。
この今古奇観は
例の平凡社の古典文学大系にも全訳がありますので簡単に図書館で読めますよ。
４０話を選んだものです。
それから「三言二拍」の、抄訳が平凡社の古典文学大系に
「宋元明通俗小説選」という巻で邦訳されていますね。
そこでは４０話のお話が収録されています
合計８０話が邦訳されています。
全２００話のたった８０話です。
後の１２０話のほうにこそ面白いものがいっぱいあるんですけどね。
まあそれ等は猥雑で？下品で？省かれてしまったものですが。
本当はそういうお下品なものこそ？面白いんですよ。
文部省推薦？なんて小説にろくなものがないでしょ？
そんな健全な？お上品な？そんなものくそくらえですよね＿？
何しろ中国は年中？騒乱、謀叛、簒奪、というお国柄ですからね？
原本は日本の留学僧が持ち帰ったものが
古寺に秘蔵され残っていたのです。
まあ
この三言二拍に限りませんが
中国では散逸して失われて
日本にしか残っていないという
古書。古典籍の数は膨大なものですよ。
日本は中国文学のまさに保管庫の役目を果たしてきたというわけですね。
さてこの三言二拍の邦訳は途絶しましたが
原本・原文ならネット図書館でも
簡単に読むことができますよ。
台湾のネット図書館とか
検索すれば出てきますよ。
でも？
これの原文は
漢文ではなくて
白話文（口語体）ですから
その素養がなければ読解は到底ムリですけどね。
この５つの短編集を総称して三言二拍というのです
全２００篇の短編小説からなっています。正確に言うと１９８話。
これらの内容はというと
人情噺。奇譚、幽霊。復讐。恋愛。エロ系。愛欲図、うらみ、商売、異国への旅、など何でもありの
正に宝石箱？状態です。
この原本は中国では 禁書？されたり、散逸したりで、のちに日本で原本が見つかっています。
この２００篇から選抜したのが「近古奇観」４０話です、
ここではエロ系を含む、残りの１６０話は省かれています。
研究者の解説によると
拍案驚奇とか
二刻・拍案驚奇などに含まれてるお話は猥雑でろくなものがないのだそうです。
そうでしょうか？
世間はわいざつだらけはないですか？
それが世間の真相でしょ？
それを道学者ぶってカットですか？
そういうよけいなおせっかいはやめてください。
まあ、、、、、、、、、この近古奇観は４０話の
厳選された良い話だけをセレクトしました？
ということでしょうが本当は選ばれなかった猥雑なそれこそ欲望丸出しの男女の愛欲図？のお話の方が
実は、人生の、ためになる？のです。
なぜなら人は善行話よりもそういうワルの愛欲図ハナシのほうから人生訓を？得られることが真相だからです・
「きれいごとだけの良いお話」だけではだめなのです。
世間は猥雑と悪いことだらけでしょう？
そこでは愛欲に目がくらんだ男女が落ちる地獄絵図だったり
そのためには人殺しも平気でしたり
騙したり
陥れたり、、
そういう生の？お話が展開されています。
それが世の中の真実ですよ。
そこから人間の深層が学べるというのに、、、、
ですが？
そういうためになるお話は邦訳がありません。
そういうのこそ翻訳すべきだと思うのは私だけ？？？
以下はウイキペディアからの引用ですよ、
辛島 驍（からしま たけし、1903年 - 1967年）は、中国文学者、東大文学博士。
福岡県福岡市博多生まれ。修猷館中学校、山口高等学校から、1928年東京帝国大学支那文学科卒、京城帝国大学講師、1939年博士論文「支那現代文学の研究」を東大に提出するが、混乱の中で博士号授与は1946年となった。戦後は鎌倉文士とのつきあいもあり、昭和女子大学、相模女子大学教授など。東大名誉教授・辛島昇は息子。没後博士論文が刊行された。
著書 [編集]
中国の新劇 昌平堂 1948
唐詩詳解 実力本位 山海堂 1954
新十八史略詳解 多久弘一共著 明治書院 1959
暗号と推理 講談社 1962 ミリオン・ブックス
漢文100題精選 受験完成 多久弘一共編 中央図書出版社 1963.2
中国現代文学の研究 国共分裂から上海事変まで 汲古書院 1983.10
翻訳 [編集]
白夫人の妖恋 小説・原作・シナリオ 白夫人の妖術-小説(林房雄) 白娘子永鎮雷峰塔-原作(辛島訳) 白夫人の妖恋-シナリオ(八住利雄) 大日本雄弁会講談社 1956 ロマン・ブックス
中国文学大系 全訳 第1集 第10-14巻 醒世恒言 馮夢竜編 辛島訳註 塩谷温監修 東洋文化協会 1958
中国文学大系 全訳 第1集 第15-17巻 拍案驚奇 辛島訳註 塩谷温監修 東洋文化協会 1958-1959
中国文学大系 全訳 第1集 第23巻 覚世名言十二楼 李漁 東洋文化協会 1958
中国文学大系 全訳 第1集 第1巻 無声戯 第1 覚世稗官編次 東洋文化協会 1959
中国文学大系 全訳 第1集 第6巻 警世通言 第1 馮夢竜編 辛島訳註 塩谷温監修 東洋文化協会 1959
漢詩大系 第15 魚玄機・薛濤 集英社 1964
漢詩大系 第16 宋詩選 今関天彭共著 集英社 1966
喻世明言
1.
敘
2.
第一卷蔣興哥重會珍珠衫
3.
第二卷陳御史巧勘金釵鈿
4.
第三卷新橋市韓五賣春情
5.
第四卷閑雲庵阮三償冤債
6.
第五卷窮馬周遭際賣䭔媼
7.
第六卷葛令公生遣弄珠兒
8.
第七卷羊角哀捨命全交
9.
第八卷吳保安棄家贖友
10.
第九卷裴晉公義還原配
11.
第十卷滕大尹鬼斷家私
12.
第十一卷趙伯升茶肆遇仁宗
13.
第十二卷眾名姬春風弔柳七
14.
第十三卷張道陵七試趙昇
15.
第十四卷陳希夷四辭朝命
16.
第十五卷史弘肇龍虎君臣會
17.
第十六卷范巨卿雞黍死生交
18.
第十七卷單符郎全州佳偶
19.
第十八卷楊八老越國奇逢
20.
第十九卷楊謙之客舫遇俠僧
21.
第二十卷陳從善梅嶺失渾家
22.
第二十一卷臨安里錢婆留發跡
23.
第二十二卷木綿庵鄭虎臣報冤
24.
第二十三卷張舜美燈宵得麗女
25.
第二十四卷楊思溫燕山逢故人
26.
第二十五卷晏平仲二桃殺三士
27.
第二十六卷沈小官一鳥害七命
28.
第二十七卷金玉奴棒打薄情郎
29.
第二十八卷李秀卿義結黃貞女
30.
第二十九卷月明和尚度柳翠
31.
第三十卷明悟禪師趕五戒
32.
第三十一卷鬧陰司司馬貌斷獄
33.
第三十二卷游酆都胡母迪吟詩
34.
第三十三卷張古老種瓜娶文女
35.
第三十四卷李公子救蛇獲稱心
36.
第三十五卷簡帖僧巧騙皇甫妻
37.
第三十六卷宋四公大鬧禁魂張
38.
第三十七卷梁武帝累修成佛
39.
第三十八卷任孝子烈性為神
40.
第三十九卷汪信之一死救全家
41.
第四十卷沈小霞相會出師表
警世通言
1.
第一卷俞伯牙摔琴謝知音
2.
第二卷莊子休鼓盆成大道
3.
第三卷王安石三難蘇學士
4.
第四卷拗相公飲恨半山堂
5.
第五卷呂大郎還金完骨肉
6.
第六卷俞仲舉題詩遇上皇
7.
第七卷陳可常端陽仙化
8.
第八卷崔待詔生死冤家
9.
第九卷李謫仙醉草嚇蠻書
10.
第十卷錢舍人題詩燕子樓
11.
第十一卷蘇知縣羅衫再合
12.
第十二卷范鰍兒雙鏡重圓
13.
第十三卷三現身包龍圖斷冤
14.
第十四卷一窟鬼癩道人除怪
15.
第十五卷金令史美婢酬秀童
16.
第十六卷小夫人金錢贈年少
17.
第十七卷鈍秀才一朝交泰
18.
第十八卷老門生三世報恩
19.
第十九卷崔衙內白鷂招妖
20.
第二十卷計押番金鰻產禍
21.
第二十一卷趙太祖千里送京娘
22.
第二十二卷宋小官團圓破氈笠
23.
第二十三卷樂小舍棄生覓偶
24.
第二十四卷玉堂春落難逢夫
25.
第二十五卷桂員外途窮懺悔
26.
第二十六卷唐解元一笑姻緣
27.
第二十七卷假神仙大鬧華光廟
28.
第二十八卷白娘子永鎮雷峰塔
29.
第二十九卷宿香亭張浩遇鶯鶯
30.
第三十卷金明池吳清逢愛愛
31.
第三十一卷趙春兒重旺曹家莊
32.
第三十二卷杜〸娘怒沉百寶箱
33.
第三十三卷喬彥傑一妾破家
34.
第三十四卷王嬌鸞百年長恨
35.
第三十五卷況太守斷死孩兒
36.
第三十六卷皂角林大王假形
37.
第三十七卷萬秀娘仇報山亭兒
38.
第三十八卷蔣淑真刎頸鴛鴦會
39.
第三十九卷福祿壽三星度世
40.
第四十卷旌陽宮鐵樹鎮妖
醒世恒言
1.
第一卷 兩縣令競義婚孤女
2.
第二卷 三孝廉讓產立高名
3.
第三卷 賣油郎獨占花魁
4.
第四卷 灌園叟晚逢仙女
5.
第五卷 大樹坡義虎送親
6.
第六卷 小水灣天狐詒書
7.
第七卷 錢秀才錯占鳳凰儔
8.
第八卷 喬太守亂點鴛鴦譜
9.
第九卷 陳多壽生死夫妻
10.
第十卷 劉小官雌雄兄弟
11.
第十一卷 蘇小妹三難新郎
12.
第十二卷 佛印師四調琴娘
13.
第十三卷 勘皮靴單證二郎神
14.
第十四卷 鬧樊樓多情周勝仙
15.
第十五卷 赫大卿遺恨鴛鴦絳
16.
第十六卷 陸五漢硬留合色鞋
17.
第十七卷 張孝基陳留認舅
18.
第十八卷 施潤澤灘闕遇友
19.
第十九卷 白玉娘忍苦成夫
20.
第二十卷 張廷秀逃生救父
21.
第二十一卷 張淑兒巧智脫楊生
22.
第二十二卷 呂洞賓飛劍斬黃龍
23.
第二十三卷 金海陵縱欲亡身
24.
第二十四卷 隋煬帝逸游召譴
25.
第二十五卷 獨孤生歸途鬧夢
26.
第二十六卷 薛錄事魚服證仙
27.
第二十七卷 李玉英獄中訟冤
28.
第二十八卷 吳衙內鄰舟赴約
29.
第二十九卷 盧太學詩酒傲公侯
30.
第三十卷 李汧公窮邸遇俠客
31.
第三十一卷 鄭節使立功神臂弓
32.
第三十二卷 黃秀才徼靈玉馬墜
33.
第三十三卷 十五貫戲言成巧禍
34.
第三十四卷 一文錢小隙造奇冤
35.
第三十五卷 徐老僕義憤成家
36.
第三十六卷 蔡瑞虹忍辱報仇
37.
第三十七卷 杜子春三入長安
38.
第三十八卷 李道人獨步雲門
39.
第三十九卷 汪大尹火焚寶蓮寺
40.
第四十卷 馬當神風送滕王閣
初刻拍案驚奇
1.
第一卷轉運漢遇巧洞庭紅 波斯胡指破鼉龍殼
2.
第二卷姚滴珠避羞惹羞 鄭月娥將錯就錯
3.
第三卷劉東山誇技順城門 〸八兄奇蹤村酒肆
4.
第四卷程元玉店肆代償錢 〸一娘雲岡縱譚俠
5.
第五卷感神媒張德容遇虎 湊吉日裴越客乘龍
6.
第六卷酒下酒趙尼媼迷花 機中機賈秀才報怨
7.
第七卷唐明皇好道集奇人 武惠妃崇禪鬥異法
8.
第八卷烏將軍一飯必酬 陳大郎三人重會
9.
第九卷宣徽院仕女秋千會 清安寺夫婦笑啼緣
10.
第十卷韓秀才乘亂聘嬌妻 吳太守憐才主姻簿
11.
第十一卷惡船家計賺假屍銀 狠僕人誤投真命狀
12.
第十二卷陶家翁大雨留賓 蔣震卿片言得婦
13.
第十三卷趙六老舐犢喪殘生 張知縣誅梟成鐵案
14.
第十四卷酒謀財于郊肆惡 鬼對案楊化借屍
15.
第十五卷衛朝奉狠心盤貴產 陳秀才巧計賺原房
16.
第十六卷張溜兒熟布迷魂局 陸蕙娘立決到頭緣
17.
第十七卷西山觀設輦度亡魂 開封府備棺追活命
18.
第十八卷丹客半黍九還 富翁千金一笑
19.
第十九卷李公佐巧解夢中言 謝小娥智擒船上盜
20.
第二十卷李克讓竟達空函 劉元普雙生貴子
21.
第二十一卷袁尚寶相術動名卿 鄭舍人陰功叨世爵
22.
第二十二卷錢多處白丁橫帶 運退時刺史當艄
23.
第二十三卷大姊魂遊完宿願 小妹病起續前緣
24.
第二十四卷鹽官邑老魔魅色 會骸山大士誅邪
25.
第二十五卷趙司戶千里遺音 蘇小娟一詩正果
26.
第二十六卷奪風情村婦捐軀 假天語幕僚斷獄
27.
第二十七卷顧阿秀喜捨檀那物 崔俊臣巧會芙蓉屏
28.
第二十八卷金光洞主談舊蹟 玉虛尊者悟前身
29.
第二十九卷通閨闥堅心燈火 鬧囹圄捷報旗鈴
30.
第三十卷王大使威行部下 李參軍冤報生前
31.
第三十一卷何道士因術成奸 周經歷因奸破賊
32.
第三十二卷喬兌換胡子宣淫 顯報施臥師入定
33.
第三十三卷張員外義撫螟蛉子 包龍圖智賺合同文
34.
第三十四卷聞人生野戰翠浮庵 靜觀尼晝錦黃沙衖
35.
第三十五卷訴窮漢暫掌別人錢 看財奴刁買冤家主
36.
第三十六卷東廊僧怠招魔 黑衣盜奸生殺
37.
第三十七卷屈突仲任酷殺眾生 鄆州司馬冥全內侄
38.
第三十八卷占家財狠婿妒侄 延親脈孝女藏兒
39.
第三十九卷喬勢天師禳旱魃 秉誠縣令召甘霖
40.
第四十卷華陰道獨逢異客 江陵郡三拆仙書
二刻拍案驚奇
1.
序
2.
第一卷進香客莽看金剛經 出獄僧巧完法會分
3.
第二卷小道人一著饒天下 女棋童兩局注終身
4.
第三卷權學士權認遠鄉姑 白孺人白嫁親生女
5.
第四卷青樓市探人蹤 紅花場假鬼鬧
6.
第五卷襄敏公元宵失子 〸三郎五歲朝天
7.
第六卷李將軍錯認舅 劉氏女詭從夫
8.
第七卷呂使者情媾宦家妻 吳太守義配儒門女
9.
第八卷沈將仕三千買笑錢 王朝議一夜迷魂陣
10.
第九卷莽兒郎驚散新鶯燕 㑳梅香認合玉蟾蜍
11.
第十卷趙五虎合計挑家釁 莫大郎立地散神奸
12.
第十一卷滿少卿饑附飽颺 焦文姬生讎死報
13.
第十二卷硬勘案大儒爭閒氣 甘受刑俠女著芳名
14.
第十三卷鹿胎庵客人作寺主 剡溪里舊鬼借新屍
15.
第十四卷趙縣君喬送黃柑 吳宣教乾償白鏹
16.
第十五卷韓侍郎婢作夫人 顧提控掾居郎署
17.
第十六卷遲取券毛烈賴原錢 失還魂牙僧索剩命
18.
第十七卷同窗友認假作真 女秀才移花接木
19.
第十八卷甄監生浪吞秘藥 春花婢誤洩風情
20.
第十九卷田舍翁時時經理 牧童兒夜夜尊榮
21.
第二十卷賈廉訪贗行府牒 商功父陰攝江巡
22.
第二十一卷許蔡院感夢擒僧 王氏子因風獲盜
23.
第二十二卷癡公子狠使噪脾錢 賢丈人巧賺回頭婿
24.
第二十三卷大姊魂遊完宿願 小姨病起續前緣
25.
第二十四卷庵內看惡鬼善神 井中譚前因後果
26.
第二十五卷徐茶酒乘鬧劫新人 鄭蕊珠鳴冤完舊案
27.
第二十六卷懵教官愛女不受報 窮庠生助師得令終
28.
第二十七卷偽漢裔奪妾山中 假將軍還姝江上
29.
第二十八卷程朝奉單遇無頭婦 王通判雙雪不明冤
30.
第二十九卷贈芝麻識破假形 擷草藥巧諧真偶
31.
第三十卷瘞遺骸王玉英配夫 償聘金韓秀才贖子
32.
第三十一卷行孝子到底不簡屍 殉節婦留待雙出柩
33.
第三十二卷張福娘一心貞守 朱天錫萬里符名
34.
第三十三卷楊抽馬甘請杖 富家郎浪受驚
35.
第三十四卷任君用恣樂深閨 楊太尉戲宮館客
36.
第三十五卷錯調情賈母詈女 誤告狀孫郎得妻
37.
第三十六卷王漁翁捨鏡崇三寶 白水僧盜物喪雙生
38.
第三十七卷疊居奇程客得助 三救厄海神顯靈
39.
第三十八卷兩錯認莫大姐私奔 再成交楊二郎正本
40.
第三十九卷神偷寄興一枝梅 俠盜慣行三昧戲
