スリー。

前編

『Easy come,

Easy go!』とは、

僕は

「気楽に来いよ、

楽しく行こうぜ！」くらいの意味だと、

思っていた。

その間違いが20年ほど続く。

ある日、

テレビ番組を見ていたら、

正しい訳は、

「簡単に入るものは、

簡単に出てゆく。」で、あった。

『悪銭身につかず』とかも、

そのようなニュアンスに近いとも聴いた。

　　ナイタープロ野球、って、

以前よく言われていたが、

ナイターという英語は、ないらしい。

いわゆる和製英語というものらしい。