第1話：プロローグ〜その男、鉄面皮につき（ただし脳内は春）〜
王立図書館の奥深く、静謐が支配する魔導翻訳局の一室。
リアナ・エヴァンスは、震える手で羊皮紙を握りしめていた。
（……おかしい。私の耳が、あるいは脳が、ついに過労で壊れたのかもしれない）
目の前には、一人の男が座っている。
王国騎士団長、シグルド・フォン・ヴォルフラム。
魔王を討伐し、人類を救った「最強の英雄」。そして、感情を凍りつかせたような無表情から「氷の処刑人」と恐れられる男だ。
彼は、つい先ほど持ち帰ったばかりの『古代の石板』を机に置いた。
冷徹な、射貫くような眼光がリアナを捉える。
「……解読を」
低く、地を這うようなバリトンボイス。短すぎる言葉。
周囲の人間なら、その威圧感だけで失神しかねない冷たさだ。
だが、リアナの特殊スキル『真実の読解者』は、その「裏」にある音を容赦なく拾い上げていた。
（うわあああああああああああああああ！！ 近い！ 近い近い近い！！ 本物のリアナさんだ！ 生きている、動いている、息をしている！ 尊い……！！）
「ひっ……！？」
リアナは思わず短い悲鳴を上げた。
鼓膜を突き破らんばかりの熱烈な絶叫。それは目の前の氷の英雄が発しているとは到底信じられない、情熱と興奮に満ちた「魂の声」だった。
シグルドは微動だにせず、眉間に深い皺を寄せた。
「……不服か」
その声は死神の宣告のように冷ややかだ。
しかし、リアナの脳内に響く声はさらにボリュームを上げる。
（しまった！ 今の『ひっ』は完全に俺を怖がった声だ！ 死にたい！ 今すぐこの石板に頭をぶつけて割腹自殺したい！ でもリアナさんの悲鳴、小鳥のさえずりみたいで可愛かった……いやダメだ、俺は嫌われている。これ以上見つめたら通報される。でも見たい。瞬きするのももったいない。あああ、今日の髪型、編み込みが少しゆるいところも天才的に愛らしい……！）
「あ、あの……シグルド閣下？」
「……何だ」
シグルドは冷たく突き放すように応じる。だが、その背後にはオーラのように**「好きだー！！ 結婚してくれー！！ 毎日君の焼いたパンの粉になりたーい！！」**という凄まじい執念の叫びが渦巻いている。
（待って。情報量が多い。うるさい。……そして、重い！！）
リアナは、真っ赤になりそうな顔を必死に隠すために、慌てて石板に目を落とした。
仕事だ。これは仕事。私は王立翻訳官。どんなに目の前の英雄が「心の中で愛を叫ぶ獣」だったとしても、プロとして振る舞わなければならない。
「い、いえ！ なんでもありません！ 早速、石板の解読に取り掛からせていただきます！」
「……そうか。頼む」
シグルドは短く告げると、そのまま石像のように動かなくなった。
表向きは、厳しい監視の目。
だが、リアナの脳内には――
（……はぁぁぁぁぁぁ。返事してくれた。今、俺と喋ってくれた。今日は記念日だ。王国の祝日にしよう。見て、あのペンを持つ指先。白くて細くて、まるで芸術品だ。あのペンになりたい。あのペンになって、一生彼女の指に挟まれていたい。っていうか、リアナさんが熱心に石板を見てる横顔、美しすぎて背景に後光が見える。神様ありがとう。俺、魔王倒して本当によかった……！）
（……仕事にならない！！）
リアナは、震えるペン先で白紙の用紙に「あ」とだけ書いた。
世界を救った英雄の正体は、とんでもない「こじらせ愛妻家（予備軍）」だった。
こうして、史上最も騒がしく、最も甘苦しい、異世界翻訳官リアナの受難の日々が幕を開けたのである。
