17/60

バツイチ。

生徒の描いた絵と一緒に、自分の絵を展示した。見に来てくれた知人に言われた。

「ゆずはらさんの絵は、バツイチね！」

……はい？

「だからバツイチ！」

二回も言われた。私の耳のせいでしょうか。満面の笑みつきなんですが。

「あの……バツ……なんですか」

「うん、バツイチ！」

まったく悪びれず、繰り返された。どうも、ほめているつもりらしい。

「あの、……それはひょっとして、

『ぴか一』

ではないでしょうか」

しばしの沈黙。

「あら、やだ！ばつぐんに一番だから、バツイチよ！」

「いえそれ、一度離婚した人をさす言葉……」

日本語って、覚えなきゃならない単語がたくさんあるよネ！

とりあえず、大声で繰り返されたくはなかったな……。

2010年 03月30日の記事から改稿

※繰り返されると、妙にダメージでした。本人、良い意味の言葉だと思っているから、堂々と大声で言う。で、周囲からの視線が集中。どうしようかと思った。

意味が違いますと教えておきましたが……覚えていてくれる事を祈るばかりです。