付加疑問文
付加疑問文は、たとえば、『あなたは〜した、そうでしょ?』のように、疑問文を更に強調させた言い方。
(例)【疑問文】『これはリンゴなの?』
Is this an apple?
↓
【付加疑問文】『これはリンゴだよね?』
This is an apple, isn't this?
◆ ◆ ◆
【付加疑問文】のつくりかた!!
つくりかたはとお〜ってもカンタン!!
◆材料(1人分)
・ソース(元)となる疑問文……1つ
・脳ミソのちょっとした記憶容量……少々
◆手順
1. まず、ソースの【疑問文】を【断定文】にする。
Is this an apple?
↓
This is an apple?
2. 1.でつくった【断定文】に、【反転疑問文】をつける。
※【反転疑問文】とは、ソースが肯定なら否定に、否定なら肯定になる疑問文。
This is an apple?
↓
This is an apple, isn't this?
だから、ソースが【否定疑問文】ならば、次のようになる。
(日)『これはリンゴではないのですか?』
↓
『これはリンゴではないです』
↓
『これはリンゴではないですよね?』
(英)『Is not this an apple?』
↓
『This is not an apple.』
↓
『This is not an apple, is this?』
◆ ◆ ◆
まとめ
付加疑問文は、
『◯◯は〜〜、違う?』
が、元々の意味。なんか怖くね?
で。
意訳。
『◯◯は〜〜、だよね?』
という事になるのです☆