シェイクスピアが『文鏡秘府論』に注釈してみた件
空海の音韻・象徴・比興に対して、
シェイクスピアが演劇と詩の言語で応答する。
※これは夢か幻か、月明かりの下、グローブ座の楽屋で
なぜか空海の写本を手にしたウィルことシェイクスピア卿が、
王妃オフィーリアの台詞を待ちながら書き留めた断片とされる。
第一条：文は鏡なり、言は秘府なり
“The word is a mirror in which the world sees its mask—
and the vault of speech is a secret chamber
where the soul is costumed before her cue.”
シェイクスピア曰く：
鏡が真実を映すとは限らぬ。
舞台においては、虚構こそが本質を告げるのだ。
ならば「文」は偽りの仮面か？否――それは真実の仮面である。
空海翁よ、汝の言う「秘府」とは、
我らが台詞回しの奥に棲む魂の小劇場に他ならぬ。
第二条：比興をもって、実義を蔽う
“Metaphor is the mischief of meaning—
a jest by which Truth comes clad in jester’s bells.”
シェイクスピア曰く：
真実は道化の姿を借りてしか現れぬ。
王の口からは出ぬが、道化は天の言葉を言う。
比興とは、狂気という名の理性であり、秘事という名の啓示である。
そもそも「たとえ」でしか語れぬのが神の言葉というものではないか？
第三条：詞の音にして、義は象にして、心は声に従う
“Let the sound be the breath of sense,
and sense the ghost in the actor’s chest.”
シェイクスピア曰く：
音なくして意味は通わず。だが意味のみでも心は動かぬ。
言葉は楽器であり、語り手の呼吸こそが魂を呼ぶ。
役者が「わたしは王なり」と言えば、それが事実となる。
ならば「詞」は法であり、詩人は創世の証人となる。
第四条：詞を以て聖を描き、色を以て俗を隠す
“We cloak the sacred in the theatre of the profane.”
シェイクスピア曰く：
台詞は卑俗な言葉を用いて、神の影を召喚する。
オセロが嫉妬に燃えるとき、舞台の下では神が心の業を測っている。
色と俗こそが、聖を隠し、かえって聖を光らせる布地となる。
空海翁よ、貴殿が「絵と文と声」を結びしがごとく、
我らもまた「芝居と言葉と沈黙」によって神を紡ぐのだ。
第五条：詞の魔は心の魔、筆の迷は魂の迷
“The curse of the pen is the curse of the penitent.
What we write may haunt us—unless we write in prayer.”
シェイクスピア曰く：
書くことは祈ること。されど祈らずして書けば、
それは呪いの種となる。空海翁の言う「詞の魔」とは、
我がマクベスが手を汚したときに覚えた言葉の背徳と同じ。
だからこそ、言葉に魂を乗せるなら、その源を問うべし。
言葉の背後に神なきとき、それは毒の短剣となる。
第六条（未完）：筆にて星を写し、声にて天を召す
“When I do write, methinks I bind the heavens
with poor ink and mortal breath.”
シェイクスピア曰く：
それでも我は書かねばならぬ。
なぜなら言葉がなければ、天も地も役を演じぬからだ。
空海翁が語ったように、詩も説法も、神を召す名乗りの声である。
舞台に立つ者の一言が、この世の星々を位置づけるのだ。
あとがき：ウィル曰く
“空海よ、おぬし、まさしく我が兄弟なり。
言葉を以て宇宙を創り、また沈黙を以て神を召す者よ。
そなたがもしロンドンにおれば、我が舞台にて即座に主演ぞ。
…いや、そなたこそ舞台そのものであろうか。”
イメージソング。
Massive Attack「Unfinished Sympathy」。
https://youtu.be/JuA-YPatiHU?si=a823ynL6cEEIhm15
