過去帳10/14「ここはどこ、わたしは?」7年前
ところで、いまやっている仕事については、そう面白いものではないので何も触れていなかったのだが、その中に素人が書いてきた文章をそれなりにリライトするという作業があった。これは、長年この業界にいてほとんど初めてのことだった。
文章の書き出しと終わりが合っていなかったり、主体がどこにあるかわからなくて主語述語のつながりがなかったりするのを、まあまあ意味が通るものに変えていく。若者言葉などをそこそこ無難なものに直し、テンマルの位置を打ち替える。
実はこの作業にはいくらか抵抗があった。いろいろ言っているが文章を書くというのはわたしにとってやはり一種の聖域なので、日銭を稼ぐ仕事ではあまり触れたくなかった。
そうやってできあがったものを見ると、当然ながらわたしが書いたような感触の文章になっている。これには少し驚いた。難点をあげると、意味が通りすぎてつるつると何もかも最初からわかっている調子になってしまうのがやや不自然か。
そこがわたしのこだわっていたところで、自分の一連の小説は、流暢すぎる構成にしてしまいたくなるのに逆らおうとしていたんだなと気づいた。
思い出したのは毎度のことながら「ASP」の一節で、章の書き出しに、
「公園の芝生の上には鳩が降りてくる」とある。
主人公の独り語りだった小説にごく客観的なこの文を置くことで、その章の基調和音みたいにしている。なんでもない普通の文章のようで、ひそかに緊張しているのがわかる。無意識にそんなことをやっていたんだなと発見するのは面白い。音楽みたいに書いていたのだ。
素人が書いてきた文章というのは、入職して一・二年の女子社員たちに志望の動機などをアンケートして回答を書いてもらったものである。クライアントである企業が彼女らに頼んでいる。基本的に忙しくてそんなものは書きたくないはずで、ほとんどは過去のものをテンプレにして多少手直しした程度だ。いくらかは本人が考えて書いていて、その部分が残念なことに支離滅裂だったりする。
とはいっても、設定された質問への答えだから、そう内容はかわらない。この会社は雰囲気がよかったので決めました、みんな業務には厳しいけれどやさしくしてくれます、判で押したようにそう書いてある。テンプレの延長で無難な答え。
「日本人は」という書き方は少しいやらしいが……日本人はこの漠然とした「雰囲気」と「優しさ」の中で生かされているんだなと思う。そりゃ、ギスギスして絶えず自分の存在を脅かされるようなところにはいたくないけれど。悪くとれば、雰囲気だけで流され、優しげに言われれば従ってしまうとも言える。たかが定型のアンケートからそんな結論を導きだすのは適当ではないかもしれないが、わたしが日本人の社会に対して持つ違和感の表れなのか。わたしは何者なのだろう。




