4/19

番外　独断場（どくだんば）

　ある小説を読んでいたら「独断場」という表現が出てきて、すぐに「『独壇場』の読み方を、『どくだんば』と間違えて覚えていて、そのように入力して出てきた漢字をそのまま確定したな」と気づきました。

　なぜ察したかというと、私も長いこと「どくだんば」と読んでいたからです（笑）。

　「独壇場」は「どくだんじょう」と読み、「その人だけが思うままに活躍できる場所。ひとり舞台」の意味です（『広辞苑』第6版）。

　が、たいていの辞書では「独壇場」を引くと、「独擅(・)場」を見るように示され、言葉の意味はそちらの方に書いてあります。

　なぜなら、「独壇(・)場(どくだん(・・)じょう)」は、もともとは「独擅(・)場(どくせん(・・)じょう)」という言葉だったところ、「擅」を「壇」と間違えて出来た語だからです。

　「擅」という漢字に馴染がないのと、「ひとり舞台」という意味に引かれてしまったのでしょう。