要件・蜜蝋・廃嫡～気になる言葉 ウェブ小説での誤字・誤用を中心に

3．貸し切って――あなたは「借りる」ほう

　ホールを貸(・)し(・)切(・)っ(・)て(・)パーティを開く。

こんな文をよく見ます。

　しかし、「貸す」は、貸主側から見た表現です。借主側からなら「借りる」。

　自分のものではない、どこかのホールを使ってパーティを開く場合、「ホールを貸(・)し(・)て(・)パーティを開く」とはいいませんね。「ホールを借(・)り(・)て(・)パーティを開く」です。

ですから、ここは

・ホールを借(・)り(・)切(・)っ(・)て(・)パーティを開く。

あるいは

・ホールを貸(・)し(・)切(・)り(・)に(・)し(・)て(・)パーティを開く。

と言わなければなりません。

　ところが、現実には「貸し切って」勢の勢力が強く、新聞でもそのように書かれる始末。もはや「貸し切って」という表現が定着してしまったようです。