上弦の月

　　星ひとつ見えない夜空に

　　上弦の月が浮かんでいる

　　ぽっかり何も囁きもせず

　　夜の帳に包まれた道々に

　　光の彩が花と咲いている

　　通り過ぎる前照灯(ヘッドライト)、尾灯(テールライト)

　　花壇を照らす電灯は温かく

　　頬を撫でる一陣の風を感じる

　　僕もまた光を撫でる風になる

　　赤く、青く、橙(とう)く灯った明りは

　　音もなく通り過ぎてゆくだけ

　　風になった僕も音も光もなく

　　きっと僕は、囁くことのない

　　あの上弦の月陰なのだろう

　　English version

　　　　　Waxing Moon

　　In a night sky where no stars appear,

　　A waxing moon floats, silent and clear,

　　Drifting softly, without a whisper.

　　On paths wrapped in night’s gentle shroud,

　　Colors of light bloom bright and proud,

　　Headlights and taillights pass, unbowed.

　　Streetlamps warm the flowerbeds bright,

　　I feel a breeze brush my cheek, just right;

　　I too become a wind of light.

　　Lights in red, in blue, and in orange glow,

　　Silently fading, they ebb and flow,

　　As I turn to wind, with no sound to show.

　　Surely I am, without a sound,

　　That waxing moon’s shadow, profound.