【年末スペシャル連続3日間投稿】第１章-6 自分の中の誰か
夜明け前。
山の斜面にかかった白い靄につづく一本の細い煙が上っていた。
ガンダーラ国スワート渓谷の小さな炭焼小屋。
その主人のジャーピタが薪を組み替える音がする。
外では、lāngula ［ハヌマーンラングール猿］の群れが、すでに目を覚まし短い鳴き声を出している。
いくつもの木の枝には銀灰色の長い尾が、まだ明けやらぬ朝の冷気にゆらゆら揺れていた。
ジャーピタが小屋の前に出ると、年寄りのラーングラが一歩進み出してきて、ひょいと頭を傾けた。
この猿たちの“監視役”であり、いわゆる“ご近所さん”でもある。
竹籠から、昨夜ほぐしておいたドライフルーツと樹の実を少し取り出す。
“Ettakaṃyeva. Sesam pana araññato gaṇhāhi.”
すぐに若い猿たちがよってきて嬉しそうに手を伸ばす。
古木の上では子ザルたちがはしゃいで跳ね、炭焼き窯の屋根に落ちる落ち葉を散らした。
炭焼小屋の主人と猿たちの奇妙な共生は、子供だった頃から続いている。
慧が起きて、外に出てきた。
（猿？変わった猿だな）
“Ho, uṭṭhitosi nu? Idha āgaccha.”
ジャーピタは炭焼きの仕事場へ慧を招き入れた。
窯に火がつく （炭化の工程）段階に差し掛かった炭焼き窯からは盛んに白煙が立ち上る。
ジャーピタは煙の状態を見極めながら、その釜の空気孔をしきりに調節している。
その作業を後ろで、ちょこんと座ってみている慧。
突然、風向きが変わり、独特の香りを含んだ白煙が慧を包み込んだ。
“Gho gho… dhūmo ativiya tiṭṭhati; ardhaṃ apasakkatha.”
ジャーピタの言葉が終わらないうちに慧は頭が真っ白になって、その場にばったりと倒れた。
“Āvuso, kusalaṃ te?”
ジャーピタは倒れた慧を外に引きずり出し、背中に左膝でぐいっと気合を入れた。
“Handa, paṭibuddho asi! Na tāva dhūmo visaññaṃ kātuṃ sakkoti. （大爆笑）”
“Sādhu, anumodāmi.”
“Ho, pacchāntarāya kathesi tayā.”
“Idaṃ kiṃ ṭhānaṃ?”
“Idaṃ Gandhārassa puratthimabhāge Suvātī-nadīyaṃ ninnaṃ.”
“Ga-ga-ga… Gandhāra ti?”
“Porāṇakāya Jambudīpassa Gandhāro ti maññasi?”
“Porāṇakanti? Kiṃ tvaṃ bālaṃ supinaṃ bhaṇasi? Idāni vāyaṃ Jambudīpo.”
ーガッツーン❗ー
慧の頭に激痛が走った。
「痛い！」
（汝はナニモノだ！？）
【脚注】
◯パーリ語の会話について
Janakaの心が目覚め、元々パーリ語を話せるヤナカの脳の言語認識が回復したため、他者との会話も聞き取りと発話が可能となった。
また、ヤナカと慧の脳は同じであるため、聞き取りと同時翻訳・慧の発話が同時通訳でパーリ語変換されて言葉になる。
一言で言えば、量子コンピュータのような状態。
つまり、慧の聞き取った単語はヤナカの心が記憶のソリッドデータを参照（例えば、その単語に結びつく画像、音声など）、その参照データを慧も同時に見にゆくことで、その単語を日本語で認識。
故に、ヤナカと慧の直接対話は、お互いに念じたことがそのまま伝わるので日本語表記。
