10/12

【電車男翻訳アップデートプロジェクト】始動！

電車男は既に、各国で翻訳本があります。どれもすばらしい翻訳で、各国の翻訳者様に感謝です。既出の翻訳本をリスペクトしつつ、アップデートしていこう！というプロジェクト。

電車男の英訳はTrain Manですが、今のネットでは「車内トラブルや事故」の印象も出てしまう。日本文化に詳しいアメリカ人は「Densha Otoko」の方が馴染みがあったりするのです。適切な英訳は何か？みんなで考えてきませんか？（現状維持のTrain Manもアリです）

また翻訳版の電車男は、一部のカキコミが抜けていたり、現代では解説が必要そうな箇所もあります。「このカキコミも英訳しよう！」「この用語は英語で解説しよう！」とか、翻訳を現代にアップデートしていこう！かつての2ちゃんねるEnglish板の皆様はじめ、国際派ネラーはぜひ参加してください！

＊電車男20周年は全く盛り上がらずに終わりました。2ちゃんねる的な二次創作も盛り上がらず、書籍の再版も無し。2chコンテンツの危機です！二次創作しようよ！語ろうよ！企画やリメイク案がたっくさん進行中！どんどん参加してね。みんなもアイデア出して！まとめはnoteで↓↓↓

https://note.com/2chlove/m/m2bf37094b29f