Capitulu 49
U direttore Nakano cuntinua.
"Yoshiko-kun... da quandu hè stata assignata à a scola elementare A è hà cuminciatu à parlà cun mè di novu... mi hà parlatu di i so ricordi di a scola elementare K guasi ogni ghjornu. Parra cun allegria di ogni zitellu di a so classa cù l'ochji scintillanti. Sulu sentiri chistu mi fici sentiri tantu cuntentu".
Ryosaku appi quantu la Maestra Suzuki amava la K Scola elementari e la cunsidirava un "luoghi di cori" mpurtanti pi idda stissa.
"I vari eventi, l'interazzione cù i zitelli, l'interazzione cù i prufessori ... tutti eranu preziosi per Yoshiko-kun cum'è i boni ricordi di i so ghjorni in A Scola elementaril. Ma, Ryosaku-kun. Comu lu Festival di Tanabata s'avvicinava sempri cchiù... Yoshiko-kun accuminciò a parrari cu tia sempri cchiù e cchiù. Alla fini, parrava sulu di tia. Suppongo ca era assai preoccupatu di Ryosaku-kun".
Mentri dicìa chistu, lu diretturi pigghiò nu fazzuletto da tasca.
"Yoshiko-kun...t'ha sempri fattu i cumplimenti. Ha dittu ca è raru truvari na picciridda accussì gentili e sincera comu a tia. Tu si' comu un figghiu di lei. Avia dittu chistu, certi voti cu li lacrimi nta l'occhi".
La maestra cu gentilezza cci coprì l'occhi cu nu fazzuleddu e cuntinuò.
"In fatti, Ryosaku-kun. U vostru maestru di classe, u maestru Kitano... era ancu u mo anzianu studiente. Yoshiko-kun e Kitano-kun avìanu na granni diffirenza di età. Tuttavia, essi... Eranu assai boni amici. Jucavanu sempri nzemmula duranti l'intervallu. Kitano-kun, ca era 'n sesta classi, andava sempri a visitari Yoshiko-kun, ca era 'n prima classi. Yoshiko-kun... chiamava sempre Kitano-kun "Onii-chan" e l'adorava... Era comu si fussiru veri "amanti". "
Ryosaku fu surprisatu di stu fattu inaspettatu.
Chistu nun è comu la rilazzioni tra Ryosaku e Mieko prima?
"... Un ghjornu, à l'autunno di u so sestu annu, Kitano-kun hè statu trasferitu di colpu à una scola elementare in Tokyo per via di u travagliu di u babbu. Ùn ci era micca tempu per ellu di dì addiu à Yoshiko-kun. ... Da tannu pianti ogni jornu, dicennu: "Onii-chan, sugnu accussì sula!" Pruvai tuttu chiddu ca putìa pi cunfortarla e ncuraggiarla, ma pi tanti misi nun mi parrava nenti. Nun putissi riempiri u vuotu".
Ryosaku era ancu più surprisatu à amparà chì u Maestru Suzuki è u Maestru Kitano seguitavanu u listessu percorsu di "destinu" chì ellu è Mieko avianu seguitatu.
"... Alla fini, si ncuntraru di novu a K Scola elementari comu lu stissu "maistru". Quandu si sò scuntrati per a prima volta, eranu tramindui assursi in u ricordu di i so ricordi durante a ricreazione. Secunnu lu cullega di Yoshiko-kun, la maestra Ichikawa, c'eranu voti quannu li dui scoppiavanu 'n lacrimi mentri parravunu.Era comu si tornassiru a la so' infanzia... "
Lu diretturi si pigghiau na pausa ccà.
"... Ryosaku-kun, ti vogghiu dumannari na cosa. Ti pozzu prifiriri di fari u giru di l'autobus di dumani cu tutti li studenti di secunnu annu?"
"Sì?"
"A propositu di sta littra a lu maestru Suzuki e di la visita a la so tomba... Quannu parrai cu lu maestru Kitano a telefunu, dissi: 'U vidi... Allora, maestra Nakano, ti pregu di dà un missaghju à u studiente di 6a classe Ryosaku Takada-kun. Per piacè, per piacè, dumandate à ellu di accumpagnà ci in u nostru viaghju in autobus. " Lu maistru Kitano avissi a èssiri... Si ricurdò chì ellu è Yoshiko-kun eranu boni amichi, è probabilmente hà vistu assai di u so anzianu sè in voi. E... e chi è? Yoshiko-kun mi dicìa na cosa. C'era 'na certa fimmina ca Ryosaku-kun amò assai. Non mi dissi cchiù nienti... "
Ryosaku ricurdò chì quandu rifiutò di participà à a lezione di educazione fisica, u maestru Kitano l'avia pigliatu fora di a lezione in cambiu cù u pretestu di "finisce i so compiti micca presentati".
Chistu è prubabilmente...
Deve esse statu u modu gentile è cunsideratu di u maestru Kitano di nutà u cambiamentu in a relazione trà Ryosaku è Mieko ... è ancu di vede e cicatrici emotive di Ryosaku.
"... Li studenti dû secunnu annu portanu li littri ca scrissiru a Yoshiko-kun... Passaru puru jorna a scriviri li littri accuratamenti... Dunque, pi tia... Puru siddu ti dissi di subitu di scriviri na littra, probabilmente nun ti putissi scriviri facili. Ryosaku-kun, tu devi participari cu tuttu u to corpu. Sò sicuru ch'ella sarà felice di vede vi, s'è vo vene à u so paese natale. "
"Princìpiu, scrivu na littra sta sira. No, pi favuri mi lassa scriviri! Fazzu tuttu chiddu ca pozzu pi scrivìrila... "
"Veddu... Era sicuru ca avissi a diri chistu. Allora, l'autobus parte dumane à 8 ore, allora ùn siate micca tardu. Doppu ca scrivi la littra, dormi bona notti. Tu nun si privata di sonnu. Puru Yoshiko-kun putissi essiri delusa".
"··· Sì!"
