Capitulu 21
``Dopu avè pienghju un pocu, hà dettu, 'Vogliu andà in casa'. Iu dissi a idda, `` Senti, chiamu a quarcunu di casa tua e cci fazzu veniri a pigghiariti.'' `` Poi, senza diri na parola, mi guardau drittu drittu nta l'occhi... Lasciò l'ufficiu di l'infermiera senza stà. ”
Ryosaku, stringendu i pugni stretti, hà ascultatu attentamente e parolle di u Maestru Suzuki.
``À l'entrata est, aghju dettu, ``Vogliu camminà cun voi in casa. Ma si nni va pi la porta di casa senza guardari a mia. 'Nnanzi a l'attrezzatura orizzontali di jocu...sì, mi pari ca era appressu a chista zona. Camminò finu a ccà e... si fermò ccà. ”
La maestra Suzuki cci addumannò la finestra...ca era lu postu unni Ryosaku la trattò friddu ddu jornu quannu currìa versu iddu cu nu surrisu supra la facci.
`` Poi si affacciò à u secondu pianu di u bastimentu di a scola, ghjustu intornu à l'aula di a quinta classe, è s'incriminò di novu, senza lampeggià.E dopu, mentre si asciugò e lacrime, caminava versu u cancellu di a scola. Mi pariva sula mentri si guardava arreri e arreri. Tuttu chiddu ca putissi fari era guardarla arreri 'n silenziu... ”
Ryosaku ascoltava, u so corpu tremendu mentre sentiva u pesu di a so culpabilità per u fattu chì u so attu senza core avia feritu Mieko è hà calpestatu senza pietà u so modestu amore per ellu.
