旦那様に「妻なら察しろ」と言われたので、察して先に出ていきました
「妻なら察しろ」
夫のガスパルは黒パンにバターを塗る手を止めずに言った。鰊にも卵にも口をつけておらず、ナイフの先が皿の縁をこつこつと叩いている。
何を察するのかは言わない。嫁いで三年になるけれど、この人が不機嫌の理由を口にした日はほとんどなかった。
わたしは卵の殻を割りながら、今朝の夫の機嫌を決めたものを順に拾っていく。熱はもう三日目で、喉の奥に砂をつめたような痛みがあり、匙を持つ指先が少し遠い。それでも拾う。
昨夜は帰りが遅かった。上着から煙草と麦酒の匂いがして、隠しには丸めた便箋の端がのぞいていた。明け方に手洗いへ立つと書斎の扉の下から灯が漏れていたのを覚えている。請求書の束でも睨んでいたのだろう。
船が一隻、荷を失ったのかもしれない。だから鰊は燻製をやめて酢漬けにさせた。紅茶は渋めに淹れさせ、金の話には触れずにいる。そのつもりだった。
「顔色が悪いな」
夫がやっとこちらを見た。
「三日ほど熱がございまして。大したことは」
「三日。それで黙っていたのか。ふん、そういうところだ」
「どういうところでしょう」
「それを察しろと言っているんだ」
夫は椅子を鳴らして立ち上がり、外套も取らずに食堂を出ていった。
扉が閉まってから、割ったばかりの卵を見る。黄身が白い皿の上で崩れて、縁のほうへ流れていく。熱があることを察してほしかったのはわたしのほうなのに、と思いかけて、その考えを卵といっしょに飲みこんだ。
◇
母の咳のことを思い出したのは、熱のせいだったと思う。
母は港の船問屋の内儀で、父は物を言わない人だった。母は帳場から戻る父の肩の落ち方で商いの具合を読み、喉の鳴らし方で風邪の重さまで読んだ。そのくせ自分の咳が三月も続いていることだけは、とうとう父に気づかせなかった。母が亡くなった冬にわたしは十四で、父は葬儀のあいだじゅう「言ってくれればよかったのに」と繰り返していた。
母は言わなかったのではないと思う。言える場所を、誰からももらえなかっただけだ。
わたしの腰紐の内側には、母の紅い刺繍糸でできた結び目が縫いつけてある。この港町には、嫁ぐ娘の腰紐に母が結び目をひとつ作っておく習わしがあって、帰り結びという。ほどけたらいつでも戻ってきていい、という意味だ。母は病床で、まだ見ぬわたしの嫁入りのために先に結んでおいてくれた。
三年のあいだ、わたしは一度もそれに触らなかった。
◇
熱のある頭には、察しそこねた日のことが次々に浮かんでくる。
一年目の秋に、夫は港長と船主組合の長を夕食に招いた。「席はお前に任せる」と言われただけで、ほかには何の指図もなかった。わたしは年かさの順に二人を並べ、食卓の中ほどに座らせた。
給仕がスープの皿を置いても、二人は互いの顔を見ない。港長は匙を持ち上げもせずに椅子を引いて、そのまま帰ってしまった。
寝室の前の廊下で、夫がやっと口を開いた。
「あの二人が十年来の犬猿だというのは、町じゅうが知っている。少しは察しろ」
町じゅうという言葉の中に、嫁いで半年のわたしは入っていなかった。言い返せなかったのは、廊下の灯の下で夫の肩がひどく落ちているのが見えたからだ。恥をかいたのは夫のほうなのだと、そのとき気づいた。
◇
二年目の冬の朝には、夫が玄関の石の床に立って、外套の前を開けていた。
第二釦が取れて、糸が一本、胸のあたりで揺れている。夫は何も言わずにじっとわたしを見ている。
侍女を呼べばいいのか、自分で縫うのか、それとも出かけるまでに間に合わないのか。考えるうちに夫の爪先が床を叩きはじめて、わたしは「お縫いしましょうか」と口にした。夫は黙って外套を脱ぎ、こちらへよこす。
納戸の針箱には黒い糸しかなかった。濃い紺の外套に黒の糸を通して縫いつけ、夕方に書斎へ届けると、夫は釦を指でつまんで眉を寄せる。
「色が違う」
「納戸には黒しかございませんでした」
「紺の糸が要るなら買っておけばよかっただろう。そのくらい察しろ」
釦は三日後に仕立屋でつけ直されて、わたしの縫い目は糸切り鋏で黙って切り取られたと、侍女のハンネから聞いた。
◇
三年目の春には、義叔母のメヒティルト様が半月ほど泊まりにきた。
夫の亡き父の妹で、夕食のたびに葡萄酒を二杯飲み、三杯目に入る前に必ず泣く。亡くなったご主人のこと、飼っていた猫のこと、庭の薔薇が枯れたこと。泣きながら話は四方へ飛び、いつも最後は誰かの内緒ごとに行き着く。
ある晩、羊肉と大麦のスープの皿を前にして、メヒティルト様はわたしの手を握った。
「ねえ、テクラさん、ガスパルをよろしくね。あの子はね、欲しいものを欲しいと言えない子なのよ。小さいころから、雨の日に傘がほしいと言えなくて、うっ、いつもずぶ濡れで帰ってきて」
「叔母上」
夫が低い声で遮り、匙を置いて席を立った。扉の閉まる音が食堂に響いて、メヒティルト様の泣き声はいっそう大きくなる。
欲しいものを言えない人が、どうしてわたしには察せと言うのだろう。そう思ったのはそのときだけで、翌朝にはもう忘れていた。
◇
三年目の夏、わたしの誕生日の前の晩に、夫が食卓の向こうから言った。
「明日は、お前の誕生日だったな。去年と同じものでいいな」
去年は銀の指貫だった。一昨年も銀の指貫だった。わたしの針箱には、同じ型の指貫が二つ並んでいる。
「あの、実は」
本が一冊ほしい、と言いかけた。港の古書店の窓で見かけた、薬草の図入りの本だった。
「何か言ったか」
夫は新聞に目を落としたまま問い返す。わたしは「いいえ」と答えた。
翌日、三つ目の指貫が箱に収まって、針箱のなかで二つの兄弟の隣に並んだ。
◇
昼前に市場へ出た。馬車は使わず、年配の侍女のハンネにだけ行き先を告げて帽子を深くかぶる。月に一度だけ魚市場の秤小屋にいる幼なじみのルーネに会うのが、子爵夫人のわたしに残された息抜きだった。
桟橋は潮と鰊の匂いが濃く、足もとの板が揺れて見える。秤小屋がどれなのかわからなくなり、わたしは税関の小屋の壁に背をあずけて息を整えた。
目の前の岸壁では、積荷の検査が行われている。紺の上着に税関の徽章をつけた背の高い男が、赭ら顔の船主と樽の列を挟んで向かい合っていた。
「この樽は封が破れています。積めません。直すなら半刻待ちます。直さないなら陸へ戻してください。どちらですか」
「ちょっと破れてるだけだよ、旦那。中身は鰊だ」
「鰊でも、封が破れていれば検査済みの印は押せません。半刻待ちます」
船主は舌打ちをして、樽屋を呼びに走っていった。
男は帳面に鉛筆で何か書きつけると、次の樽へ移る。これは積めます。これも積めます。これは目方が足りないので計り直してください。三十ほどの樽が、積める、積めない、直す、のどれかに分かれていく。曖昧な返事は、ひとつもなかった。
あの人になら、訊いても答えてもらえるかもしれない。そう思ったのは、熱のせいだけではなかったと思う。
検査を終えた男が小屋の前まで戻ってきたところで、わたしは壁から背を離した。
「あの、秤小屋はどちらでしょうか」
男は帳面を閉じて、こちらを見下ろした。三十を少し過ぎたくらいで、髪は潮風で色が抜けて麦藁に近い。
「秤小屋なら三軒先の青い扉です。それより、お顔が赤い」
「日に焼けたのでしょう」
「十一月の曇り空で、ですか。熱があるなら医者へ、ないならこのまま通っていただきます。どちらですか」
役所の書類に判を押すようにまっすぐな訊き方で、わたしは返事を探しそこねた。
「私は察しが悪いので、言っていただかないと困ります。具合が悪いなら、そうおっしゃってください。おっしゃれば薬屋まで走ります。おっしゃらなければ走りません」
喉の奥がきゅっと狭くなる。
走る、と言われたのは初めてだった。
「熱が」
「はい」
「三日、あります。喉も痛くて、立っているのが辛くて」
「わかりました。薬屋は二つ先の角です。歩けますか。歩けないなら背負いますが、どちらにしますか」
背負われた子爵夫人を思い浮かべて、つい笑った。笑ったら咳が出て、咳が止まらなくなり、男は黙って帳面を脇にはさむとわたしの肘を支えて薬屋まで歩いてくれた。名前を聞いたのは店の前で、イングヴァルというそうだ。来月、北のリューネ港へ移る辞令が出ているのだという。
煎じ薬を二包み買ったあとで、ようやく秤小屋の青い扉を叩いた。
ルーネは鱈の山の上で秤を傾けながら、わたしの話を聞くなり皿のような目をむいた。
「熱を察しろって言ったのかい、あんたの旦那は。馬じゃあるまいし」
「馬だって咳をすれば獣医を呼ぶでしょう」
「そうさ、呼ぶよ。あんたの旦那は馬より下だ」
「ルーネ、声が大きい」
荷揚げ人夫が三人ほど肩を震わせている。ルーネは気にもしない。
「いいかい、テクラ。察するってのはね、お互いにやるもんなんだよ。片っぽだけがやったらそれはただの御用聞きだ」
言い返せずにいるうちに、ルーネは秤の皿から鱈の切り身を一枚つまんで、わたしの手に押しつけた。
「食べな。熱のときは魚の汁がいい。あんたのお母さんもそう言ってたろ」
塩気の強い切り身を口に入れると、舌の上で身がほろほろと崩れる。わたしはなぜか、それだけで目の縁が熱くなった。
「ところで、薬屋まで送ってくれたのは、税関のイングヴァルさんだろう。見てたよ」
「ご存じなの」
「あの人は、明日の朝いちばんの船で北のリューネ港へ挨拶回りに行くんだってさ。来月からあっちの勤めだそうだ。口は固いが、言ったことは必ずやる人だよ」
◇
その夜、夫は帰らなかった。
書斎の扉は閉まったまま灯もない。ハンネが盆にのせてきたのはわたしの煎じ薬と、夫が仕立屋から受け取るはずだった包みがまだ届いていないという伝言だった。包み。仕立屋。何の話かわからないけれど、誰かへの贈り物なのだろう。わたしでないことだけは確かだ。三年のあいだ夫がわたしに贈ったものは、結婚の日の指輪と、年に一度の「去年と同じものでいいな」だけだった。
寝台の縁に腰かけて、腰紐の内側の結び目を見る。紅い糸は三年ぶんの色あせもなく、固く締まっていた。
指をかけたのは、半分は熱のせいだ。
爪が滑って、一度で外れない。二度目も外れない。三度目に爪が割れて、そこでわたしは声を上げてしまった。
「かあさま、かあさま、わたし、言えなかった」
泣くつもりはなかったのに、息が喉でつかえて、言葉の半分が嗚咽になった。枕に顔を押しつけても止まらない。三年ぶんの「大したことはございません」が、順に口からこぼれていくようだった。
結び目がほどけたのは、泣きやんだあとだった。紅い糸はただの長い一本の糸になり、手のひらの上へ落ちている。
夜が明けるまでに、わたしは覚え書きを三冊書いた。ひとつ目は台所。鰊は水曜に港から届くので、酢漬けにするなら塩を先に半日置く。ふたつ目は納戸と客間。三つ目は旦那様のこと。朝の紅茶は渋め、卵は半熟、機嫌の悪い日は返事を急がない。
四つ目の鐘が鳴るころ、扉が叩かれて、ハンネが燭台を持って入ってきた。五十八になる侍女は寝巻の上に灰色の肩掛けをかけていて、机の上の覚え書きと、床の上の旅行鞄を順に見た。
「お出になるのですね」
「ええ。ハンネには、先に言うべきだったわ」
「いいえ」
ハンネは燭台を机に置いた。炎が揺れて、目尻の皺に影を作る。
「わたくしは三日前から、奥様のお熱に気づいておりました。咳の音が廊下まで届いておりましたから。けれどお尋ねしてよいものか迷っているうちに、三日たってしまいました。この家は、そういう家になってしまいました」
「ハンネのせいではないわ。わたしだって言わなかったもの」
「それでも、お尋ねするのは、わたくしの務めでございました。お、お許しください」
年老いた肩が小さく震えた。
わたしは立ち上がって、ハンネの手を握った。節くれだった指は荒れていて、冷たい。
「ありがとう。今、聞いてくれたわ」
ハンネは頷いて、エプロンの隠しから布の包みを取り出した。生姜の砂糖漬けを詰めた小瓶と、灰色の毛糸の靴下が二足入っている。
「一昨年の冬から、少しずつ編んでおりました。奥様の足は、冬になると必ず冷えますので」
言ってくれればよかったのに、と思いかけて、やめた。言わずに編んでくれた靴下の目の揃い方が、三年ぶんの答えになっている。
夫あてには、小さな札を一枚だけ残した。
お察しください。
◇
夜明け前の魚市場には、もう灯が入っていた。
桟橋へ行く道は市場の中を抜けるしかない。ハンネが旅行鞄を抱えて先に歩き、わたしは帽子を深くかぶって人夫たちのあいだをすり抜けようとした。
「テクラ!」
鱈の山の向こうから、ルーネの声が飛んでくる。
「その荷物はなんだい。まさか」
「ルーネ、あの」
「あんたってやつは、あたしにも黙って行く気だったのかい。この薄情者。ばか、ばかだよ、あんたは」
ルーネの目からぼろぼろと涙が落ちて、鱈の鱗の上で光った。
「ご、ごめん。言ったら、止められると思って」
「止めるもんかい。止めるくらいなら、昨日のうちにあんたの旦那の頬をひっぱたいてるさ」
ルーネは前掛けで顔をこすって、秤の下の木箱から燻製の鱈を二枚、油紙に包んで押しつけてきた。さらに革の財布から銀貨を三枚つまみ出す。
「船賃の足しだ。返さなくていい。それとね、熱が出たら、頭と骨で出汁を取って、玉ねぎと白胡椒を入れるんだ。塩はあとだよ。いいかい、塩はあとだ」
「わかった。塩は、あとね」
「手紙はあたしに書くんだよ。字は汚くたっていい。読めなきゃ人夫に読ませるから」
◇
乗り合い船は朝いちばんの鐘で桟橋を離れる。叔母が船問屋をしている北のリューネ港までは、風がよければ二日の道のりだ。母の妹にあたる叔母には、三年前の嫁入りの日から「困ったらおいで」と言われていた。
ハンネが旅行鞄をひとつ運んでくれて、わたしは待合の長椅子で外套の襟を立てていた。そこへ石畳を蹄が叩く音が近づいてくる。
「テクラ!」
馬車から転げるように降りてきたのは夫だった。髭の剃り残しがあり、上着の釦が一つ掛けちがっている。片腕には、森の色をした毛織りの外套を抱えていた。肩のあたりに狐の毛皮がついている。
「何だ、これは」
夫の反対の手には、わたしの残した札が握られていた。
「お察しください、と書きました。あなたの口癖をお借りして」
「どこへ行く。まさか、出ていくつもりか」
「あなたは何も言わないまま、わたしを出ていかせる方だと察しましたので。それなら先に出るのが礼儀かと」
「勝手に察するな。俺は一言も」
「ええ。一言もおっしゃいませんでした。三年のあいだ、一言も」
夫の口が開いて、閉じる。それから、いつもの調子を取り戻そうとするように顎を上げた。
「妻なら、察しろ。それくらい」
わたしは長椅子から立ち上がった。熱は下がりかけていて、足もとはもうふらつかない。
「もう致しません。あなたの機嫌を拾うのは、昨日で終わりました。ここから先はお言葉でお願いします。何を望んでおいでですか。今ここで、ひと言で。船は半刻で出ます」
「わ、わたしは、その」
「はい。続きを待っています」
「き、きみ、に」
夫の喉が音を立てた。額に汗が浮いている。
そこへ、馬車の中からもう一人が降りてきた。夫の叔母のメヒティルト様だった。昨夜から泊まっていたらしく、寝間着の上に旅行用の肩掛けを引っかけて、降りたそばから泣きはじめている。
「うっ、うええ、テクラさん、待って、待ってちょうだい。ガスパルはね、ガスパルはね、うっ」
「叔母上、やめてください」
「やめません。三月も前から仕立屋に通っていたのよ、この子は。あなたの外套をね、森の色の毛織りで、狐の襟をつけて。うっ、昨日は袖の丈が合わなくて、直しを待たされて、帰りが遅くなって、それで夜じゅう書斎で手紙を書いて、三度も破いて、うええ」
夫の耳が真っ赤になる。メヒティルト様は構わず洟をすすった。
「北は寒いからって。あなたがすぐ咳をするからって。毎朝、あなたの咳の音を聞いてたのよ、この子は、廊下で」
わたしは夫を見る。
夫は外套を抱えたまま、目をそらした。
「き、聞こえて、いた。咳は、ずっと」
「知っていたのなら」
声が割れた。
「知っていたのなら、どうして言ってくださらなかったの。ひと言、大丈夫かと、それだけで、わたしは」
叫んだつもりはないのに、待合にいた人々が振り返っている。わたしは息を吸って、吐いて、言い直した。
「それだけで、三年、違いました」
夫は何も言わなかった。言えなかったのかもしれない。外套を差し出す腕だけが、わたしのほうへ伸びてきた。
受け取った。毛織りは厚く、肩に載せるとちょうどいい重さで、袖の丈は寸分たがわなかった。
「いただきます。北は寒いので」
「テクラ」
「でも、乗ります」
背後で乗船の鐘が鳴った。人の流れの向こうから、紺の上着の背の高い男が、書類鞄を片手に歩いてくる。
「乗りますか、乗りませんか。出航まであと十分です」
イングヴァルは、昨日と同じ訊き方をした。
「乗ります」
「では荷物をお持ちします。重いですか。重くなければ持ちません」
わたしは旅行鞄の持ち手を見て、考えてから、はっきり言った。
「重いです。持ってください」
鞄が軽々と持ち上がった。夫の顔を、わたしは最後まで振り返らなかった。
◇
船の上で、日が傾いてきた。
甲板の風が冷たくなって、わたしは外套の襟をかき合わせる。森の色の毛織りは、海の上でも風を通さない。ハンネの編んだ靴下の中で、足の指がやっと温まってきた。
後ろから足音がして、イングヴァルが木の椀を二つ持って立っていた。
「船の食事です。豆と塩豚の汁と、黒パンの端です。食べますか、食べませんか」
「いただきます」
椀を受け取ると、豆が舌の上でほろりと崩れて、塩豚の脂の甘みが口の中に広がった。船の汁にしては薄味で、玉ねぎがたくさん入っている。
「顔色がよくなりました」
「船は揺れますのに」
「揺れるほうが、お屋敷にいるより息がしやすそうです」
その言い方に慰めの調子は少しもなくて、わたしは黙って頷いた。二人で並んで、しばらく汁をすすった。
「私は子どものころ、察しが悪くて母に叱られました」
イングヴァルが突然言った。
「母が針を探していたのに、私は黙って見ていたんです。見えているのになぜ言わないのか、と怒られました。それで私は、聞くことにしたのです。聞いて、答えが返らなければ待つことにしました。今のところ、それで困ったことはありません」
彼は汁の最後の一口を飲みきって、それ以上は何も付け足さなかった。
◇
リューネ港の朝は、鐘ではなく鷗の声で始まる。
叔母の店は桟橋のすぐ裏にある三階建ての古い船問屋で、一階が帳場と倉庫、二階が住まいになっている。着いた日の夕方に、叔母はわたしの顔を両手で挟んで長いこと見ていた。
「姉さんにそっくりな顔だね。咳までそっくりだ。まず食べな」
その晩の食卓には、塩鱈と玉ねぎと大麦のスープ、茹でたじゃがいもに酢漬けの胡瓜を添えた皿、羊の乳のチーズを載せた黒パンが並んだ。叔母は自分の分を食べ終えるまで何も訊かず、わたしの匙の進み具合を見ている。
「嫌いなものはあるかい」
「いいえ、ございません」
「ないはずがないだろう。人間なんだから」
「あの」
わたしは匙を置いた。
「温めた乳の、上に張る膜が、苦手です」
「だったら明日から、乳は漉してやる。これで一つ、あんたのことがわかった」
叔母は満足そうにパンをちぎる。わたしは卓の下で、そっと拳を握った。膜が苦手だと誰かに言ったのは、生まれて初めてだった。
食器を下げたあとで、叔母は戸棚の抽斗から小さな紙包みを出してきた。
「これはあんたのだよ」
包みの中には、紅い刺繍糸が三寸ほど、くるりと巻かれて入っていた。
「姉さんが、あんたの腰紐に結び目を作ったときの余りさ。見舞いに行ったあたしに預けたんだ。娘が帰ってきたら渡してくれってね」
わたしは糸の束を手のひらに載せる。ほどけた結び目の糸は、旅行鞄の内ポケットに入れて持ってきた。二本の紅い糸は、まったく同じ色をしている。
「帰り結びがほどけたなら、帰る先はここだよ。姉さんの代わりに、あたしが言っておく」
叔母は洗い物の手を止めずに、背中を向けたまま言った。その肩が、母の肩と同じ高さで上下しているように見えて、わたしは返事ができなかった。
帳場の仕事は、実家で見て育ったから勝手がわかる。船が着けば積荷の数を荷受書に書き、秤で目方を量り、荷札を結んで倉に積む。出す荷はその反対の順をたどる。
十日目の朝、年かさの漁師が帳場に来て、「いつもの、一樽」と言った。わたしは倉の帳面から、この漁師が先月受け取った酢漬け鰊の樽を思い出して、それを荷車に積んだ。
昼過ぎに、漁師は樽を荷車ごと引き返してきた。
「おれは燻製を頼んだんだ。いつものと言ったら燻製に決まってるだろう」
いつものが何を指すのか、本当は知らなかったのだ。知らないと言えばよかったのに、察して当てようとした。その結果が、漁師の汗と、石畳に残った車輪の跡になる。
頭を下げて、自分で倉から燻製の樽を引き出す。腕が震えるほど重くて、途中で樽の縁が脛にぶつかった。
叔母は帳場の机から黙って見ていて、漁師が帰ってから口を開いた。
「いつものってのはね、客の言葉じゃなくて、こっちの勘なんだよ。勘が外れたら詫びて直すのも商いのうちだ。でも、いちばん高くつくのは、訊かないで外すことさ」
「訊けばよかったのですね」
「訊くのは恥じゃない。ただし、訊いたら答えを待つんだよ。急かさずに」
その言葉を、わたしは荷札の裏に書きつけた。
二十日目の朝、同じ漁師がまた帳場に来た。
「いつもの、一樽」
わたしは荷札を握りしめて、顔を上げた。
「燻製ですか、酢漬けですか、塩漬けですか。どれにしますか」
漁師は帽子を脱いで頭をかいた。
「燻製だ。最初からそう訊けばいいんだ」
「訊かなかったので、先日は失礼しました」
「謝るのはおれのほうかもな。いつものじゃ、わからんよな」
漁師は燻製の樽を自分で担いで帰っていった。叔母が帳場の奥で判を押しながら、口の端を上げている。
◇
夫からの最初の手紙は、着いて十二日目に届いた。
封筒の中の便箋は一枚きりで、一行しか書いていない。
外套は合ったか。
返事は書かなかった。書きかけて、何を書けばいいのかわからなくなり、便箋を抽斗にしまった。
二通目は、ひと月後の朝に来た。便箋は二枚になっている。
一枚目には「咳はどうだ。叔母上の店は寒くないか。リューネは海風が強いと聞く」とあり、二枚目には「食事は摂れているか。わたしは卵が上手く割れなくなった」とあった。最後の一行で、つい笑った。卵の殻を割るのは、三年のあいだわたしの仕事だった。
その夜のうちに返事を書く。咳は止まりました。叔母の店は暖かいです。卵は、割る前に卓の端で一度叩くとうまくいきます。三行を書き終えて、封をする。
ルーネにも手紙を出していた。返ってきたのは大きな字で、一枚に三行しか入っていない。
あんたの旦那は毎朝、市場に来ている。あんたの好きな魚は何かと、あたしに訊く。何も買わずに帰る。三日目に鱈と教えてやったら、次の日は鱈を二匹買っていったよ。
読み終えて、封筒を胸に押しあてた。夫が市場へ通っていることが嬉しいのか、おかしいのか、自分でもわからない。ただ、魚の名を人に訊きにくる夫の姿は、三年のあいだ一度も思い浮かべたことがなかった。
ハンネからは、上書きの字がきれいに整った手紙が届いた。
旦那様は毎晩、奥様の覚え書きをお読みです。三冊目の「機嫌の悪い日は返事を急がない」の隣に、旦那様のお字で「急がせない」と書き足してございます。昨日は卵をご自分で割って、殻を三つ、お皿に落とされました。お屋敷では誰も笑っておりません。わたくしのほかは。
その少し前の十二月の頭に、イングヴァルは約束どおりリューネの税関へ着任していた。挨拶回りのあとで一度南へ戻って荷をまとめ、本当に移ってきたのだ。
着任した週の夕方、彼は叔母の帳場の前に立って、鱈を買いたいと言った。
「何匹ですか」
察しそうになる口を押さえて、わたしは訊いた。
「六匹です。理由も申しましょうか。同僚の三人と昼の汁を作るのです。一人二匹の計算ですが、足りなければ明日も来ます」
「説明まで、全部おっしゃるのですね」
「言わないと誤解されることが多いので。あなたは、訊いてくださいました」
吹き出したわたしの後ろで、叔母が咳払いをしている。
それからイングヴァルは、週に二度は店に寄って、叔母の台所を借りて汁を煮るようになった。叔母は鍋の番を彼に任せて、帳場で数字を数えている。
◇
十二月の半ばには、叔母の店の出荷にイングヴァルが検査に入った。
積み込むのは塩漬けの鰊が百二十樽。荷受書と荷札と樽の数を一つずつ突き合わせて印をもらわないと、船は出せない。去年までは半日がかりだったと、叔母がこぼしていた。
わたしは前の晩に、荷受書を樽の置き場の順に並べ替えて、荷札の番号が左から右へ読めるように結び直しておいた。実家の帳場で父がやっていたやり方だった。
「並べ方が違いますね」
イングヴァルが荷受書の束をめくりながら言う。
「樽の順と書類の順が合っています。これは誰が」
「わたしです。実家の帳場で教わりました」
「半刻で済みます。いつもは半日かかります。助かります」
助かる、と言われて、胸の奥がぽっと温まった。夫から同じ言葉をもらったことは、三年のあいだ一度もない。
彼は印を押し終えると、帳面から顔を上げた。
「あなたは仕事のできる人ですね。私は思ったことを言わないでおくと後悔するので、今、言っておきます」
奥で叔母がわざとらしく茶を吹いた。
◇
十二月の末に、また熱が出た。
朝、寝台から起き上がろうとして膝が笑い、縁に座りこむ。喉の奥が、あの砂をつめたような痛みに変わっていた。以前なら、このまま帳場に立っていたと思う。
階段を上がってくる叔母の足音が聞こえたので、わたしは扉を開けて、廊下へ叫んだ。
「叔母様、熱があります!」
自分の声の大きさに驚いて、そのあとで笑ってしまった。叔母は階段の途中で足を止めて、目を丸くしている。
「やっと言ったね。何が食べたい。言ってごらん」
「鱈の頭と骨で出汁を取って、玉ねぎと白胡椒を入れて、塩はあとから入れたのが、食べたいです」
「ずいぶん細かい注文だね」
叔母は洗面器の水を換えて、濡らした布をわたしの額に載せてから、笑って台所へ降りていった。
昼には出汁の匂いが階段を昇ってきた。燻製の鱈の頭と骨を鍋にかけ、刻んだ玉ねぎを加えて、白胡椒を挽き、塩はいちばん最後に入れる。ルーネの教えた順番を、叔母は一度聞いただけで覚えてくれた。
熱いスープを一匙飲むと、骨から出た旨みが喉の痛みをやわらかく包む。わたしは三杯おかわりして、夕方まで眠った。
◇
リューネ港の冬は、港の水が硬く光るほど冷える。
二か月たって、叔母の店の帳場を手伝うのにも慣れた。外套は毎日着ている。夕方になると、イングヴァルが税関から戻る道で必ず店に寄る。叔母は「あの人は寄るのが仕事だね」と笑う。
その日、三通目が小包で届いた。
中身は羊毛の手袋が一組と、便箋が三枚。一枚目の最初の行は「手袋を送る。型は、君の外套の袖から取った」で、二枚目は「袖の直しが間に合わず済まなかった」で、三枚目には、破りかけた跡が残る字でこう書いてあった。
言いたいことが多すぎて一枚に収まらないので、三枚にした。来月は四枚書く。返事は、気が向いたときでいい。
便箋を畳んでいると、湯気の立つ鍋を抱えたイングヴァルが台所から顔を出した。鱈のクリーム煮が小さく音を立てている。
「返事を書きますか、書きませんか」
「短く書きます。手袋はあたたかい、と」
「はい」
「それから、あの」
鍋の湯気の向こうで、彼は急かさずに待ってくれている。
「お願いがあります。今夜、わたしの母の話を、最後まで聞いていただけませんか。咳のこと、結び目のこと、長くなりますが」
「夜が明けるまで聞きます。眠くなったら言います」
その言い方がおかしくて、わたしはまた笑った。今度は咳が出なかった。




