訪高島

○○●●●○◎

東持淡海一州珍

○●○○●●◎

西眺箱山白絶倫

○●●○○●●

藤樹獲生茲麗土

○○●●●○◎

雙奇養德我賢人

【句形】

七言絶句、平起式。

【押韻】

上平十一真（珍、倫、人）

【訓読】

東(ひがし)に持(じ)す　淡海(たんかい)一州(いっしゅう)の珍(ちん)

西(にし)に眺(なが)むる箱山(さうざん)　白(しろ)絶倫(ぜつりん)

藤樹(とうじゅ)生(せい)を獲(う)ること　茲(こ)の麗土(れいど)

双奇(さうき)徳(とく)を養(やしな)へり　我(わ)が賢人(けんじん)

【大意】

東には近江一国の宝をいだき、西の箱館山は白がすばらしい。

中江藤樹はこのように美しい土地に育ったのだ。

二つの名物が我が州(くに)の聖人の徳をやしなったのである。