67-nci bölük
Ryosaku qapınıñ cam qısmından çıqqan yarıqqa baqıp, buzlanğan camdan körünip turğan bir şekil kördi.
"Belki de Mieko evde bardır"..., dep tüşündı.
Amma, diqqatnen baqıp, onıñ areketleri Mieko Ryosakuğa iç bir vaqıt köstermegen "işnen meşğul" olğanını kördi.
(Yoq... bu Mieko-chan degil.)
O, bunı añladı...
(Eger bu Mieko degilse, içindeki şahıs kim? ?)
Böyle bir sualnen Ryosaku qapı ögünde, areket etip olamayıp, tüşüncelerge daldı.
Mieko ğayıp olğanından berli üç yıl devamında odada kimseniñ izi yoq edi, amma şimdi biri bar edi... Bu biraz acayip bir vaziyet edi.
Belki de, bu, Ryosakunıñ Miekoni tekrar körmek arzusını toqtatqan ve bütün ümütni yoq etken bütün iblislerni yoq etmek içün büyük bir fırsat olur.
Ve oña öyle köründi ki, bu onıñ beklegen "küçük deñişüv" edi.
Şimdiye qadar Ryosaku özüni tınç tuta bildi, çünki onıñ yanında Mieko kibi küçlü "ortakası", "Lisa Tanaka" bar edi, o öz şahsiyetini saqlap qaldı.
Lâkin, Ryosakunnıñ ittifaqdaşı, er kesden daa büyük ve daa yahşı Lisa, şimdi uzaq Hokkaido toprağında, onıñ irişiminden uzaqta.
Ryosaku Lisa ile yaşağan sakin, tınç ve tatlı künlerge alıştı.
Bu sebepten, o, Miekonıñ bütün izlerini öz hatırasından silmekte edi.
Amma şimdi, böyle bir vaziyette... şimdiki vaziyet toqtatıldı ve deñişüv alâmetleri körünmey, amma bazı küçük deñişüvler yüz bere... o, "ümüt"ten ziyade "qorqu" duya.
(Mieko-chan ile olğanım kibi "stimulâtsiya" ya da "ayret" olmasa da, Lisa Chan ile stabil kündelik ayat pek tınç edi. Şimdi, "barışıqsız bir şey" maña ücüm ete.)
O, bunı tüşüne edi.
(Belki de, evge sessizce barıp, bir şey yapmamaq kerek...)
Ryosaku qorqıp başladı.
Endişeli olıp, evge qayttı.
O anda, onıñ aqlına Miekonıñ Ryosaku ile soñki kere körüşken közleri keldi... onı añlağanı içün közleri yaşlana edi.
(Er şeyge baqmadan, Mieko-can ile körüşmek kerekim. Men bu "ayırımnı" yerine ketirmek kerekim...
Çoq tüşüngen soñ, niayet, şu nostalgiyalı qapını qaqmağa qarar berdi.
