100-nci bölük
... Tokachi rayonındaki çiftliklerde saba erte başlana.
Mında Kamishihoro şeerinde, patates ve şeker çuvalı cıyılğan meşğul ekim mevsiminde, azırlıqlar saba qaranlıqta başlana, ve insanlar er kün gecege qadar çalışalar.
Keniçi añlatqanı kibi, "Yui" cemiyetniñ umumiy ğayretidir, onıñ içün, cemiyet azaları öz çiftliginde hasat bitirgen soñ bile, diger çiftçiniñ tarlasına keçeler, ve er biriniñ çiftliginde hasat bitkenine qadar, aman-aman toqtamayıp, kün-künden çalışmağa devam eteler.
Kartof ve şeker çuvalı, sözde, "canlı şeylerdir", eger de olar keregi kibi cıyılmasa, episi çürüp satılmaz olur, yani bu qaçınılmaz edi.
Sentâbr ayınıñ soñunda Hokkaidonnıñ şarqında sabalarnıñ suvuqlığı Ryosakunıñ tasavurından tış edi.
Kalendarğa köre daa küz olsa da, mında qış ayaqları endi çalınmağa başlağanını is ete edi.
Ryosaku, Kanto regionından tamamen farqlı olğan Yaponiyanıñ eñ şimal qısmınıñ sert tabiat müitini körip, alışmağan işke daldı.
Onıñ vazifesi, büyük ekim maşinasına kirip, maşinanıñ merkezinde, aydavcınıñ arqasında yerleştirilgen "büyük konveyer kemerinden" çıqqan bütün çöplükni toplamaq edi, yanındaki çöplük çuvalına taş ve tarlalardan çıqqan parçalarnı atmaq... Ryosakunıñ vazifesi bu kibi ' ' tertipleme işini' yapmaq edi.
Lisanıñ babasınıñ ekim maşinası keñ tarlada yavaş-yavaş yürgende, bir qaç insan konveyerniñ ögünde sıra tizip, radionı diñley ya da laqırdı ete edi, olar bu "tertipleme işinen" meşğul ediler.
Başta, Ryosaku o qadar telâşlanğan edi ki, sustı çalışqan edi, lâkin o, konveyer şeriti boyunca tüşken taş ve çöplükni zamanında ayırıp olamadı, ve olarnı közden keçirip, keçmesine izin berdi. Amma, beraber çalışqan diger çiftçilerniñ qol tutuvı ve olarnıñ samimiy destegi ve teşviq sözleri ile Ryosaku yavaş-yavaş işke alıştı, ve neticede olarnen quvançnen laqırdı etip, mırıldanıp, çalışmağa başladı.
Bu "sıralama" esnasında tarlalardan çeşit şeyler çıqa edi.
Yalıñız ağaç kütüklerinden taş ve odun parçaları degil, aynı zamanda at "ayaqları", "quş yumurtaları" ve çürümüş, qoqusı kelgen patatalar da... bütün bu saçma şeyler bazıda konveyer kemerine tüşe ve Ryosaku ve diger azalarğa problemler yarata edi.
Bu tarlalarda, patatalar östürilgen yerlerde, asılında "zayıf topraqlar" bar, etrafta bir çoq küçük taşçıqlar yuvarlana, ve er yıl, olar konveyer şeridinde peyda olalar... ve er yıl iş yapsalar da, olarnıñ sayısı eksilmey, bu sebepten olar bir belâdırlar.
Bundan da ğayrı, Ryosaku Keniçiden kartalnıñ, onıñ mahsulatı ile qıyaslanğanda, kârlı olmağanını, yani "iyi bir şey olmağanını" sıq-sıq eşitken edi.
Pirinçniñ fiyatı patateske baqqanda daa paalıdır, ve bu sebepten, satıluvda daa paalıdır...
Bundan da ğayrı, Ryosaku Lisanıñ evinde hoş kelüv merasimine davet etilgen künü, qarılğaç ve yaban domuz etinden ibaret aperitivler azırlandı, amma bundan soñ, olarnıñ muntazam aşları... tasavvurnıñ er angi qısmına köre "aşkâr" degil de, "sade" dep adlandırıla bile.
"Arpa pirinçi", "qaynatılğan patates", "natto", "qaynatılğan patlıcan", "ispanat salatası", "tofu"... Bularnıñ episi pek sade yemekler edi, ve Ryosaku Kanto regionındaki evinde aşlağan yüksek kalorili, et bazlı, yüksek yağlı aşlardan pek farqlı edi. Olar pek sağlam aşlar edi, amma er şeyge nisbeten sağlam edi, ve yahşı tüşünilgen "sağlıqlı aşlar" edi.
"Bir çiftçi ayatı, Ryosaku-kun... tıştan kelgenler körsetken qadar qolay degil, bunı unutma".
Ryosaku Keniçiden bu kerçek ve sert kerçekler aqqında çoq eşitken edi.
Er alda, ilk baqışta, bu "sade aş" sade ve tatsız körüne bile... amma er kün onı aşap, Ryosakunıñ fizikiy vaziyeti mucizeviy şekilde eyileşti... ve Ryosakunıñ bedeni bu malzemeler ne qadar "sağlıqlı aş" olğanını añlamağa başladı.
İş zor olsa da, Ryosaku künlerini ayaq üstünde keçire edi ve "çay vaqtında" saba saat 10-da ve aqşam saat 3-te qomşu çiftçilernen subetleşip, olarnen ayatından ikâyelerni qonuşa edi, ara-sıra zarafat ete edi, ya da özüni zor işke qoşa edi.
Lisa ise, Ryosaku içün mektepten ara-sıra izin ala edi, ve saba qaranlıq olğanda bile, küneş batqan soñ ve er şey qaranlıqqa dalğanda bile, o, evge qaytmay edi ve Ryosakuğa çiftlik işinde soñki basamaqqa qadar yardım ete edi... onıñ yanında çalışa edi, ara-sıra oña qıymetli "nezaret" bere ya da "işniñ hileleri"ni ögrete edi.
Ve Ryosaku bunı añlamadan, Lisa daima onıñ yanında edi, em evde, em de çiftlikte... ve bunıñ sayesinde, Ryosaku iç bir vaqıt "ev hasreti" duymadı ve çiftlikte ögretken künlerini zengin ve maarifli tecribe ile keçire bildi.
Ryosaku, onı Y şeerinde pek çoq cesaretlendirgen ve kene de cesürliknen oña qıyın köy hocalığı stajında qol tutqan Lisanıñ samimiy ve samimiy yüregi tarafından pek tesirlendi. O, tarlalardaki toznen örtülgen olsa da, ara-sıra közyaşlarını töküp, Lisanıñ samimiy ve samimiy yüregi içün minnetdarlığını bildirdi. Neticede, onıñ çiftlik stajı bitti.
