96-nci bölük
... O aqşam.
Hamamdan çıqqan soñ, Ryosaku er biri içün azırlanğan "Hokkaido köy hocalığı ögrenüvine" ait "ögrenüv kündeligine" baqtı.
Bu bir çeşit "hesabat" edi, anda bütün stajyerler, çiftlikke yollanılğan kününden başlap, er kün, stajnıñ soñuna qadar, özleriniñ işinen bağlı ögrenüvleri ve tüşüncelerini tüşüneler, ve olarnı tafsilâtlıca qayd eteler.
Amma, talebeler, er bir çiftlikte qabul etilgen künleri olıp keçkenlerni qayd etmege başlamadılar, tek "işke kirgen künlerinden" başlap yazğanlar.
Ryosaku, ertesi künü başlanacaq sert ameliy oquvğa azırlanmaq qararını yañıdan tasdıqlap, gazetanıñ şekilini baqıp otura edi.
Birden, qapı qaqıldı ve biri kirdi.
"Ryo-chan, uyanğanmısıñ?"
"Lisa-chan... ne oldı? Yatmadıñmı daa...?"
"Ebet... Men sadece uyuyamayım. Hey, Ryo-chan, bu gece mında yuqlap olamayımmı...?"
"Eh...? - dep soraylar. Yoq, Lisa-chan. Biz beraber yuvunğan edik, öylemi? Bu kerçekten de yahşı degil".
"Amma Ryo-chan, anam ve babam ikisi de, seninle yatmam içün bir şey olmağanını ayttılar. "Ryosaku-kun sizge acayip bir şey yapmaz. Tamam, endi qasevet etmeñiz, beraber quvanıp yatıñız.'"
(Keniçi-san ve Yuuko-san, siz maña bu qadar işanıñızmı? Mence, Lisa-chan Mieko-can kibi sevimli. Amma o qadar uzaqqa barsam, Mieko-can içün acınacam... o Mieko-chan...)
"Ryo-chan, ne oldı? Seniñ közüñ boş körüne".
"... Yoq, bir şey yoq. Men zemindeki halıda uzanacam, Lisa-chan... sen bu yataq üstünde uyuy bilesiñ. Men yarın erte turmaq kerekim, şunıñ içün endi yatam".
"Ryo-chan, seniñ suvuq munasebetiñ bar... Menen yatmaqnı o qadar nefret etesiñmi...? Ne içün?"
Keçmişte eñ yaqın dost olğanlarına baqmadan, Ryosaku, böyle istenilmegen bir vaziyette cesürliknen ve utanmayıp areket etkenini, aynı yataqta yatqan ergen oğlan ve qıznı, tasil ceetinden uyğun olmağanını tüşünmege istemedi.
Lâkin Ryosaku, onı desteklegen, onı sıñırsız sevgen ve alâ daa oña duyğuları olğan sevimli Lizağa "Bu, Miekoğa bergen vadem sebebinden" dep, merhametsizce aytıp olamadı.
Lisa, Mieko kibi, Ryosakunı çoqtan bekley, ve onıñnen tekrar birleşmek quvançını pek duya, oña o qadar işana ki, öz bedenini bile oña teslim ete... bütün bularnı oña ayttı.
Ryosaku, Mieko yoq olğan zor vaqıtlarda Lisa onıñ küçü edi ve üç yıl devamında "Miekonıñ yerine turğan" ve "süret arqasında" oña sessizce qol tutqanını hatırlay edi.
"Lisa-chan, men ketkenimde kederli oldıñmı? Yañğız qaldıñmı?"
"Ryo-chan... Men bunı aytmayıp bilesiñ, öylemi...? Kördiñizmi, men iç bir vaqıt kimse ile körüşmedim, ve siznen körüşecegim kününi bekledim. Men episini red ettim, atta olar maña itiraf etkende de. Olar meni nefret ete ediler, taqip ete ediler, men de bir qaç kere mektepke barmay edim. Amma buña baqmadan, seni unutıp olamadım. Amma bilesiñizmi, yüregiñizde alâ daa "o insan" bar. Eminim ki, şimdi bile... Onıñ içün, sen mında olğanda, men tek sevgilin olmaqtan memnünim. Balalığımdan berli, yanıñda olmaqtan memnün edim. Bu meni telükesizlik içinde hiss ete... yani... "
Ryosaku şaştı.
Lisa, Mieko kibi, tek Ryosaku aqqında tüşüne edi, ve iç bir kimsege yüregini açmadı, onı bu künge qadar can-yürekten bekley edi.
Ryosaku, Lisanıñ onıñnen bağ qurmamağınıñ sebebi, Ryosaknıñ Mieko ile ne vaqıt birleşecegini ve eski munasebetlerine qaytqanını bilmey, dep emin edi, ve bu olsa edi, Lisanıñ onıñnen bağ qurması, onıñ Mieko ile munasebetlerine keder ete bileceginden qorqqan edi... Bunı köz ögünde tutıp, Lisa Ryosakunen özü bağlanmadı ve onıñnen bağlanmasını bekley edi.
Bunı eşitken Ryosaku, Lisanı pek seve edi, ve böyle samimiy yüregi olğan Lisanen nazikçe laf etti.
"Keliñ, Lisa-chan. Birlikte yuqlayıq. Sen pek tatlısıñ, pek tatlısıñ, sen menim tarafımda".
