84/139
隋紀七 大業13（617)年 （37）
ところが翌日李世民は再び李淵に説いた。
「現在賊は日に日に勢いが盛んになって天下に満ち、大人（李淵）は詔を賜り賊を討伐されていますが、果たして賊を滅ぼし尽くすことができるでしょうか!（いやできません！）そしてそれはつまり、最終的に有罪は免れないということです。
また世の人々は皆噂しています「李氏が天子（皇帝）となるだろう」という予言に応ぜよ」と、それにこの予言が原因となって李金才（李渾）は罪が無いにもかかわらず、（煬帝によって）あっという間に一族もろとも滅ぼされました。
加えて大人がもしよく賊を滅ぼし尽くされるならば、むしろその功績が巨大なことにより（警戒されて）賞賛されず、大人の御身はいっそう危うくなります！そこでただ世民が昨日申し上げたことだけを、用いることによって災いを回避することができ、これは万全の策（完璧な策）でありますから、願わくは大人このことを疑れませぬよう！」と。
李淵はそこでため息をついて言った。
「我は一晩汝の話したことを考えたが、これ（汝の話したこと）は大変理にかなっている。
そして今日家を滅ぼし命を失うも汝次第、家を変えて国とするも汝次第だ！」
訳者注
※李金才
本名は李渾、金才は字。
李渾が煬帝に滅ぼされた経緯については
↓
note ぬこ好き 中国中世史
資治通鑑 胡三省注 隋紀六 大業11（615)年 （2)(3）を参照。
