『資治通鑑』胡三省（こさんせい）注 隋紀（ずいき）六 大業11(615）年（4）〜翻訳

逃李の子

隋紀七 大業13（617)年 （24）

　東都(とうと)城内は食糧が乏(とぼ)しかったが、しかし布と絹織物は山のように積まれていたので、絹を用いて水汲(く)み用の縄を作り、布を燃やして火をおこし食事を作るようになった。

（煬帝(ようだい)から東都を任された）越王(えつおう)・楊侗(ようとう)は、人を派遣して回洛倉(かいらくそう)の米を運んで洛陽(らくよう)城（東都）内に入れさせ、兵を派遣して五千を豊都市(ほうとし)に、五千は上春門(じょうしゅんもん)に、五千は北邙山(ほくぼうざん)に駐屯(ちゅうとん)させ、分けて九つの陣を作り、先頭部分と最後尾が緊密に連携し、それによって李密の攻撃に備えた。

訳者注

※上春門(じょうしゅんもん)

隋(ずい)洛陽(らくよう)城の洛河(らくが)を挟んで北側の外城(がいじょう)（隋洛陽城北東部）の東の門。

唐代(とうだい)の呼称は上東門(じょうとうもん)

※北邙山(ほくぼうざん)

現・河南(かなん)省洛陽市の北東にある。