『資治通鑑』胡三省（こさんせい）注 隋紀（ずいき）六 大業11(615）年（4）〜翻訳

逃李の子

隋紀七 大業13（617)年 （23）

4月13日、李密(りみつ)は裴仁基(はいじんき)、孟讓(もうじょう)を派遣して兵ニ万人余りを率い、回洛(かいらく)の東倉(とうそう)を襲撃させて攻め落とし、しまいには東都(とうと)（洛陽(らくよう)）の天津橋(てんしんきょう)に火を放ち、兵を自由にしてやりたい放題略奪をした。

　そこで東都の軍は出兵してこれを攻撃し、裴仁基等は敗走、李密は自ら軍を率いて回洛倉(かいらくそう)に駐屯した。

　さらに東都の兵は依然(いぜん)二十万人余りいて、城の上で拍子木(ひょうしぎ)を鳴らして警戒し、将兵は昼夜甲冑を外さなかった。

　そんな訳で李密は（河南(かなん)郡の）偃師(えんし)（県）、金墉(きんよう)城を攻めたが皆攻略できず、4月15日、李密は洛口に帰還した。

訳者注

※回洛倉(かいらくそう)

現・洛陽(らくよう)市瀍河(てんか)回族(かいぞく)区小李村(しょうりそん)にかつてあった食糧倉庫。

※天津橋(てんしんきょう)

隋唐(ずいとう)洛陽城の洛河(らくが)上に架けられた橋で、交通の要路(ようろ)であり、橋の北は皇城(こうじょう)（官庁街）、橋の南は居住区に繋がっており、大変繁華(はんか)な場所であった。