『資治通鑑』胡三省（こさんせい）注 隋紀（ずいき）六 大業11(615）年（4）〜翻訳

逃李の子

隋紀七 大業13（617)年 （19）

　李密(りみつ)は孟讓(もうじょう)を総管(そうかん)（司令官）に任命、斉郡公(せいぐんこう)に封じ、4月9日夜、孟讓は步、騎兵（合わせ）二千を率いて東都(とうと)の外城(がいじょう)（一般居住区）に攻め込み、豊都市(ほうとし)（東都にある三つの市(いち)の一つ）に火を放って略奪し、夜明けになって去った。

　これにより東京(とうけい)の外城に居住している民は、皆移動して宮城(きゅうじょう)に入ったため、尚書(しょうしょ)省、門下(もんか)省、中書(ちょうしょ)省、その他の官庁は全て満杯になった。

　一方（河南郡）鞏(きょう)県令の柴孝和(さいこうわ)、監察御史(かんさつぎょし)の鄭頲(ていてい)は城ごと李密に降ったので、そこで彼は柴孝和を護軍(ごぐん)に、鄭頲を右長史(うちょうし)に任命した。

訳者注

※外城(がいじょう)

中国の都城(とじょう)は基本的に皇帝の住む宮城(きゅうじょう)、中央省庁が集まる内城(ないじょう)（皇城(こうじょう)）、宮城と内城の外側を囲む外城からなる。

※東京(とうけい)

東都と意味は同じ、洛陽(らくよう)のこと。

※宮城(きゅうじょう)

唐(とう)の長安(ちょうあん)の宮城には皇帝の居住および、儀式を行なうための宮殿や門下(もんか)省、中書(ちゅうしょ)省などの最重要官庁があった。