55/139
隋紀七 大業13（617)年 （9)
朝散大夫の時徳叡は（穎川郡の）尉氏県ごと李密の呼びかけに応じ、前の（東平郡）宿城県令の祖君彦は、（涿郡の）昌平県から李密のもとに行って彼に帰順した。
祖君彦は北斉の宰相であった「祖珽」の子であり、博学にして記憶力に優れ、詩文の才能が有って、文章の構想をまとめるのが速く、天下に名が知れ渡っており、吏部侍郎（人事を司る吏部の次官）であった薛道衡は、かつて彼を文帝（煬帝の父）に推薦したが、文帝は言った。
「こやつは斛律光（北斉の名将）を歌によって殺した者の子か？朕はこのような者を必要としない！」と。
やがて煬帝が即位すると、彼は最もその名声を憎み、しきたりに従って祖君彦は東平郡の書佐（文書を処理する下級官僚）に選ばれ、宿城県令代理となった。
けれども祖君彦は己の才を自負していたため、常に悶々として塞ぎ込み乱が起こることを願った。
そして李密も以前からその名声を耳にしていたので、彼を得て大いに喜び、引き立てて賓客（大切な客人）とし、軍中の文書（檄文も含む）は全て彼に処理を任せた。
訳者注
※斛律光を歌によって殺した。
北斉の敵国であった北周の武将韋孝寛が斛律光を陥れるため、スパイを使って北斉の都の鄴で歌を流行らせ、祖君彦の父である「祖珽」がこれを利用して斛律光を謀殺した事。
↓
参考文献 『北斉書』現代語訳「斛律光伝」「祖珽伝」（勉誠出版）
