『資治通鑑』胡三省（こさんせい）注 隋紀（ずいき）六 大業11(615）年（4）〜翻訳

逃李の子

隋紀七 大業13（617)年 （6)

　李密《りみつ》は翟讓(たくじょう)に説いた。

「今の東都(とうと)（洛陽(らくよう)）は中身が伴(ともな)わない上、兵士は普段から訓練を受けず、越王(えつおう)は幼く、留守(りゅうしゅ)政府の官僚達が発する政令は一貫性がないため、民の心は彼らから離れている。

　さらに東都の留守である段達(だんたつ)や元文都(げんぶんと)は、愚かでしかも計略(けいりゃく)は無く、僕(ぼく)がこれを見立(みた)てるに、彼らは翟将軍の敵では無い（彼らは翟将軍に対抗するだけの力量がない）

　それゆえもし翟将軍が僕の計略を用いるならば、天下に号令をかけて平定できる」と。

　そして李密は自身の党派(とうは)に属する裴叔方(はいしゅくほう)を派遣して東都の内情(ないじょう)を偵察(ていさつ)させたが、留守政府の役人がこれに気付き、そこで彼らは初めて東都の防御(ぼうぎょ)を強化して、さらに上奏文(じょうそうぶん)を持たせた早馬(はやうま)を飛ばし江都(こうと)に報告した（煬帝(ようだい)に上奏させた）

訳者注

※ 越王《えつおう》　

煬帝(ようだい)の孫・楊侗(ようとう)のこと、煬帝の代理として東都の統治を任されていた。

※留守(りゅうしゅ)

留守は都や副都(ふくと)などの重要な地に皇帝が不在の時、代理としてその地を治める者のこと。

皇太子や重臣、大臣等が任された。

※ 僕(ぼく)　

自らを謙遜してこう言う。