『資治通鑑』胡三省（こさんせい）注 隋紀（ずいき）六 大業11(615）年（4）〜翻訳

逃李の子

隋紀七 大業12（616)年 （31)

　河間(かかん)郡の賊の頭目(とうもく)である格謙(かくけん)は軍勢十万余を擁(よう)し、豆子䴚(とうしこう)を根拠地として、燕王(えんおう)を自称、煬帝(ようだい)は王世充(おうせいじゅう)に命じ兵を率いて格謙を討伐させ、王世充は彼を斬った。

　格謙の将である渤海(ぼっかい)の人高開道(こうかいどう)はその残党(ざんとう)を集め、燕の地（主に現在の北京市一帯）に侵攻して略奪し、軍の勢いが再び盛んになった。

訳者注

※豆子䴚(とうしこう)

かつて現在の山東省(さんとうしょう)浜州(ひんしゅう)市無棣(むてい)県に存在し、隋が建国される直前まで存在した王朝である、北斉(ほくせい)の時代から群盗が根拠地としていた。