隋紀七 大業12（616)年 （23）
煬帝は太僕卿の楊義臣を派遣して張金称を討伐させ、張金称が（武安郡の）平恩県の東北に陣を布くと、楊義臣は軍を率いて直ちに（清河郡の）臨清県の西に至って、永済渠の近くに砦を作り、それは張金称の陣から離れること四十里（隋唐の一里は531m）で、堀を深く壁は高くし、守りを固めて張金称と戦わなかった。
そして張金称が毎日軍を率いて楊義臣の砦の西に至ると、楊義臣は兵に出戦の支度をさせて自らは甲冑を身にまとい、張金称と戦うことを約束したが、依然として砦から出撃しなかった。
そして日が暮れる頃に張金称は自陣に還り、翌朝再び楊義臣の砦の側にやって来たが、楊義臣は戦わず、このような状態が一月余り続いたけれども、楊義臣はついに出撃しなかった。
それを張金称は楊義臣の臆病によるものと考え、幾度も楊義臣の砦に迫って彼を罵った。
楊義臣はそこで張金称に言った。
「汝は明朝再び来るがよい、我は必ず戦う」と。
そしてこれまでの経緯から張金称は楊義臣を見くびり、彼に対する備えをおろそかにした。
そこでその慢心につけこもうと思い、楊義臣は精鋭な騎兵二千を選び、夜になるのを待って（武陽郡の）館陶県から永済渠を渡り、張金称が自陣から離れたことを偵察して確認すると、即座に陣へ進入し張金称軍の家族を攻撃した。
張金称はこの事を聞くと、兵を率いとって返したが、楊義臣は後ろからこれを襲ったため、張金称は大敗し、彼は側近と共に清河郡の東に逃げ延びた。
それから一月余り後、楊善会は張金称を討って擒にした。
そして役人は市に柱を立てて、張金称の首を吊るし、彼の手足を広げて，張金称を仇としている者に彼の肉を割いて食らわせ、張金称が死に至るまで、彼に対する野次は止まらなかった（張金称は虐殺や略奪を行なったため民から恨まれていた）
やがて煬帝は詔を下し、張金称を滅ぼした功績により楊善会を清河郡の通守に任命した。
訳者注
※ 永済渠
煬帝が開いた大運河の一つ、黄河と涿郡（郡の中心は現在の北京）を結ぶ。
