28/139
隋紀七 大業12（616)年 （15）-桃李章-
ちょうど李玄英という者がおり、東都より逃げて来て、群盗を渡り歩き、李密を探し求めながら人々に言った。
「蒲山公（李密の爵位）がまさに隋に代わるべきである」と。
人々はその理由を彼に問うたので、李玄英は言った。
「最近民間で流行している歌に、桃李章というものがあり、その中で歌われている。
『桃李子、皇后揚州（江都）を繞り（巡り）、花園の裏（内）に宛転す（転倒する）。浪語する勿れ、誰か許く道う！』と。
そして歌の言葉を説明すると『桃李子』とは、逃亡者である李氏の子（李密）のことを言っているのであり（桃と逃を掛けている）、皇と后はいずれも君主のことである。
さらに『花園の裏（内）に宛転す』とは、天子（皇帝→煬帝）が揚州（江都）にいて中央に還る日が無いことと、まさに「溝壑（溝や谷間）に転落」（道端で野垂れ死に）するであろうことを指し、『浪語する勿れ（むやみに話すべきではないぞ）、誰か許く道う』（誰だこのようなことを言っているのは）とは、秘『密』にすべきことという意味で、蒲山公（李密）の諱（名の『密』）と符合している、それが蒲山公が隋に代わるべき理由だ」と。
そして李玄英はそれほど時を経ずに李密と会い、それにより李密のもとに身を寄せて、彼に仕えることができた。
訳者注
李玄英の言っていることを要約すると、「桃李章」は予言であり、間もなく天下を失う煬帝に代わって天下の主になる（天命がある）のは、置かれた状況（逃亡者の李氏であること）や名の「密」が、予言と一致している李密であるということ。
