『資治通鑑』胡三省（こさんせい）注 隋紀（ずいき）六 大業11(615）年（4）〜翻訳

逃李の子

隋紀七 大業12（616)年 （11）

（東郡(とうぐん)に属する）韋城(いじょう)（県）の人翟讓(たくじょう)は、東郡の法曹(ほうそう)（司法の役人）であるが、事件によって有罪となり、斬首の判決が下った。

　しかし看守(かんしゅ)の黄君漢(こうくんかん)は彼の驍勇(ぎょうゆう)を非凡なものと思い、夜中(やちゅう)密かに翟讓に言った。

　「翟法司(ほうし)は、天命と世の移り変わりをそもそも知るべきであるのに、どうして大人しく死を獄中で待つのか！」（待つべきではない！）と。

　それに対し翟讓は驚喜(きょうき)して言った。

　「讓は家畜小屋に閉じ込められた猪であり、死ぬも生きるもただ黄曹主(そうしゅ)（曹主、牢獄の管理責任者）の命ずるままに！」と。

　その言葉を聞くと黄君漢は直ちに翟譲の枷(かせ)を外して彼を牢獄から出した。