『資治通鑑』胡三省（こさんせい）注 隋紀（ずいき）六 大業11(615）年（4）〜翻訳

避けられない道。

隋紀六 大業11（615)年 （5）

　3月17日、煬帝(ようだい)は太原(たいげん)に行幸(ぎょうこう)し、夏、4月、汾陽宮(ふんようきゅう)に行幸して避暑した。

　しかし汾陽宮内は狭く、百官(ひゃっかん)や兵士は山谷(さんこく)の間に散らばり、茅草(ぼうそう)を編んで簡素な家屋を建て、これに居住した。

　煬帝は衞尉少卿(えいいしょうけい)・李淵(りえん)を山西(さんせい)、河東(かとう)撫慰大使(ぶいたいし)にし、承制(しょうせい)（皇帝の代行として官を任命する事）させて、黜陟(ちゅっちょく)（官の昇進と降格を司る）させ、郡県の文武の官を選抜して補充させ、さらに河東の兵を徴発し群盗(ぐんとう)を討伐して捕らえさせた。

　そして李淵は行軍して龍門(りゅうもん)に至り、賊の頭目・毋端児(ぶたんじ)を攻撃し、これを破った。