『資治通鑑』胡三省（こさんせい）注 隋紀（ずいき）六 大業11(615）年（4）〜翻訳

避けられない道。

隋紀七 大業12（616)年 （6）

　そして蘇威（そい）が煬帝（ようだい）のもとから退出した後、御史大夫（ぎょしたいふ）の裴蘊（はいうん）は上奏（じょうそう）した。

「これは大いに不遜（ふそん）であります！天下のどこに多くの賊がおりましょうか！」（いやおりません！）と。

　それに対して煬帝は答えた。

「あの古狸（ふるだぬき）めは偽りが多く、賊にかこつけて朕（ちん）を脅した！よってその頬を打ちたいとは思うが、しばらくはまた耐えることにした」と。

　しかし裴蘊は煬帝の真意を知っていたので、河南（かなん）郡の平民（へいみん）である張行本（ちょうこうほん）を派遣して上奏させた。

「蘇房公（そぼうこう）は以前高陽(こうよう)において、人材を選抜し官職を授ける事務を司っていた時、むやみやたらに官職を授け、加えて突厥（とっけつ）を恐れ、陛下に京師（けいし）（都）へ還ることを求めました」と。

　そこで煬帝はその事を調査させて、罪を作り上げ、詔を下して蘇威の罪状を数え、官籍（かんせき）から名を除いて平民（官位や爵位を持たない一般人、庶民）とした。

　それから一月余り後、再び蘇威と突厥が結託(けったく)して、密かに謀反を計画していると上奏する者があり、煬帝はこの件ついて裴蘊に命じて蘇威を追及させ、裴蘊は蘇威に死刑の判定を下した。

　蘇威はそれに対して自らの無実を証明する方法が無く、ただ悲しげに謝罪するのみであった。

　しかしさすがに煬帝も哀れんで蘇威を釈放し言った。

　「未だ本当に蘇威を殺すに忍びない」と。

　そこで蘇威の子孫を三代にわたり、皆官籍から名を除いた。

訳者注

※朕（ちん）は皇帝の一人称