18/139
隋紀七 大業12（616)年 （5）-五子之歌-
それから間もなく5月5日（端午の節句）となり、百官（官僚達）の多くは煬帝に貴重な品を献上したが、蘇威はただ一人尚書を献上した。
そのことである者が煬帝に蘇威を謗った。
「尚書には五子之歌があり、蘇房公の陛下に対する意思は大いに不遜であります」と。
それを聞いた煬帝は蘇威に対して益々怒った。
そのような事があってからさほど時を経ずに、煬帝は蘇威に対する質問に高句麗（遼東）征伐のことを取り上げ、蘇威は煬帝が天下に群盗が多いと知ることを望んだので、それに対して答えた。
「今回の遼東（高句麗）遠征について、臣としましては願わくば官軍の出兵をされず、ただ群盗をお赦しになれば、自ずから数十万の兵を得ることが出来ますので、これらの者達を派遣して遼東（高句麗）を征伐なされば、彼ら（群盗）は罪を赦されることを喜び、競って戦いに力を尽くし功を立てるため、それにより高句麗を滅ぼすことが出来るでしょう」と。
しかし煬帝は蘇威の進言を喜ばなかった。
訳者注
※五子之歌、夏の太康が逸楽・遊楽にふけり国を失なった事を述べた歌。
※「尚書には五子之歌があり」とは？
蘇威が煬帝に尚書を献上した事は、尚書にある五子之歌において表現された夏の太康の振る舞いと、現在の煬帝の行ないを重ね合せ、暗に煬帝を批判する意図があるのだという意味（『資治通鑑』胡三省注より←意訳、要約）
※ 蘇房公（房公は蘇威の爵位）
